马克思恩格斯全集 (50) ==========第1页========== 全世界无产者，联合起来！ ==========第2页========== 马克思恩格斯全集 第五十卷 ==========第3页========== 说 明 本卷是《马克思恩格斯全集》补卷的最后一卷。内容包括三部分，第一部分是马克思《资本论》第二卷的第Ⅱ稿：第二部分是马克思、恩格斯从1840年到1895年期间写的一些著作：第三部分是马克思、恩格斯在这一时期内写的一些书信。后面这两部分文献大都是本全集以前各卷出版后陆续发现的。 马克思生前没有写成资本论》第二卷和第三卷的最终定稿，而是遗留下大量手稿，恩格斯在这些手稿的基础上编成了现行的《资本论》第二卷和第三卷。 在《资本论》第一卷出版前后的1865一1870年期间，马克思主 要写了第二卷的四个手稿（编号为I一V),间隔几年之后，从 1877年起直到逝世前，又写了四个手稿（编号为V一如），此外，各 个时期还写了一些未编导的零星手稿。发表在本卷第一部分中的《资本论》第二卷第Ⅱ稿，就是写于上述第一个时期的。关于这个手稿，恩格斯说：“这份手稿，是第二卷的唯一相当完整的修订稿，稿上注明的日期是1870年”。恩格斯还引证马克思的话说，“第二个修订稿必须作为基础”（马克思恩格斯全集》第24卷第7页）。由此可见这个手稿的重要性。 这个手稿的内容共分三章，其中论述资本周转的第二章正文，经恩格斯作少量文字上的修改后，几乎全部编入现行的《资本论》第二卷的第二篇《资本周转》。因此，本卷只收入这个手稿的第一章 ==========第4页========== 马克思恩格斯全集 和第三章的正文。这两章的论述有不少地方与现行的《资本论》第 二卷的有关篇章不同，因而具有独立的科学价值。这个手稿反映了马克思制定资本的流通理论的某些过程，同时使我们可以看到恩格斯编辑《资本论》第二卷时利用过的重要手稿之一的原有面貌。 马克思在这里分析资本的流通过程时指出，资本是生产和流通的统一。资本的生活就是运动，它既经历生产过程，又经历流通过程，二者密切相联，缺一不可。不过，在流通领域资本剥削的秘密被进一步掩盖起来，造成了新的假象。正是流通领域表面上呈现出米的买者和卖者之间的平等关系，成了资产阶级庸俗经济学进行论证的依据。 本手稿第一章所论述的是资本循环问题。资本的整个运动过程采取三种职能形式，这就是货币资本、生产资本和商品资本的形式。马克思在这一章中详细地分析了这些形式，这些分析已经非常接近于《资本论》第二卷中的最后论述。在分析生产资本的形态时，马克思高度评价魁奈的《经济表》，指出它用一些直线和斜线一目了然地总括和描绘出不同的循环形态，这是独创性和大胆行为。马克思评价说，“魁奈医生的功绩就是他第一个这样明确地规定流通…经济表》被老米拉波列入世界七大奇迹以后的第八奇迹”（本卷第40页)。 马克思在本章中关于流通时间和流通费用的分析，具有重要意义。在谈到商品流通速度的意义时，他说：“如果说资本价值在货币形式上是永生的，那么它在商品形式上会招致商品体的一切病害。经过一定时间，商品就会变坏。由于使用价值降低，商品的交换价值也会减少。经过一定的时候，商品体会变成商品的尸体，而商品的美丽灵魂即价值从中消失。”（本卷第58页）这就要求人们 ==========第5页========== 说明 不仅要重视生产领域，而且要重视流通领域，尽量安排好流通过程，缩短流通时间，减少流通费用，进而促进生产的发展。马克思关于流通领域所揭示的一些原理，实际上对于包括社会主义在内的 一切社会形式来说，都是适用的。 马克思的《资本论》写作本身是运用辩证法的卓越典范。马克思把黑格尔神秘化了的辩证法重新顺倒过米，加以彻底改造，使之成为锐利的分析武器。但马克思的辩证法不时遭到资产阶级学者的攻击，后者把马克思和黑格尔等同起来。为此，马克思在《资本论》第一卷的第二版跋》中关于辩证法和他自己同黑格尔的关系曾作出著名的论述。在本手稿中，我们可以看到马克思的这些论述最初是如何形成的。马克思在回答欧·杜林的攻击时写道：“杜林博士在对本著作第一卷所作的评论中指出，我太眷恋于黑格尔逻辑的骨架，即使是在流通的形式中，我也暴露出黑格尔的推理形式。我和黑格尔辩证法的关系很简单。黑格尔是我的老师，自认为已经和这位著名思想家决裂的那些自作聪明的模仿者们的废话，我感到简直是可笑的。但是，我敢于以批判的态度对待我的老师，剥去他的辩证法的神秘外壳，从而在本质上改变它，如此等等”（本卷第35页)。 本手稿第三章分析的是再生产问题。这是马克思继《资本论》 第二卷第I稿之后，对再生产问题的进一步阐述，具有重要的理论 意义。马克思在分析中反复考察和批判了关于在这个问题上的“斯密教条”，指出这个错误理论一直在资产阶级经济学中占统治地位。这种教条认为，一切产品价值归根到底只分解为收入，不承认不变资本的存在。由此当然不可能得出正确的结论。而斯密教条的错误根源就在于不懂得劳动二重性，不知道把生产资料的价值 ==========第6页========== 马克思恩格斯全集 转移到新产品上去的具体劳动和创造价值的抽象劳动之间的区别，因而不懂得使用价值和价值之间的区别。 马克思在批判资产阶级错误理论的基础上，进一步阐述了社会资本再生产的理论。马克思详细分析了社会生产两个部类之间如何在价值形式和实物形式上实现补偿问题。当时主要还是集中研究简单再生产问题。在这个手稿中，马克思仍把消费资料的生产归为第一部类，生产资料的生产归为第二部类。马克思在分析中，先是把货币流通这一因素抽象掉，单纯分析两个部类之间的相互关系，然后又把货币流通的因素加进来重新分析一遍，而且进一步把第一部类分为必需品和奢侈品，把第二部类分为生产消费资料用的生产资料和生产生产资料用的生产资料，因而整个分析呈现出非常复杂的图式，并进行了大量的计算。这些分析表明，马克思为了得出后米在资本论》第二卷中那样的简单再生产和扩大再生产的明确公式，曾经历了非常复杂的探索过程，付出了艰辛的劳动。在这个手稿的最后，当马克思开始分析扩大再生产的问题时，写作就停止了。但是，按照马克思亲自拟定的《目录》可以知道，马克思本来打算在最后分析扩大再生产问题。 本卷第二部分包括马克思和恩格斯从1840年到1895年期间所写的二十八篇著作。其中有的在当时已经发表过，有的则以手稿形式保存到现在。开头几篇文章，同本全集第一卷和第四十一卷中恩格斯的早期著作处于同一时期，即不来梅时期，内容也较近似。从这些文章中，我们同样可以看出二十岁前后的青年恩格斯对社会问题的看法和独立的见解，对工人运动和工人阶级状况的关心，以及对宗教和教会所持的批判态度。恩格斯的民主主义立场，在这些著作中已经很明显了。 ==========第7页========== 说明 恩格斯在新莱茵报》上发表的两篇文章，第一次收入本卷。其中《朱利安·哈尼反对菲格斯·奥康酒尔》一文，为我们了解《新菜茵报》对因际工人运动，特别是对英国工人运动的态度，提供了新的材料。恩格斯认为，宪章运动中的左派领袖哈尼同小资产阶级民主派代表人物奥康瑙尔的公开破裂，“对民主派事业米说是求之不得的”（见本卷第352页）。恩格斯指出，哈尼的观点代表了宪章派的大多数人，即工人群众。 本卷关于宪章运动的另一篇文章，是马克思写的。在这篇文章里，马克思充分肯定了琼斯积极参加1848年革命和宪章运动的革命精神，同时批评了他对资产阶级妥协、损害无产阶级利益的错误认为这种错误“是永远不会被无产阶级原谅的（见本卷第355页）。 本卷第三部分是马克思和恩格斯在1842年到1895年7月4日恩格斯逝世前一个月这一期间所写的九十一封信。这些书信反映了马克思和恩格斯多方面的活动和广泛的联系，也包括了对某些理论问题的阐述。 1847年9月29日马克思给威·韦尔特海姆的信，说明马克思曾经筹划在原有的《德意志一布鲁塞尔报》之外，在布鲁塞尔再创办一家杂志。他认为，这家杂志应该依据辩证唯物主义的原理，从德因实际情况出发，对各种思潮进行批判，同时：“这种批判不能从先入为主的原则出发，相反，应当指出德因政治的、宗教的和社会的政党和派别及其著作同德国经济条件的联系”（见本卷第407页)。马克思在这里为无产阶级新闻理论确定了一个根本性的原则，即理论必须与实际密切联系。 马克思关于地租问题的论述，在本卷中占有不少篇幅，其中包括马克思在1853年10月5日和10月18日给阿道夫·克路斯的 ==========第8页========== 马克思恩格斯全集 两封信和1861年底写的关于地租的草稿。在10月5日的信中，马克思批驳了美因资产阶级庸俗经济学家凯里的地租理论，指出凯里把地租说成是资本利润或利总的一种形式，又把利润（利息）归结为工资的一种形式，“只是用过去的劳动压迫现在的劳动的空话代替‘资本压迫劳动'的说法”（见本卷第418一419页）。针对凯里把李嘉图地租理论的基础说成是土地肥力递减这一错误观点，马克思指出凯里根本不理解这个理论本身（见本卷第419页）。马克思还扼要地说明了李嘉图的地租理论，这些论述同《资本论》第 三卷中的论述是一致的。马克思进而批判了凯里关于劳动总产品增长会使资本家、地主和工人均等地受益这种幼稚的说法，他指出“当利润增长百分之二十时，工人必须通过罢工才能提高工资的百分之二”（见本卷第422页）。这充分揭露出工人阶级和资产阶级之间不可调和的阶级矛盾。 马克思关于地租的草稿，很可能是马克思在伦敦德意志工人教育协会讲政治经济学课时的讲稿。在这个草稿里，马克思经过分析，指出地租就是“农产品的市场价格超过其生产价格的余额”。这种表述方式同《资本论》第三卷和《剩余价值理论》中的说法是相呼应的。 本卷发表的1872年到1873年马克思给莫里斯·拉沙特尔和茹斯特·韦努伊埃的信，使我们对《资本论》法文版第一卷的校订工作有了进一步的了解。马克思在1874年7月23日告诉拉沙特尔，这本书“不得不几乎重新全部改写”，并且“在许多地方补充发挥了一些新的重要的原理，使得法文版和德文原本一样具有独立的价值”（见本卷第458页）。 马克思和恩格斯一贯认为沙皇俄因是欧洲反动势力的堡垒， ==========第9页========== 说明 沙俄的覆没将使欧洲各反动政府失去支柱，给人民革命的胜利造成极有利的条件。本书中收入的恩格斯在1879年12月14日写给托马斯·奥耳索普的信说明，恩格斯十分注意俄国因内的形势，指出“俄因专制制度的崩溃对德因和奥地利会有极大的影响”（见本卷第472页)，而且认为“在这里所设想的当前的俄因危机，是1848年以米最重大的危机”（见本卷第473页）。 本卷收入的恩格斯1893年5月27日给亨·德·芬埃德的信，是极其有意义的。恩格斯当时已经看出，在英国，甚至在法因和德国这样一些因家里，资本主义的发展速度开始减慢，而美因、俄国这样一些年轻的资本主义因家正以不可遏止的速度向前发展。这说明恩格斯已经敏锐地觉察到了资本主义国家经济政治发展不平衡的现象。 本卷第一次收入了我国保存的马克思的两封书信，即1875年7月12日给茹斯特·韦努伊埃和1877年8月25日给尼·德利乌斯的信。这两封信于1983年3月9日第一次发表在我国《人民日报》上。 本卷以《马克思恩格斯全集》第五十卷为依据，除个别著作和书信外，其余各篇都是根据俄文版翻译的。在本卷中，马克思手稿中原有的方括号改用花括号{}。马克思在引文中所加的词句或标点符号，放在尖括号（〉内。编者加的标题和插入的文字用方括号[]标出。马克思手稿的原稿本编号和页码用方括号标出，括号中的罗马数字表示稿本编号，阿拉伯数字表示页码。 中共中央蜀丸墨霸笑棘容作编译局 ==========第10页========== 目 录 说明………………………，I一T 卡・马克思 资本论]第二册资本的流通过程 第二册目录…5第一章资本的循环过程…7一98 (1)资本的形态变化……7 流通的第一形态G一W一P一W’一G'。货币资本，生产资本， 商品资本…7(们)货币资本…20[2)生产资本] 25 [3)商品资本]428 资本的形态变化：G一W一PW-G'31 流通的第二形态：P—W’一G-W一P 40 流通的第三形态：W一GW一PW'……47 循环的三种形态 53 (2)流通时间…57 用星花(·)标出的篇名都是俄文版编者加的。一一译者注 ==========第11页========== 马克思恩格斯全集 (3)流通费用 储备的形成…66运输费用78第一章的补充91对运输业的补充…96第三章流通过程和再生产过程的现实条件…99一326 货币资本是社会总资本的组成部分 ()不变资本、可变资本和剩余价值的社会流通…108()从个人观点和社会观点看的产品价值组成部分…108(b)规模不变的再生产132 (A)假定没有货币流通…132 (】)消费资料的生产…135()生产资料的生产…………142[(Π)全部社会商品产品的分配对社会再生产过程的 媒介作用]149 再论规模不变的再生产]…178 B)关于起媒介作用的货币流通的表述…192 (C)对以上所述的几点说明…248 (妇)作为可变资本投入的那些货币的回流…248 )作为可变资本投入形式的货币的回流和执行剩余价值、 资本家收入的流通手段职能的货币的回流之间的区别·250(@货币作为购买手段或支付手段)和作为资本或收入的 货币形式所完成的活动…252 )预付在劳动力报晰上的货币部分地也执行不变资本和利余价值等等的流通手段的职能，但一部分不变资本会借助于完全不以前一个货币量为转移的货币量进行 流通254 ==========第12页========== 目录 [(®)在工资和剩余价值不相等的各种情况下，规模不变的 再生产]…276[0对社会资本的流通和再生产进行研究时的抽象前提和 实际过程]305 卡·马克思和弗·恩格斯著作 (1840-1894年) 弗·恩格斯新的通商条约。一一军税 329-330 弗·恩格斯螺旋桨轮船及其在德国和美因之间 的航运中的使用33337弗·恩格斯继续运送马匹过境。一一手工业者 的小团体精神4338339弗·恩格斯建立同纽约的轮船交通 …340—341 弗·恩格斯444 最近的水灾342 弗·恩格斯… 声明343一344 弗·恩格斯‘关于官方的辟谣…345-346弗·恩格斯朱利安·哈尼反驳菲格斯·奥康脑尔…347352卡·马克思“致《总汇报》编辑部 …353 卡·马克思‘关于厄内斯特·琼斯（摘自《人民报》的 “政治评论”栏)…354355卡·马克思… …关于地租356-359 卡·马克思和弗·恩格斯伦敦代表会议通过的总委 员会建议…360-361卡·马克思和弗·恩格斯“为寄送《资本论》法文版 第1卷第1分册而拟的报刊、组织和个人的名单…362一366 ==========第13页========== 马克思恩格斯全集 弗·恩格斯“在燕妮·马克思墓前的讲话草稿…369371卡・马克思我的藏书中的俄因书籍……372-380弗·恩格斯·致《今日》杂志编辑部381382 弗·恩格斯‘致《社会主义者报》编辑部…3S3 弗·恩格斯致《纽的人民报》编辑部 384—385 弗·恩格斯‘关于亨利希·奥伯温德…385-386弗·恩格斯·美国和加拿大旅行札记37390弗·恩格斯致伦敦德意志工人共产主义教育协会 理事会理事…391弗·恩格斯致伦敦德意志工人共产主义教育协会 委员会4400a4048a4392弗·恩格斯 传记的补充材料393 弗·恩格斯致伦敦德意志工人共产主义教育协会 理事会理事…394弗·恩格斯致维也纳工人教育协会395弗·恩格斯·致捷克社会民主党人 4…396 弗·恩格斯致德国社会民主党科伦代表大会4397弗·恩格斯·创办《工人报》日报的借款条件4398 卡·马克思和费·恩格斯书信 (1842-1895年) 1,恩格斯致阿尔诺德·卢格(1842年4月19日)…401 2.马克思致或廉·圣保罗(1843年2月)·402 3.马克思致尤利乌斯·康培(1844年10月7日)…4034,恩格斯致玛丽亚·布兰克(1846年3月7日)…404一405 ==========第14页========== 目录 5.马克思致卡尔·路德维希·贝尔奈斯(1846年5月7日)…406 6.马克思致卡尔·路德维希·贝尔奈斯(1846年8月)…406 7.马克思致威纳尔·韦尔特海姆(1847年9月29日)…407一408 8.马克思致海尔曼·布雷默尔(1849年5月6日)…408 9.马克思致爱德华·弥勒一捷列林格(1849年5月6日)…409 10.马克思致安得列阿斯·施提弗特(1849年5月6日)…409 11.马克思致丽娜·舍勒尔(1849年7月14日)…410 12.马克思致路易·鲍威尔(1850年2月5日)·410-411 13.马克思致约瑟夫·魏德迈(1852年1月23日和 2月2日之间)………412 14.马克思致阿道夫·克路斯(1852年8月30日)…412414 15.马克思致迈尔(1853年2月3日左右)…415 16.马克思致贝尔塔兰·瑟美列(1853年3月10日)…415-417 17.马克思致阿道夫·克路斯(1853年10月5日)…417一422 18.马克思致阿道夫·克路斯(1853年10月18日)…423一426 19.恩格斯致斐迪南·弗莱里格拉特(1s57年2月 2425日)……427 20.马克思致弗兰茨·敦克尔(1859年5月30日)…428 21.恩格斯致福克纳(1859年11月2日)……429 22.马克思致摩里茨·佩尔采尔(1860年4月16日)…430一431 23.马克思致劳拉·拉法格(1868年12月22日)…431一432 24.恩格斯致燕妮·马克思（女儿）(1869年7月9日)…432一434 25.恩格斯致燕妮·马克思（女儿）(1869年8月8日)…434一435 26.恩格斯致燕妮·马克思（女儿）(1870年3月17日)…436一438 27.马克思致理查·乔赛亚·欣顿1871年8月25日左右)…438一439 ==========第15页========== 马克思恩格斯全集 28.马克思致爱德华·瓦扬1871年10月22日)…439 29.马克思致阿舍尔公司(1872年2月13日)…440 30.恩格斯致威廉·伯斯(1872年2月22日) 440-441 31.马克思致爱德华·瓦扬(1872年4月4日) 32.马克思致爱德华·瓦扬(1872年5月24日)…442 33.恩格斯致莫尔斯沃思(1872年6月5日)…44334恩格斯致施马尔特公司(1872年7月3日)…444 35.马克思致茹斯特·韦努伊埃(1872年8月15日)…444一445 36.恩格斯致马耳特曼·巴里(1872年9月19日)…445一447 37.马克思致范·德尔·维利根(1872年10月4日)400447 38.恩格斯致燕妮·龙格(1872年10月30日)…448一450 39.马克思致威廉·赖利(1872年12月23日)450 40.恩格斯致鲁道夫·宰弗特(1s73年1月15日和 20日之间)…451 41.恩格斯致莫里斯·拉沙特尔(1873年2月下半月)…452 42.恩格斯致莫里斯·拉沙特尔(1873年3月16日和 21日之间)…453454 43.恩格斯致瓦尔特·惠特(1873年6月24日)…454 44.马克思致托马斯·奥耳索普(1873年12月23日)…454一457 45.马克思致莫里斯·拉沙特尔(1874年7月23日)…457一459 46.马克思致茹斯特·韦努伊埃(1875年7月12日)·459 47.马克思致贝尔纳德·克劳斯(1875年9月30日)460 48.马克思致贝尔纳德·克劳斯(1875年10月20日)…460一461 49.马克思致莫雷尔（约1875年秋）…461 50.马克思致威廉·李卜克内西(1876年6月14日)…462 ==========第16页========== 目录 51,恩格斯致燕妮·马克思(1876年8月20日)…463464 52.马克思致托马斯·奥耳索普(1876年10月16日)…464一465 53.恩格斯致托马斯·奥耳索普(1876年10月17日)…465 54.马克思致沃耳曼夫人(1877年3月19日)…466467 55.马克思致尼古劳斯·德利乌斯(187年8月25日)…467-468 56.马克思致托马斯·奥耳索普(1878年2月4日)…468一469 57.马克思致济格蒙德·肖特(1578年3月29日)…469一471 58.马克思致查理·沃尔斯顿（瓦尔德施泰恩） (1679年12月13日) 471 59.恩格斯致托马斯·奥耳索普(1879年12月14日)…472一473 60.马克思致查理·沃尔斯顿（瓦尔德施泰恩） (1880年1月26日)…474 61.马克思致约翰·斯温顿1880年8月15日)475 62.马克思致斐迪南·弗累克勒斯(1880年11月12日)…476 63.恩格斯致哥特利布·雷姆克(1851年4月2日)……477 64.马克思致燕妮·龙格(1881年8月20日)…478 65.恩格斯致卡尔·考茨基1884年4月22日)…478一479 66.恩格斯致加布里埃尔·杰维尔(1884年7月8日)…479一450 67.恩格斯致约翰·林肯·马洪(18s5年6月12日)480 68.恩格斯致菲力浦·鲍利(1886年4月12日)…481 69.恩格斯致霍利德·斯帕林(1886年12月7日)…481一482 70.恩格斯致格尔桑·特利尔(1887年3月23日)…482 71.恩格斯致茹尔·盖得(1887年6月11日)…483 72.恩格斯致加布里埃尔·杰维尔(1885年4月27日)…484一485 73.恩格斯致阿曼特·戈克(188s年6月2日)…485一486 ==========第17页========== 马克思恩格斯全集 74.恩格斯致劳拉·拉法格(1888年9月5日)·486一489 75.恩格斯致格奥尔格·舒马赫(1890年12月)…489一490 76.恩格斯致安娜和海尔曼·施留特尔(1891年 12月30日)490491 77.恩格斯致弗·洛伦斯·凯利一威士涅威茨基夫人 (1892年1月28日)…491493 78.恩格斯致尼古拉·彼得逊(1s92年5月3日)…493一494 79.恩格斯致约翰·白恩士1892年7月6日)…494一495 80.恩格斯致威廉·埃伦博根(1s92年12月7日)…49581,恩格斯致亨利·德马雷斯特·劳埃德(1893年 5月27日)…496 82.恩格斯致尼古拉·彼得逊(1s93年7月31日)·497 83.恩格斯致恩玛·恩格斯(1893年3月23日)…497一498 84.恩格斯致弗洛伦斯·凯利(1898年11月11日)…498一499 85.恩格斯致阿德尔海德·德沃夏克(1s93年12月21日)… 4…444499—500 86.恩格斯致阿德尔海德·德沃夏克和尤利乌斯·波普 (1894年2月)…500 87.恩格斯致爱琳娜·马克思一艾威林(1894年11月10日)·501 88.恩格斯致保尔·辛格尔(1894年12月26日和29日之间) 502 89.恩格斯致威廉·埃伦博根(1895年1月28日)…502一503 90.恩格斯致伊格纳茨·勃兰德(1895年5月20日)…504 91.恩格斯致爱琳娜·马克思一艾威林(1895年 7月4日)+*+****+*4*44**4+*…505506 ==========第18页========== 目录 附录 科伦市民关于继续出版莱茵报》的请愿书……509一510菜茵报公司股东关于继续出版《莱茵报》的呈文…510一512燕妮·马克思致卡尔·马克思(1844年6月21日左右)…512一517燕妮·马克思致卡尔·马克思(1844年8月4日和7日之间)…518一519燕妮·马克思致卡尔·马克思(1844年8月11日和18日之间)…519一523燕妮·马克思致弗里德里希·恩格斯(1851年12月17日)…523一524劳拉·马克思致弗里德里希·恩格斯(1864年6月10日)…524一525 ・・巴(1871年10月109日)。。。。…。525里斯本工会联合会告英国工人书………526摘自《人民国家报》关于卡·马克思和弗·恩格斯在1876年2月 7日伦敦德意志工人教育协会周年庆祝会上的讲话的报道·527一528 ・致・(18818月20)。。。。。。528-529关于恩格撕折的传记条目……530一5351893年五一节给奥地利工人阶级的贺信………535 注释 539-580 人名索引 581-612 本卷中引用和提到的著作索引 613-642 期f刊索引………………………………………643-649 插 图 卡·马克思《资本论》第二册《第1稿》第23页………69卡·马克思《资本论》第二册《第1稿》第168页……225卡·马克思《资本论》第二册《第1稿》第198页…317 ==========第19页========== X 马克思恩格斯全集 为寄送《资本论》法文版第1卷第1分册而拟的报刊、组织 和个人的名单第2页…367卡·马克思我的藏书中的俄国书籍影手稿…374-375弗·恩格斯1888年9月5日给劳拉·拉法格的信第1页…486一487 ==========第20页========== 卡・马克思 资本论 第二册资本的流通过程 ==========第21页========== 卡·马克思 ==========第22页========== 卡·马克思 资本论] 第二册资本的流通过程 写于1868年底一1870年中 原文是德文 第一次发表 ==========第23页========== 第二册 ==========第24页========== 0a]第二册① 目 录2 第一章。资本的循环（第1一33页）② (1)流通的三种形态 (a)货币资本流通的形态。资本的形态变化。货币资本。 生产资本。商品资本()生产资本流通的形态(c)商品资本流通的形态(d)循环的三种形式 (2)流通时间 (3)流通费用 (a)从简单流通形式中产生的费用 (b)在流通本身里进行的生产过程中产生的费用 (@)储备的形成 ()运输费用。（补偿费用和其他费用） 第二章。资本的周转（第34一129页） ①在手稍中，在《目录》的上方马克思写了《第一章。资本流通》。一编者注 ②括号里是作者标明的手稿的页码。一一编者注 ==========第25页========== 卡·马克思 (1)周转的一般规定。周转时间和周转次数 (2)形成资本周转中的差别的各种情况 ()固定资本和流动资本。从固定资本产生的周转周期(b)劳动期间长度的差别 (c)生产时间和劳动时间之间的区别 ()从生产过程的特殊方法产生的周转周期(e)流通时间的差别 (3)流动（可变和不变）资本一般的周转规律 (4)可变资本的周转和年剩余价值率 (⑤)积累。从剩余价值实现为货币的观点出发研究货币流通第三章（见背面） 第三章。流通过程和再生产过程的现实条件 (1)从社会的观点来考察的可变资本、不变资本和剩余价值 (第130一141页) A.简单再生产（第141一页） (a)不以货币流通为媒介的情形（第141一158页）6)以货币流通为媒介的情形 B.规模扩大的再生产。积累 (a)没有货币流通的情形6)以货币流通为媒介的情形 (2) ==========第26页========== 7 ]第二册资本的流通过程 2]第一章资本的循环过程 (1)资本的形态变化 流通的第一形态G一W一P一W一G'。 货币资本，生产资本，商品资本 一般说来，资本展现在我们面前的第一个形式是货币形式，货 币进行循环G一W一G',一一货币转化为商品，商品再转化为数 量更多的货币，买是为了以更高的价格去卖。从简单商品流通米看，这一过程仍引旧是无法解释的（见第1册第2章）。这个谜通过分析资本主义的生产过程才能解开。在这个过程中实际上不是简单地生产商品，而是生产这样的商品，它们的价值大于其生产各要素的价值，因而发生了价值增殖。通过随后进行的商品出售，包含在商品中的剩余价值不过取得货币形式。 例如，假定资本家最初预付540镑，即：400镑用米购买8000 ==========第27页========== 卡·马克思 磅棉花，80镑用来补偿已被磨损的劳动资料，纱锭等等，60镑用于工资。假定剩余价值率是100%，而商品产品是8000磅棉纱：这8000磅棉纱的价值就等于480镑。c十60镑v+60镑m,a或600镑，比如说它是2000个十二小时工作日的货币表现，其中只有400花费在纺纱过程本身中，而200是剩余劳动。因此，如果每磅棉纱卖1先令6便士，或者，如果8000磅棉纱卖600镑，那么它们便是按自己的价值出售。实际上，如果资本家把1磅卖16古便士，或把8000磅卖540镑，那么他便是向买者送了亡的礼，相当于800磅棉纱，或者说比商品的价值便宜十销售商品。剩余价值是商品价值的一部分。因此，如果商品按其价值出售，邦么同时也就是实现了剩余价值。已取得商品形式的（在这种情况下是棉纱)、已成为现实的200天无酬劳动，通过出卖棉纱不过取得货币形式。 或者，假定两个资本家互相直接出卖自己的商品（例如，棉纱和棉花)：在这种情况下货币只是充当计算货币。其次，假定在生产他们的商品的时候使用的劳动量相同，剥削程度也相同：在这种情况下，虽然双方都只是交换等价物，600镑棉纱的价值和 600镑棉花的价值相交换，但A先生和B先生都实现了60镑利 润。在交易结束以后，A拥有棉花形式上的剩余价值60镑，而不 再是棉纱，另一个人B拥有棉纱形式上的剩余价值，而不再是棉 花。他们手里的60镑剩余价值只是改变了使用形式，但它早在交换以前就己存在。无论在交换以前还是在交换以后，总价值1200镑都以棉纱和棉花的形式存在。但是交换以后也和交换以前一样， (1)这里为了表示400镑不变资本等等，将用"40镑。等等这样的符号，因为它比第一册上使用的符号“400镑”等等更方便。 ==========第28页========== 第二册资本的流通过程 9 这一价值的十，120镑是剩余价值，也就是除剥削相应的劳动力外不需要两个资本家花费分文的邦一价值的数额。劳动有酬或无酬 一一这种情况对于它创造价值的性质绝对没有任何关系。正因为 这样，A必然卖给B而B也卖给A)出的商品价值，而他们每 人只支付了这个商品价值的号。 资本家实际上知道剩余价值或资本增殖的秘密。这一点可以由他在生产过程中的一切行为，由他疯狂追求剩余劳动得到证明。不过，他虽然不是德奥古利，却过着双重生活4：一种生活是在避开旁人视线的生产领域，在那里他是主人和统治者：另一种生活是在公开的市场上，在那里他以买者和卖者的身份出现，和自己相同的人打交道。这种双重生活在资本家的头脑里产生双重的神经冲动，从而产生双重的意识。他处在生产领域中的时候所懂得的东西，他在流通领域中已经不能懂得了。 我们的资本家由于在生产过程中占有无酬劳动，无可争辩地从540镑造出了600镑的价值，从而生产出60镑的剩余价值。预付的价值额只是由于丧失自己独立的价值形态才获得增殖的能力。 最初预付的540镑货币现在变成了价格为600镑的8000磅棉纱。这种价格只在观念上是棉纱价值的货币形式，它只有通过出售棉纱才能实现。虽然它在生产领域中已被生产出来，但是剩余价值象商品价值的其他组成部分一样，只有在流通领域中才能实现。促使货币贮藏者把商品的价值和价值形式混淆起来的那种错觉，也使资本家把剩余价值的创造和它转化为金或银混淆起米。 前面我们已经看到，四由于商品转化为货币对商品的单个卖(2第1册第178页及以下各页[《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第238247页门. ==========第29页========== 10 卡·马克思 者来说是一个困难的和充满危险的过程，这种混乱就巩固下来了。对于大量生产、因而必须大量出售的资本家米说，随着营业规模的扩大，危险也增加起米。如果他原先没有占有整个工人大军的剩余产品，那他现在就不需要出卖这种产品。而他恰恰相反，用他出卖这种产品所花费的劳动米解释对他人劳动产品的占有。不生产商品而只是盗窃商品的比耳·赛克斯还可以更加天花乱坠地谈论出售商品的危险。 其次，资本家通过出卖商品来实现从他的工人那里榨取来的剩余价值的多少，不仅随着市场价格的一般波动而改变。在商品市场上资本家同“资本家”相对立。狡猾对狡猾开始单独决斗。“海盗和海盗莫相残”，或者象3]马居朗·雷尼埃所翻译的那样： “海盗相残，一事无成”5 假定我们的资本家不得不以590镑销售他那8000磅棉纱。虽然他生产了60镑剩余价值，但是他只实现50镑剩余价值。他的剩余产品的六分之一，即133子磅，只不过是为他的伙伴致富而纺的。你们，不是为了你们自己。反之，如果他能够高于商品的价值出卖商品，例如卖610镑，那么，他虽然只生产了60镑的剩余价值，但他实现了70镑的剩余价值。剩余价值的七分之一，即10镑，不是在他的生产领域中生长出来的，而可能是在邻人的生产领域中生长出来的。但是他亲手在赫斯贝里德姊妹的圣园里摘下了这些流通的金苹果，所以他认为做出了纯粹是海格立斯式的业绩。在这两种情况下，在单个资本家生产的剩余价值和他出卖商品所实现的剩余价值之间出现了量的差别。在这种不正当交易的时候，不仅是剩余价值，甚至一部分资本价值也可能不付等价 ==========第30页========== 第二册资本的流通过程 11 物而更换所有者。在那些得到资本价值的人的手里，这一部分不断形成剩余价值。由于市场变化无常，这种变化实际上只是改变已有的价值的分配，结果，剩余价值的米源就变得不清楚了，资本家本人最后再也不知道什么是什么了。 G一W一G'循环使下述情况变得不可思议：在G一W行为即 购买商品以后和W一G'行为即重新出卖商品以前实现的资本主 义生产过程，始终是看不见的。这样，如果我们用字母P米表示 这一生产过程，邦么G—WG“就变为G—W一P—WG。 第一个阶段：G一W。这是货币转化为资本的准备阶段（从第 1册考察的观点米看)。 资本价值，即其使命是作为资本发挥职能的价值，它最初是以货币形式存在着的。它在这一形式上开始自己的运动。第一个过 程，G一W,是简单的流通行为，是买，是价值从货币形式转化为商 品形式。但是这种形式上的行为作为资本生活中的一个阶段，具有职能上的一定内容。价值在货币上拥有自己的一般等价形式。因此，作为货币预付的资本价值，能够按照它要在其中发挥职能的生产领域的不同而转化为极不相同的商品。但是要作为资本发挥职能，货币就必须变为劳动过程的各要素，即生产资料（不管它们具有怎样的特殊形式)和劳动力（不管它们的用途如何）。货币必须变为不变资本和可变资本。生产过程的分析表明，购买劳动力本身的所有者在市场上出卖的劳动力，是资本主义生产的起源。 3)西斯蒙第十分明确地指出了资本家把“让渡”利润和生产”利润混滑起来，还在他很久以前，詹蝎斯·新图亚特就研究了这个问题。但是在第3册里°我们将会看到，无论是利余价值的还是商品价格的表现形式都会发生变化到目前为止，即便是公正的理论家也还是不了解的)，因此，事情表现成另外的样子，对这个问题的认识发生混乱是不可避免的，这同实发家有利害关系。 ==========第31页========== 12 卡·马克思 第二个阶段：P 当资本价值在第一个阶段中靠流通行为从货币转化为商品之后，也就是说，从物质的观点米看，转化为生产资料和劳动力，转化为形成产品和价值的各要素之后，接着第二阶段是这些商品的消费。劳动力通过它的活动表现即通过劳动本身被消费：生产资料被劳动消费，劳动把它们作为自己活动的物的要素，作为劳动材料和劳动资料消费掉。①同时，在这一过程中有更多的劳动力转入流动状态，也就是在进行这一过程时花费的劳动多于构成劳动力价值，从而构成它的价格或它的用货币支付的价值的劳动。因此，资本价值生涯中的这第二个阶段是它的生产消费，即生产过程，也就是资本主义生产过程。和发生单纯形式上的形态变化，即货币和商品互相换位，价值从货币形式转化为商品形式的第一个阶段相比，这第二个阶段包含着资本价值的实际形态变化，即双重的形态变化。一方面，发生了物质的形态变化。创造出新产品，创造出劳动过程熄灭在其中的一个成果。这种产品在实物形式上与在商品市场上购买的形成产品的各要素是不同的。例如，虽然小麦本身作为形成产品的要素加入小麦的生产，但是在生产小麦时形成产品的各要素中，不仅有小麦，而且还有肥料、机器等等，最后，还有劳动力。因此，即便是在产品本身以不同的方式出现在同样一些产品的生产资料中的情况下，它的实物形式也跟生产 它的X种要素的实物形式不同。但是，第二，除了这种物质形态 变化即作为劳动过程来看的生产过程的结果以外，资本价值发生了价值变化，这种变化是从价值形成过程米看的生产过程的结果。 ①“消费掉”erzehrt)这个词是恩格斯加的。一编者注 ==========第32页========== 第二册资本的流通过程 13 资本价值创造出超过以货币形式预付在购买商品一一劳动力和生产资料一一上的价值的余额，剩余价值在生产过程之前并不存在，它只是在商品生产过程中加到商品上的剩余劳动或无酬劳动。 物的因素一生产资料一在货币开始转化为资本时不是必须作为商品出现在市场上的。例如，厂房、机器等等是根据订货生产的。这里的货币在形式上起支付手段的作用（就是说，在交货以后立即实行支付的情况下也是如此)。另一方面，只是由于资本家的需求，现有的人们才能够作为劳动力活动一一雇佣人员、儿童等等。 4)商品简单的形态变化WG一W完全是在流通领域范围 内，也就是在商品市场上进行的⑦。商品一旦进入消费，它便退出流通。资本价值的情况则不同。资本价值的生产消费，或它在流通领域以外发挥职能，即在生产领域内发挥职能，构成资本价值循环的特殊生命阶段。因此，只有当资本价值在生产上被消费，从流通领域回到生产领域，在这里无论在实物形式上还是在价值量上都发生了实际形态变化以后，第二个行为，卖，才会补充第一个相反的行为，买。 资本价值在它的前两个阶段中的运动，自然是以资本家为媒介的。这种运动作为他自己的运动表现成这样：他起初作为流通的当事人，作为商品的买者一一劳动力和生产资料的买者发挥职能。然后他从商品市场上消失，去作为商品生产者，请注意，作为资本主义商品生产者发挥职能 第三个阶段：W一G',作为资本家的行为是卖，作为发挥职 ①“进行”welu)这个词是恩格斯加的.一编者注 ==========第33页========== 14 卡・马克思 能的资本价值本身的过程是从商品形式再转化为货币形式。这纯粹是形式上的流通行为或纯粹是商品简单形态变化的阶段。诚然， 第一个阶段，G一W,也是纯粹的流通行为或商品简单形态变化的 环节，但是这个行为作为资本循环中的一个生活阶段，在物质上已被规定，具有特殊的内容一一价值从它最初的货币形式转化为生产资料和劳动力，转化为资本主义生产过程的各要素。相反， W一G,生产过程在其中熄灭的那个商品的卖，不具备这种在物质 上规定了的、职能上规定了的内容。 资本主义商品生产者，也和任何其他商品生产者一样，必须出卖商品，把商品从它的实物形式变成它的等价形式，或者说变成货币形式。除了这种形式的转化以外，卖不具有任何其他内容。 G一W则相反，不只是买，不只是货币形式变成商品形式，而且是 货币形式变成特殊的一定性质的商品。 当我们孤立地考察W一G本身时，情况便是这样。但是，如 果同循环的上一阶段联系起米考察，那它就是另一种样子。最初以货币形式存在的资本价值，上述例子中是540镑，在第一个阶 段G一W中变成价格为540镑的商品，即生产资料和劳动力。这 些商品在生产过程中，即在吸取剩余劳动的过程中孕育着剩余价值。产品一一8000磅棉纱一一的价值因此等于构成产品要素的最初的价值540镑+剩余价值60镑，即600镑。可见，离开生产过 程的商品W比最初进入生产过程的那些商品W具有更高的价 值。因此，我们用W'米表示这种商品。如果W'按其价值出卖，那 么它便卖600镑，即540镑最初的资本价值+60镑这一资本价值的增殖额。退出生产过程的商品孕含着剩余价值，即在生产过程中转入流动状态的无酬劳动所体现的价值增殖额。和最初的预付 ==========第34页========== 第二册资本的流通过程 15 资本价值相比，这个商品是增大的价值，它等于最初的资本价值+它的增殖额。但是这一增大的价值现在在商品的形式上作为新形式的商品例如棉纱的价值而存在。它现在只在等于540镑+60镑的棉纱价格上具有独立的形式，也就是它只具有观念上的货币 形式。通过出卖商品，W一G',这一价格得到实现，即商品价值 从商品形式再变成货币形式。但是，由于商品价格的这种实现，不 仅最初的资本价值，540镑的W或G,获得了它在G一W行为中 失去的它最初的货币形式，而且在生产过程中新生产的和表现在商品价格上的剩余价值60镑也转化为60镑货币。 因此，被看作发挥职能的资本价值的一个生活阶段的W一 G'行为，决不单纯是卖。它是预付在生产商品上的资本价值十在 生产中加进资本价值的剩余价值的实现。这是孕含着剩余价值的商品转化为金或银，因此，这既是预付资本价值返回到它最初的货币形式，也是剩余价值在货币上的实现。从一般形式来考察的卖也是商品价格的实现，或它们的价值表现在货币形式上。但是，由于表现在商品价格上的价值在这里等于最初的资本价值十剩余价值，那么卖也就是这样一个价格的实现，它等于最初的资本价值十新生产出米的超过这一资本价值的余额或剩余价值。因此，如 果说WG'行为不象G一W那样表现为物质上一定的行为（从 而表现为资本价值生活中特殊的职能行为)，即表现为货币转化成它作为资本发挥职能所预先决定的特殊使用形式（生产资料和劳动力)，那么相反，它对发挥职能的资本价值的价值量来说具有特殊的规定性。这不只是包含在商品价格中的资本价值的实现，而且也是和它结合在一起的剩余价值的实现一一剩余价值的实现。这种规定性恰恰只对于资本家或发挥职能的资本价值米说才存 ==========第35页========== 16 卡·马克思 在，它只存在于资本家生活的普遍联系中，或这一生活的不同阶段的彼此关系中。 对买者来说，W'就是W,就是一定价值的商品。例如，对于 8000磅棉纱的买者米说，棉纱的卖者出卖这8000磅是补偿他的资本，还是他愿意把卖得的货币作为收入米消费，完全是无关紧要的，就象对于他来说，在纺纱过程中把120镑加到480镑生产资料上的那400个工作日，是否在其中有200代表有酬劳动，200代表无酬劳动，也就是说，它们是全部还是只有一部分代表工人的价值，也完全是无关紧要的一样。他必须支付的，⑤)是这8000磅棉纱的价值，即480镑（已消费的生产资料的价值）+代表400天剩 余劳动的120镑，也就是600镑。对于棉纱的买者来说，W’G'= G一W,购买商品，仅此而已。5]8]WG',也和G一W一样， 都是流通的简单行为。买G一W)比卖WG)更容易，这种差别 在考察简单商品流通的时候已经分析过了。这种差别产生于货币 和商品之间的差别。但是，作为独立的资本循环的两个阶段，G W和W'G有着本质的差别，因为G一W对于货币资本转化为 生产资本，从而对于预付价值开始增殖来说，是必要的过程。从资 本家的观点米看，这是不可避免的不幸。相反，在WG'行为中， 问题就不仅是预付资本从它的商品形式再转化为它的货币形式 了。这同时也是剩余价值的实现。资本家在这里不象是在G一W 行为中那样进行预付：他是获得，并且获得的比它预付的多。因此， 他买G一W)的时候没有卖W’G)的时候热情高，而卖的愿望 比买的愿望更强烈这一事实，并非产生于W一G是一般商品流通 的一环，而是产生于它是独立的资本循环中的一环。8] 5可见，资本循环G一W一P一W一G',一方面和一般商品 ==========第36页========== 第二册资本的流通过程 17 流通结合在一起，加入其中，构成它的一部分。另一方面，它构成资本价值自己的独立运动（对资本家而言，资本家使用自己的货币，让它们发挥资本的职能)，这一运动部分地在一般商品流通的范围内进行，部分地在一般商品流通的范围外进行。 这一运动的独立性表现在：(1)流通的两段，G一W和W一 G',买和卖，作为资本运动的阶段在职能上具有一定的性质。G一 W,买，在物质上是被规定了的。货币转化成的或被购买的那些商 品必须具备特殊的使用形式。一方面，它们必须充当生产资料，另 一方面，必须包括劳动力。如果货币所有者不能购买劳动力，如果劳动力不被它自己的所有者拿去作为商品出卖，那么货币就根本不可能转化为资本，或者说，价值就根本不可能作为资本价值发挥 职能。另一方面，W一G'这一段流通作为一般商品流通的行为（换 句话说，对商品的买者来说是单纯的买，或者从商品所有者方面来说是卖)，作为资本价值运动中的一个生活阶段，不仅是预付在商品生产上的资本价值的实现，而且也是生产过程中新加到商品上的剩余价值的实现。(2)资本循环不仅包括两个属于流通领域的简 单商品形态变化的阶段，G一W和W一G,买和卖。它还包括流通 领域范围以外的生产过程P,也就是商品一一生产资料和劳动力 的生产消费，这些商品的形式是最初的资本价值G通过流通 行为转化成的。简单的商品形态变化W一G一W完全是在流通领 域范围内进行的，并且仅由两个流通行为组成。商品的消费并不涉及这种形式变换。商品一旦转化为货币并从货币再转化为商品，商品便退出流通而进入消费。(3)最后，资本价值在一般商品流通范围内所实现的循环的独立性表现在这一点上：资本价值经过一系列部分地是形式上的，部分地是实际上的形态变化以后，它重新返 ==========第37页========== 18 卡·马克思 回到自己最初的货币形式上米一这些货币只发生了数量上的变化：或者表现在这一点上：资本家起初投入流通的货币最后终于又流回到他那里一一即流回到他那里时已经是增殖了的货币。资本价值开始自己生活的第一个形式，货币形式，也是运动结束时的最后形式，或者说，资本家预付的货币再流回到他那里即流回到出发 点，这种情况象在考察G一W一G'时已经指出的那样（第1册第2 章①)，是对买的行为进行补充的那个卖的行为的必然结果。由于购买商品，货币投入流通，而商品则退出流通。由于随后补充的卖，商品又投入流通，而货币则退出流通，或投入流通的货币从流通中流回到它们的出发点。货币向它们的出发点的回流（或者说，资本价值再转化为它最初的货币形式)，是对购买商品进行补充的出卖商品的必然结果。这一运动无论如何不会由于购买商品之后和重新出卖商品之前所发生的停顿而改变，在停顿时期，买米的商品由于进行生产消费或通过生产过程，既改变了自己的实物形式，也改变了自己的价值。商品买来以后都要重新出卖，而不管它的实物形式或它的价值怎样变化。因此，货币一定会发生向它们的出发点的回流，或者说，商品形式再转化为最初的货币形式。至于除此之外流回的货币数额多于最初预付的数额，它增加了剩余价值量，现在要解释这一点是很简单的。如果说资本家作为卖者从流通中得到的货币多于他作为买者投入流通的货币，那只是由于他再投入流 通的商品W'比通过买从流通中取出的商品W具有更大的价值。 归根到底，他从流通中得到的货币所以多于最初投入流通的货币，只是因为他作为卖者投入流通的商品的价值大于他作为买者从流 ①见马克思恩格斯全集》中文版第23卷第167一177页.一一编者注 ==========第38页========== 第二册资本的流通过程 19 通中取出的商品的价值。 的确，重要的是应当指出，资本循环G一W一p一W'一G'包括 商品W的即货币在第一阶段转化成的那些商品的消费，这也就是 它们的生产消费或生产过程。但是，这个循环并不直接包括退出 生产过程，然后又被投入流通的商品W'的消费，而只包括它的出 卖，包括它再转化为货币。诚然，退出生产过程的商品必须是使用价值，有用物，它只有在下述情况下才可能成为这样的有用物：它的实物形式使它能够或者充当生产资料或享受资料，或者充当生产消费或个人消费资料，而尽可能是两者兼而有之。归根到底它是供生产消费或个人消费用的，归根到底购买它只是为了以这种或邦种方式消费掉。但是，它的消费不包括在资本价值的循环中，这种资本价值在流通中由于出卖而再次抛弃它在生产过程中获得的商品形式。商品，例如棉纱，一经出卖，表现在棉纱上的资本价值的循环就能重新开始，而不管这些棉纱发生了什么变化。因此，只要商品出卖没有任何困难，在资本主义生产者看来一切都是正常的。他所体现的资本价值的循环没有中断。他的买者，商人，与此同时可以在世界的这一或那一地区把未卖出的棉纱國积起来（保存在仓库里），并在或长或短的时间里继续购买新的棉纱，他们这样做或者是用自己的货币，或者尤其常见的是用借来的货币，即他通过信贷能加以支配的货币。显然，归根到底商品（棉纱)必须卖给购买它的买主，才能进行消费，即进行生产消费或个人消费。凡是最后不把商品提供给消费者（生产消费者或个人消费者)的一切买和卖的行为，都只是暂时的行为，不是最终的行为。因此，买者一这里指的不只是从生产者那里购买商品的第一个买者，而且是在商品卖给最终消费者以前经手的那一系列 ==========第39页========== 20 卡·马克思 买者一一归根到底必须销售商品。如果后米弄明白，这种商品或者不可能出售，或者只能降价出售，那么最后对生产者的反作用就变得明显了。那时，我们会看到在每次危机中都会定期重复的现象经常出现在因会的发言里，出现在货币市场的出版物里。这些言词充满信心地说生产是“健康的”，可是突然间，由于各种偶然性和商业上的冒险行为而变得“不健康”了。④ ⑥]资本价值通过它在自己的运动中经历的三个不同的阶段而创造出不同的形式：货币资本形式、生产资本形式和商品资本形式。同一资本价值按照它处于自己循环的某一阶段和完成某一职能的情况，而轮流采取货币资本、生产资本和商品资本的形式。这些不同的形式是资本在其循环中所经历的各种形态变化。 (1)货币资本 对于一般商品流通来说，货币资本只不过是货币。这些货币只有作为过程中的资本价值的特殊的、职能上一定的形式中的一种，即只有对于资本在一般流通范围内所完成的独立循环米说，才是货币资本。因此，在流通的每一单个行为中，货币资本也只是完成货币职能中的某一种职能，它只是充当购买手段，支付手段等等。在上述例子中，资本家预付540镑，所以代表1600个十二小 (4)甚至托·图克在他的其他方面值得赞扬的《价格史》中，也表现得活象这样 一位军事史家，他的主角在各次战役中总是战败，但总是“健康地战斗，直到不能不说他挨了一顿好打为止。在书的正文中，对于采取商业危机这种特殊形式的危机有所暗示。相反，如果生产者自己把商品托人代售或进行长期赊卖，直到最后他才不得不词整出售或进行清算（像1847年样），那么当然很明显，生产不是“健康的”，但是，恰好在这时人们也同样声称，“商业”或“生意是健康的. ==========第40页========== 第二册资本的流通过程 21 时工作日的价值便以货币形式的资本，以540镑的形式，开始自己的循环。在这540镑中，60镑用于购买劳动力。对于540镑必须作为资本价值完成的循环米说，这60镑不只是货币资本的一部分。在资本家手里，它是货币资本的可变部分，即其中用来变为活劳动力的部分。但是在市场上，在一般商品流通的范围内，这些货币对于资本家本身来说只完成一定的职能，它们充当他的购买手段或商品的支付手段，在当前的情况下是劳动力的支付手段，此外，同 一60镑一旦转到工人手里，便失去了资本的性质。对工人来说，它 们只是商品形态变化W一G一W中商品的正在消失的货币形式。 工人为60镑而出卖劳动力，其目的是用这60镑购买生活资料。因此，这60镑只是作为流通手段发挥职能。 在流通的图式G一W一P一W’一G'中，资本价值的开始形式 和最终形式一即开始自身增殖的资本价值形式和已经完成这种增殖的资本价值形式一一是货币资本形式。540镑价值又以其货币形式存在，但是，这540镑作为货币资本，即作为最初预付的货币额对60镑剩余价值的关系是对自己成果的关系。由于作为货币资本的540镑和作为它的金价值产品的60镑之间存在差别，资本家便能够例如吃掉这60镑，而把540镑作为资本价值重新投入循环。但是在这里，如果我们考察一股商品流通中货币流回到出 发点的那一阶段，即WG',考察在生产过程中得到的商品8000 磅棉纱的出卖，邦么货币无论是在卖者即棉纱的资本主义生产者手里，还是在买者手里，都只是起货币的作用。在每次出卖的时候，货币都充当买者的购买手段或支付手段，而对于卖者米说，它们充当他的商品的转化形式，货币形态。 在考察货币的时候我们已经看到，它们的形式之一是贮藏货 ==========第41页========== 22 卡·马克思 币形式。如果这种贮藏货币具有职能上的作用，那便是充当购买手段或支付手段的准备金。相反，如果货币作为财富最终的绝对的形式一直保存下米，那么贮藏货币便只是金银的毫无意义地积累起来的储备。如果资本家不得不使他的一部分货币资本发挥准备金的作用，那么这种准备金正是处于贮藏货币的一定职能形式上的货币，即为了将来的购买或支付所必需的货币储备。这种货币储备只有作为过程中的资本价值时而采取、时而抛弃的形式和职能之 一，才是后备货币资本。资本家远不赞同货币贮藏者的幻想。因此，他没有以贮藏货币形式保存自己货币的宿愿。但是他往往遇到这样的情况：商品流通提供给他的货币，或者可能是他在流通中进行其他投机而得到的货币，对他来说既不需要直接用作购买手段或支付手段，也不需要用米恢复他的准备金，于是，这些货币便停滞在他邦里成为贮藏货币，成为不执行任何职能的货币。这些货币对他本人以及对一般的流通米说是单纯的贮藏货币一简直是货币贮藏者握在手心里的贮藏货币。这些贮藏货币只是剩余价值变成的金，这种剩余价值只要达到一定的数额，便会作为追加资本起作用，因为我们记得，决不是任何数量的货币都能作为资本起作用。或者，它可能是最初预付的并从流通中以货币形式返回的资本价值的一部分，不过这一部分由于市场条件不利，不能再直接转入流动状态，所以它停滞在贮藏货币的形式上仅仅表明它的职能被中断等等。无论如何，这种贮藏货币都是单纯的贮藏货币，只有在资本的特殊循环中占职能上的一定地位以后，才能获得货币资本的用途。贮藏货币形式上的现有货币资本是潜在的货币资本，它或者还没有执行自己的职能，或者执行的职能被中断。 从上面的叙述中可以得出结论：如果说货币资本作为过程中 ==========第42页========== 第二册资本的流通过程 23 的资本价值在自己的循环中时而采取、时而又抛弃的特殊的职能上一定的形式之一（或者也可以说，这种资本价值在自己的一系列形态变化中所采取的形式之一)，由于本身一定的性质而不同于对它进行补充的其他形式，那么这些性质并不是由于货币资本是资本，而是由于资本在这里具有货币形式，一一可见，也就是具有货币所特有的与众不同的性质。例如，镑不在纺纱生产中，也能在任何其他生产部门中自行增殖，因为象货币本身一样，资本家也是万能先生。或者，如果第一个循环结束时资本返回到它的货币形式上，]它能够全部或部分地转化为其他实物形式的生产资本。相反，己经转化为一定生产要素的资本也只能在以这些要素为条件的生产过程中起作用，而商品资本，即这8000磅的棉纱，只要还没有卖出去或再转化为货币，就既不能在同一生产部门中，也不能在其他生产部门中作为资本重新发挥职能。货币资本转化的能力一这种能力对于节省社会资本在不同的投资领域中不断变化的分配来说起若很大的作用一依然不是产生于它作为资本的性质，而是产生于它作为货币的性质。货币作为商品的 一般等价形式具有直接交换一切商品的性质，从而具有转化为任何使用价值的能力，而不论所得到的使用价值是否已经是上市的商品，还是按照订货生产的。 我们来看另一个例子：我们的资本家发现他的资本在国外比在本因增殖得快，一而我们的资本家也和货币本身一样，是世界主义者。现在产生了一个问题：资本以什么形式输往国外呢？作为商品资本吗？但是别因的边界上可能有海关人员和异教徒守在那里禁止商品输入。或者因内某些商品的生产比因外贵。那么它们便不适于出口。至于其他商品，因外可能已经充斥，它们的价格因 ==========第43页========== 24 卡·马克思 此低于正常的水平，等等。在这样的商品市场行情下，最有利和最正确的做法，是把渴望旅行的资本在货币形式上作为货币资本送出去。但是为什么呢？不是因为货币资本是资本，而是因为它是货币形式上的资本，货币现在也起世界货币的作用。这里有意义的是货币和商品之间的区别，而不是货币资本和商品资本之间的区别。成为资本一一不如说这是它们共同的性质，在货币或商品形态上成为资本一一是它们的特点。当代的政治经济学还能得到的唯一慰藉，就是它高于货币主义和重商主义的谬误。因此，它小心翼翼地掩盖货币同商品的差别，同样顽强地企图用货币资本充当资本时的性质米解释只是由它的货币性质所产生的东西。⑧ 货币资本不是独立的资本形式：它只是过程中的资本价值在其循环或形态变化的系列中所采取的特殊形式之一。因此，不能把它和独立的资本形式混为一谈，例如，和生息资本混为一谈。 (5)参看卡·马克思政治经济学批判修第169、170页[《马克思思格斯全集》中文版第13卷第176一177页]. 6》现有货币总量《金，银行券和银行信货数的一部分总是处在把它们当作资本来用的人手里.在这种情况下，它们是货币资本.”（约·莱粉《货币和道德1852年伦敦版第7、8页)可见，在莱物先生看来，货币资本(money capital》作为自行增殖的资本的职能形式之一，是和生息资本没有区别的，等等。但是英国人在谈到“monied ca pital”【“货币的资本”)的时候，在这里使用了和“money capital”〔“货币资本”】不同的说法，不过只有前种说法可以用来表示生息资本，等等。但是这种讨厌的暗语，以及交易所的野蜜观念，从皮特的反雅各宾政府时期起就己特别广泛地深入到政治经济学中。科贝特从十九世纪初起，就在他的政治纪事报》上同由此造成的语言上和意思上的歪曲作斗争。他早在他的语法》一书中就告诚遇到这种问题的青年人说，不要理睬使用复数“one”的人.” ==========第44页========== 第二册资本的流通过程 25 [(2)生产资本] 由于流通的第一个行为G一W,资本抛弃它的货币形式而转 化为生产的各要素。它从货币资本转化为生产资本。它具有这样 一种形式，在这种形式中它的职能就是资本主义生产过程本身。它的这种形式和这种形式的职能属于生产领域，而它的货币资本和商品资本的形态和职能属于流通领域。在这种形式上它实现资本主义生产的最终目的，它最隐秘的过程是价值增殖或生产剩余价 值，流通行为G一W对于这个过程只具有前奏的性质，这个过程 的结果由于流通行为W一G'而只转化为银或金。最后，资本在流 通领域只改变自己的货币和商品形式以及自己的人格化，同样，资本家在对和他相同的其他买者或卖者的关系上只表现为卖者或买者，虽然在第一册里已经指出，作为买者的资本家和作为劳动力卖 者的工人之间的平等是从流通过程中产生的纯粹假象”。由于活 劳动力加到劳动过程的物的要素上，价值即过去的、物化的死劳动变为“资本，变为自行增殖的价值，变为一个有灵性的怪物，它用“好象害了相思病'的劲头开始去劳动”（第1册第161页）资本主义生产过程同时是剥削劳动力的过程。“生产资本”这个术语很好地反映了在这种生产方式下劳动生产率变为劳动要素的生产率，创造价值的活动变为现有的、已存在的价值的主动性，活劳动 )“实际上，工人在把自己出卖给资本家以前就己经属于资本了.”[《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第634页] ①欧德浮士德第一部第五场菜比锡的欧北和酒资舒《《马克思恩格斯全 中文版第23卷第221页)。一一编者注 ==========第45页========== 26 卡·马克思 变为死劳动的血液。工人从属于劳动产品，创造价值的力量从属于这个价值本身，发挥职能的劳动力作为一部分预付资本价值借以存在和发挥职能的简单形式而存在，而另一部分预付资本价值由劳动的物的要素和现成的价值构成，一一所有这一切是以资本家（资本的人格化）对工人的强制和统治关系（或在这方面的表现)为媒介的，正象货币转化为商品等等是以资本家的买或卖的行为为媒介一样。作为这样的关系，资本是生产的，因为它不仅总是把剩余劳动转入流动状态，而且还决定了资本主义生产过程的特殊形式，正是通过这些形式把尽可能多的剩余劳动转入流动状态。至于生产资本，这里应当指出，资本价值在这一职能上拥有它在流通领域中所不能得到的潜力。除了资本价值从流通领域中获得的生产资料和劳动力以外，资本价值在这里把不是劳动产品、因而不是价值的自然物和自然力加在自己身上，同样也把生产过程本身的组织中所产生的社会劳动生产力加在自己身上（第1册第6章b①)。资本所以成为生产资本，是因为价值把形成价值的力量加在自己身上，是因为生产资料学握了劳动力，而不是劳动力掌握了生产资料。 在第一册中（第3章1和2），我们记得，生产资料一方面构成劳动过程的物的因素，构成不变资本的物质形态：另一方面，生产资料在生产过程中—一从这一过程是价值增殖过程米说—一在对正在起作用的劳动力的关系上是作为吸收劳动的手段发挥职能的。 ⑧]政治经济学满足于朴素的外观，从简单劳动过程即从与 ①见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第35一670页。一一编者注 ②同上，第20上一237页.—一编者注 ==========第46页========== 第二册资本的流通过程 27 任何社会形式无关的自然过程来考察资本主义生产过程。它根据这一点说明生产资本是生产资料，因为它们本身是过去劳动的产品，而不是没有劳动的协助就存在的自然物。如果读一下下面这样的话： “生产资本是以某种方式和工业结合在一起、处在增殖过程中的东西”(弗·戚兰德[政治经济学原理》1843年波士顿版]第35页)， 那就只能意味着：生产资本是处在劳动过程中的生产资料。但是，这种蠢话并不象想象的那样天真。这种混乱是要把下列东西偷运进来：承认米自自然界的生产资料是资本，从而承认来自自然界的劳动过程是资本主义的，也就是说，所谓米自自然界的工人引起资本家的出现。如果事先假定工人是雇佣工人，从而也事先假定有资本家，那么这样说就更容易了。在这种情况下，小心谨慎的和字斟句的的“思想家”，例如约翰·斯图亚特·穆勒先生，可能说明“生产资本”这种说法严格地讲只是形象的说法，因为严格地讲，只有劳动，而非生产资料，才是生产的。资本的生产性是词藻华丽的说法吗？穆勒先生可以同样宣称奴隶制和农奴制的生产性是词藻华丽的说法！但是，如果他真相信资产阶级政治经济学的论断，把生产资本只理解为生产资料，那么他的批评就依然停留在幼稚的水平上。他应当这样讲：首先，“资本”这个词在这里是生产资料的多余的简单的名称。因此，应当打倒它！经过这样剪裁以后，问题就不是关于生产资料是不是生产资本，而是生产资料是不是生产的问题了。穆勒先生达到这一点以后，就面临着接触科学问题的危险，即：产品生产过程中或价值生产过程中的生产资料是不是生产的？他没有谈这一点，而是企图向自己 ==========第47页========== 28 卡·马克思 和别人解释说，生产资料，例如皮革、松香和锥子这样一些东西，实际上只有在人们借助于它们才能劳动的情况下，才充当生产资料，即充当劳动材料或劳动资料。他还能够作出深思熟虑的结论说，谷物和⑨]肉如果不是被吃掉，便不是消费品。难怪约翰·斯图亚特·穆勒先生被列入七大贤人之中2！为了进行比较，我们不妨看看梅克伦堡的地主冯·杜能的说法： “如果我们回头来看看我们最初研究时曾经指出的：(1)资本本身是死的，只是由于人的活动才有用：(2)资本本身不过是人的劳动的产物…那么似乎完全不能理解的是，人怎么会落入他自己的产物一资本一的统治下，并且从属于这个产物：然而，因为实际上情况确实如此，所以不禁要问：工人作为资本的创造者，怎么会由资本的主人变为资本的奴求呢？（冯·杜能《孤立国家》1863年罗斯托克版第2部]第2编第5、6页) 杜能在这里是从政治经济学的一个错误前提出发的，即认为生产资料一开始就是资本，因此资本成了工人的主人。他不可能懂得，物，生产资料，只有在一定的社会生产关系下才能变成资本。因此，他不应当问工人怎样会落入资本的统治下，而是应当问生产资料即已经存在的价值由于什么原因才变成资本？不过，尽管问题的表述是错误的，问题的解决几乎是可笑的，但是提出问题本身就向我们表明，为什么冯·杜能在德因教授们编的经济著作中总是一个“孤独的思想家”。使他成为这个社会里的孤独的人的，不是捷尔洛夫这个名字3，而是思维方式。)] [(3)商品资本] ⑧]生产过程熄灭在产品中。成品被排出生产领域，进入流 ==========第48页========== 第二册资本的流通过程 29 通领域。这是供出卖的产品，或商品。这样，资本从生产资本转化为商品资本。这不仅是最初预付的资本价值，而且是在生产过程中充实了剩余价值的、现在以商品形式存在的、因而作为商品资本存在的资本价值。商品的唯一职能是商品的出卖，是商品转化为货币。这种商品资本的转化，对于最初的预付资本价值来说是回归，而对于它所增加的剩余价值米说则是首次转化为货币。 可能有这种情况：资本主义生产者，例如租地农场主，把一部分产品直接用于他个人的消费。他这样在实物形式的剩余产品中消费的东西，自然不会转化为响当当的铸币，也不会作为商品执行职能。另一种场合，即一部分产品作为生产资料再加入它作为产品退出的那同一个过程，就更为重要得多：例如，煤加入采煤过程，小麦加入小麦的种植，等等。由生产者自己进行生产消费的这一部分产品的价值，在资本家的簿记中作为计算货币存在，但它并不实际转化为货币。这一部分产品仍然是资本的组成部分，不过是生产资本形式上的资本的组成部分，而不是商品资本形式上的资本的组成部分。如果说以前曾经指出过，除了产品，从而除了商品以外，加入生产过程的还有其他要素，邦么在这里我们看到，并不是加入生产过程的一切产品都退出流通过程，并不是 一切产品以前都作为商品流通。 资本主义生产者也和任何其他商品生产者一样，可以为了等待更好的市场行情而不把商品运往市场。商品迟早必须脱手。这样暂时存放起米的商品是潜在的商品资本，是职能有意被中断的商品资本。相反，供出卖的商品是否必须在它准备出卖的阶段上停滞或长或短的一段时间，这一点根本不会改变如下的事实：它处在流通领域，因而它所代表的资本价值是作为商品资本发挥职能。例 ==========第49页========== 30 卡·马克思 如，商品尽管仍未卖出，但在这一职能上仍会影响市场价格。 初看起米，似乎流通形式的资本G一W一P一W'一G'两次作 为商品资本发挥职能，一次在G一W中，在买的时候作为商品发 挥职能，第二次在WG'中，在卖的时候作为W'发挥职能。首 先应当记住，G一W中的W有一部分是由劳动力构成的。在工人 卖出自己的劳动力之前，它是商品，但决不是商品资本。他一旦把劳动力出卖给资本家，它便必然作为生产资本的可变成分起作用。只有奴隶的劳动力才可能具有商品资本的形式。其次，至于资本家用自己的货币转化成的用作生产资料的其他商品，如原料，辅助物质和劳动资料，那么，它们在卖者手里决不一定是严格意义上的商品资本。它们可能是独立劳动者、奴隶等等的产品。在流通领域中，极不相同的生产方式交织在一起，它们的产品都表现为同样的商品形式。但是，因为我们在这里关心的只是资本的流通形式，所以有利的作法是，一方面完全澈开对外贸易，另一方面假定资本在这里支配了因内的全部生产，也就是说，全部商 品产品同时也是商品资本。因此，在这种前提条件下，G一W中的 W对生产资料的卖者来说在任何情况下都是商品资本。它们是孕 含着剩余价值的产品，卖者必须把它们变为货币形式。但是它们对买者来说不是商品资本，相反，买者购买它们的时候是想把自己的资本价值从货币形式变为消费形式，在这种场合就是变为生 产资本的形式。只要商品W在卖者手里，它们就还不是这样一种 资本价值的存在形式，这种资本价值通过这些商品的购买而开始自己的循环。它们一经转入买者手里，即进入他的资本的循环，它们便成为他的生产资本的存在形式，说得确切一些，成为他的生产资本的不变部分的存在形式，而不管他是否把它们立即投入生 ==========第50页========== 第二册资本的流通过程 31 产过程，还是留作供以后的生产过程用的储备。商品资本从表面 上看两次出现在G一W一PW一G'流通中，这一事实实际上只 是反映了⑨在商品的简单形态变化WG一W中见到的现象。 买，G一W,在这里对买者米说是商品的第二个形态变化，是商品 从货币形式再转化为消费形式，但是对卖者米说是第一个形态变 化，是卖，WG,是从商品形式转化为货币形式。同样，在资本 的这一循环中，对买者来说G一W是第一个形态变化，是货币资 本转化为生产资本，但是对卖者来说WG'是最后一个形态变 化，是商品资本的实现。在这里，同一些物在一个资本的循环中作为商品资本执行职能，随后在另一个资本的循环中作为生产资本执行职能。“商品资本”，“生产资本”等的规定性随这些物在资本价值的循环中所处的位置（和相应职能）的变化而变化 商品资本之所以是过程中的资本价值在循环的一定阶段上所采取的独特形式，只是由于资本采取它必须作为资本执行职能的那种形态。但是，商品的唯一职能是它的出卖或它转化为货币。 资本的形态变化：G一W一P一W'一G' G一W。例如，代表1600个工作日的价值，在其货币形式上， 比如说在540镑的形式上，开始运动。这个价值必须作为资本，即作为自行增殖的价值执行职能。因此，它就其使命来说，本身已经是资本价值或资本。第一个阶段，或第一个过程，属于一般商品流通的范围。作为流通的阶段，它是简单的流通行为，是商品形态变化的一个环节，是货币转化为商品，是买。但是，作为过程中的资本价值循环的第一个阶段，这种买在物质上已被规定，即 ==========第51页========== 32 卡·马克思 用货币交换的或用货币购买的邦种商品的特殊性质，已由执行资本职能的货币性质所规定。作为资本循环的第一个阶段，流通的 这一简单行为，买，或形式上的形态变化G一W,货币转化为商品， 从货币形式转化为商品形式，同时是预付资本价值开始自行增殖的过程，是货币转化为劳动力和生产资料，例如棉花，纱锭等等，以及纺纱工人：资本价值的第一个形态变化，同时是它在流通过程中完成的循环的第一个行为，因而是流通行为。流通的这第一个行为，或这第一个形态变化，是由资本价值在货币形态上完成的，或作为货币资本完成的。通过这第一个形态变化本身，资本价值转化为各生产要素的形态，转化为生产资料和劳动力。 P。现在资本价值从它的第一个形态一货币资本的形态 转化为生产资本的形态。它采取另一种形式，或处于另一种状态，并且在这种形式上完成另一种职能。生产资本的职能是资本主义生产过程。这是过程中的资本价值的实际形态变化。一方面，各生产要素一一棉花、纱锭、纺纱工人的劳动一一变成新产品，变成棉纱。另一方面，资本价值自行增殖，也就是说，生产资料的预付价值有一部分保存下来，有一部分通过新生产的价值来补偿劳动力的预付价值，最后，加进了剩余价值。各生产要素的价值是540镑。产品即棉纱的价值等于540镑预付资本价值+60镑在生产过程中加进的剩余价值，即等于600镑。在产品中，生产过程，同时也是职能，也是资本价值作为生产资本的状态，全都消失了。棉纱不可能再在生产过程中发挥作用。它必须作为商品出卖，或者说，在这种商品从流通领域即从它的第一个阶段进入生产领域以后，进入它的第二个阶段的发挥职能的领域以后，再进入流通领域。或者，如果从资本家的主观行为即充当资本价值 ==========第52页========== 第二册资本的流通过程 33 客观运动的媒介的那种行为米看，那么，资本家起初作为商品的买者（生产资料和劳动力的买者）出现在市场上，尔后离开市场，充当资本主义的商品生产者，其后，又离开生产领域，重新在市场上充当在生产过程中改变了形式和价值的那种商品的卖者。 0]W’G'。资本循环的第三个或最后一个阶段和它的第三 个或最后一个形态变化。 W一G’一一简单的流通行为，卖，或商品简单形态变化的一 个阶段，商品形式到货币形式的转化。价格为600镑的棉纱转化为600镑的货币价值。本身被看作属于一般商品形态变化的这一 过程WG',只不过是WG。但是，作为资本价值独立循环中 的一段，即和它以前的各阶段相比，W变成了W'。各生产要素W 的价格是540镑，现在W具有600镑的价格，因此，和W相比是 W'。同样和G=540镑相比，G=600镑。可见，在这里商品的职 能既是预付在商品生产上的资本价值540镑再转化为货币形式，又是加到商品上的剩余价值60镑转化为货币。因此，资本价值在自己的最后阶段作为商品资本执行职能。通过商品资本的职能，即 通过W一G的流通行为，通过从商品形式转化为货币形式，资本 也就回到它最初的540镑货币资本的形式，不过现在它和60镑的关系，是自行增殖的资本和自己的成果的关系，和它所产生的剩 余价值的关系。D0] 1]所以，每一单个资本一方面是总的商品流通两个本身对 立的部分G一W和W一G'的因素（要素），它在其中或是充当货 币，或是充当商品，并且和商品界的一系列形态变化交织在一起。另一方面，在总的流通范围内，它完成自己的独立循环，生产领域是这一循环的暂时阶段，在这一循环中，它在总的流通范围内 ==========第53页========== 34 卡·马克思 时而采取时而抛弃的形式，只是过程中的资本价值的职能上一定的形式，并且在这一循环中，它以离开起点时的形式回到自己的起点。在它自己的包含着它在生产过程中的实际形态变化的这一循环的范围内，它同时改变了自己的价值量。它不只是作为货币价值返回，而且是作为己经增殖的、己经增加了的货币价值返回。 诚然，G一W一P一W一G'形式上的循环，表现为流通过程和 生产过程的统一，但同时，生产过程在这里只表现为流通过程的媒介，表现为流通过程的暂时阶段，它处在流通过程的两个半段 G一W和W’一G'之间。运动的起点形式和终点形式是货币，是独 立的价值形态，是价值的等价形式。因此，撤开媒介环节米看的 资本价值的总过程，便是GG',便是预付货币的流通，这些货 币从这一流通中出来的时候已经增殖，一一是孵出货币的货币。 我们立刻就会看出，这一形式是单个资本运动的真正形式，单个资本起初作为货币进入市场，又作为货币离开市场一不管资本家是否真正停止营业，或者他只是把他的资本从一个生产部门抽出来投入另一生产部门。此外，可以看出，一部分过程中的资本 价值经常以GG'的形式流通。例如，资本家的确经常把货币花费 在购买劳动力上]，或支付在工资上，还通过出卖工人的价值产品经常从流通中取出更多的货币，以便不断地重新开始同一过程。 正由于价值的货币形态是可以摸得着的表现形式，那么流通 形式G一W一P一W一G',即起点和终点都是真正的货币，并归结 为GG',归结为赚钱的流通形式，最明显不过地反映了资本主 义生产的动因和起决定作用的精神。生产过程在这里只表现为赚钱的必要媒介，表现为确实不可避免的不幸。因此，所有资本主义生产方式的因家都周期性地盛行投机的狂热，它们想不经过非 ==========第54页========== 第二册资本的流通过程 35 常麻烦的生产过程而噬钱⑧。 但是，如果过程中的资本价值的这种流通形态不是确定为特殊的表现形式，而是确定为它的循环的普遍的和唯一的形式，那么它的空幻性质一眼就可以看出米了。作为普遍的形式，这种循环是周而复始的圆圈，在其中，货币资本形式、生产资本形式和商品资本形式不断地消失，又不断重现出来。在这一周转本身中，资本从货币形式到货币形式的回流，不过是不断重新消失的回流，任何其他的过渡点，都同样可以核定为出发点和回归点。资本价值恰恰在它的货币形态上被确定为出发点和回归点，这一事实不过是表明了资本家的主观目标。但是，这一循环形式自身指明了另一种形式是自己真正的、但躲在背后的基础。它的出发点是货币，是商品的转化形式。要使它从这种形态转化为生产资本，不仅要以经常存在生产资料为前提，而且还要以经常存在雇佣工人为前提。但是，正如我们在第一册里已经看到的，工人不断以雇佣工人的身分出现在商品市场上，因为资本主义生产过程把他不 断地以这种身分抛向市场。可见，流通的形式G一W一P一W一G 2]以资本主义生产过程的连续性为前提，从而以循环的形式为前提，在循环的形式中生产资本及其职能，资本主义生产过程，是出发点，也是回归点。 48)卡·马克思哲学的贫困》 9)杜林博士在对本著作第一卷所作的评论中指出，我太眷恋于黑格尔逻辑的 骨架，即使是在流通的形式中，我也暴露出黑格尔的推理形式“.我和黑格尔辩证法的关系很简单。黑格尔是我的老师，自认为己经和这位著名思想家决裂的那些自作聪明的模仿者们的废话，我感到简直是可笑的。但是，我敢于以批判的态度对待我的老师，剥去他的证法的神秘外壳，从而在本质上改变它，如此等等。 ①见《马克思恩格斯全集多中文版第23卷第62一634页.一编者注 ==========第55页========== 36 卡・马克思 孤立地米看，流通形式G一W一p一W一G'本身是货币贮藏的合理形式，从而是货币体系即重商主义体系的合理形式。尽管有现代政治经济学的启蒙宣传，这一体系依然在实践家的头脑中，特别是在商人的头脑中，占统治地位。，2] 0们]所以，如果我们考察资本的总循环，那么它便是由连续不断的形态变化的序列组成的，在这些序列中，过程中的资本价值轮流地以货币资本、生产资本和商品资本的形式执行职能，然后流回到它最初的货币形式，可以重新开始同一循环。它的运动从流通领域出发，经过生产领域，又回到流通领域。新的形态变化部分地以商品形式上的形态变化为媒介，部分地包含着生产过程中发生的各生产要素和价值本身上的实际形态变化。因为资本在自己的循环中经过的不同阶段在职能上已被规定，并且与这些阶段相适应的每个形态变化都决定着下一个形态变化，所以它们只能依照时间的顺序进行。这种顺序同时包含着循环中资本价值量的变化同资本在进入上一阶段时具有的价值之间所不断进行的比较。如果说价值对于形成价值的力量即对于劳动力的独立化是从货币转化为劳动力时开始，并且在生产过程中作为资本对工人的统治而 (10》例如：“种瓜得瓜，种豆得豆：这里的收获实际上是值得花费气力的：让肤浅的理论家门和虚伪的哲学家们去尽情地喊笑和愿视吧：明晃见的金子，耀眼的银子一这便是财富，…只有这个世界才有这样美困的东西：现在财运亨通的商人 一无论是个人还是整个国家一都可以斯做地在自己的储钱匣上写下这样的箴言：“谁不怀好意就让他丢脸！5”（厄内斯特·赛德《金银条块和外汇》1868年伦敦板第534页)这位为春恋金银可苦恼的厄内斯特·赛德先生，既不是“肤浅的理论家”，也不是严肃的理论家，而是处在一切理论之外和之下。如果说职业权威，即伦教的经济学家》、《金触市场评论》等等，依然吹嘘大厚本的汇编著作，那么这是由于厄内斯特·赛德先生（他自己承认是英国式的德国商人）情情地从现代德国商人算术》教科书中离窃了一切矛后的观点。这些教科书的特点是包罗万象，主要观点论述得明确，别掉了无用的细微末节，因而比令人厌恶的、充满了伦巴特街精神的英国汇兑通要好“。 ==========第56页========== 第二册资本的流通过程 37 得到实现，那么这种独立化同样表现在这种独立的循环中，在这种循环中，货币、商品、各生产要素的形式只是执行职能的资本价值的暂时形式，执行职能的资本价值把自己作为生产出来的价值量同在较早阶段上自己未发生变化的价值量进行比较，把自己现在的价值量同自己过去的价值量进行比较a。 货币资本、生产资本、商品资本不是特殊种类的资本，而只是过程中的同一资本价值采取的职能上一定的不同形式，或不断变化的状态，执行职能的资本价值在自己循环的一定阶段上采取和抛弃这些形式，以便回到自己最初的形式，而后重新进行同样形式的循环，一这是简单明了的事情。但是政治经济学还是没有弄清这个问题，在考察理论史的第四册（第三卷）”中读者就可以明白这一点。原因很简单。改治经济学抓住的是表面上表现出米的现成的经济关系的表现形式，不去研究这些形式的隐蔽的发展过程。在现象上一一这一点把迷恋外表的观察者弄糊涂了一一资本价值在自己循环的特殊阶段上所采取的、从而构成自身运动的单纯环节的各种形式和职能硬化起来和独立起来。因此，它们似乎是特种资本的职能或单独一类资本家的专门职能。这一点将在第三册中作更详细的说明。但是，事先在这里举出这种形式转化的例子是有好处的。假定资本流通的后一个阶段是形态】，即资本价 值在其中作为商品资本执行职能的WG'.WG'行为，从上述 例子中的资本家方面米说是棉纱的出卖，对买者来说是G一W, 11》英国少数受过高深教育的银行家之一赛·贝利，对资本主文流通过程理解得多么差，他有多少理由批评李嘉图，可以由他说的一句话得到证明：“价值是同时存在的各商品之间的比例，因为只有这样的商品能够互相交换”同上既·贝利对价值的本质、尺度和原因的批判研01825年伦敦版第72页]：这是从麦克劳德和其他的人那里抄来的)应当相信，价值作为资本执行职能会使这类幼稚观点无法存在。 ==========第57页========== 39 卡·马克思 或棉纱的购买。现在假定，资本家不是卖给消费者，而是卖给想再把棉纱倒手出卖的那种买者。对于棉纱的资本主义生产者来说，棉纱一经出卖，他的资本循环便告完成。但是，对于棉纱形式所代表的价值米说，只要棉纱是它自己所代表的那部分社会资本的商品形式，实际上这种循环就没有完成，并且也不会完成。 棉纱可能还要经过购买它而又出卖它的一切人的手。这是 WG行为的不断重复。这个行为，或者说商品资本向货币资本的 转化，资本的这后一个形态变化，实际上也是最后一个最终的形 态变化WG,只有当商品卖给消费者时（而不管这些消费者是把 它用作个人消费资料，还是用作生产消费资料)才会最终完成。从 社会的观点米看，只有在那个时候，W一G,即对卖者米说的棉纱 到货币的形态变化，对买者米说的货币们到使用价值的形态变化，才告完成。但在表面上却是另一种情况。对于棉纱的资本主 义生产者米说，在他的资本循环中棉纱一经卖出，WG'就可能 是最后一个形态变化，哪怕棉纱继续作为商品流通并不断地再出卖。只有当他卖给临时买主的棉纱在后者的手中作为卖不出去的商品积存起米的时候，他才会看到这种联系，而这种情况无论在任何情况下都会使生产者自己手里的棉纱卖不出去。那时对他的 个人资本循环的这种反作用就会提醒他，虽然对他来说W一G行 为已经预先完成，但是从社会的观点来看，实际上尚未完成。另 一方面，WG'也和任何卖一样，对买者来说是G一W,是买。因 此，对于想再出卖棉纱的买者来说，W一G=G一W,是他的货币 形态变化的第一个行为。只是由于下一次再卖，他才实现W一G。 可见，W一G'作为投入棉纱生产的资本循环的阶段，并没有由棉 纱生产者最终实现，而是在后来（或有时）仅仅由棉纱的买者实 ==========第58页========== 第二册资本的流通过程 39 现，这种情况01]在买者看米是G一WG。因此，为了接着出 卖而购买棉纱，为了商品再转化为货币而把货币转化为商品，表现为资本的独立运动，这种运动始终只是在流通领域中进行，并 且不断地在流通领域中重复。由于这种情况，流通的一段W一G, 过程中的资本价值循环的简单阶段或环节，在买者手中采取特殊形式的资本即商人资本的职能形态，更确切些说，采取商品经营 资本的职能形态。过程中的资本价值循环的W一G这一形态变 化，在商人手中不仅独立为G一W一G,即执行独立发挥职能的资 本流通的职能，而且在流通领域中进行的这种运动还产生剩余价值，以致预付在购买商品上的价值在出卖商品时会增殖，从而表现为过程中的资本价值，一一这种情况究竞是怎样造成的呢，所有这一切只有在以后才能解释清楚，但是在这里并不重要。这里只须说明，资本价值在自己暂时的商品资本的职能上怎样取得一种独立发挥职能的资本即商人资本的表现形式。 资本的循环只有当它的不同阶段无阻碍地从一个转到另一个 的时候才能实现。如果资本停留在第一阶段G一W上，那么，货 币资本便凝结为贮藏货币。如果它停留在生产阶段上，那么，方面生产资料会闲置起来，另一方面劳动力也无事可干，或者生产过程本身会因发生故障而受到破坏和中断。最后，如果资本停 留在最后一个阶段W一G'上，那么，卖不出去的商品便会堆积起 米并把流通运动的道路堵塞。另一方面，不应当忘记的是，循环本身要求资本在循环的一定时间和一定段落上固定下米，也要求有与此相应的资本价值存在状态或形式。 ==========第59页========== 40 卡・马克思 2]流通的第二形态：P一W-G'-W一P 生产资本及其职能，资本主义生产过程，形成过程中的资本价值的前提和结果，起点和终点。因此，这便是资本主义生产过程不间断地流通的形态，或生产过程的形态，因为它同时是再生产过程。 眼就可以看出，在这里媒介是由商品流通的两个相互对立、 相互补充的阶段，W一G,卖，和G一W,买，构成的，也就是由 商品在自己流通中经过的整个形态变化序列构成的。因此，如果我们撒开价值变化，而只考察形式，那么处在作为起点的生产过 程和作为终点的生产过程之间的东西便是总流通过程C。上述的 形态便是 P—CK-P。 或者说，流通过程只表现为对再生产起媒介作用的环节。魁奈医生的功绩就是他第一个这样明确地规定流通。这个形态和应当在以后的第Ⅲ[点]考察的形态，构成他的经济表》的基础，经济表被老米拉波列入世界七大奇迹以后的第八奇迹”。 在流通的第一形态中，循环是由商品资本的职能，由它转化为货币米完成的。因为预付的货币额，例如540镑，是这里的起点，而已经增殖的货币额600镑是终点，所以60镑剩余价值是否作为收入花掉，或是作为增加额加到原有的资本上，这样的问题不会发 (12)老米拉波一字不差地说：“从世界产生的时候起，曾有过三大发现赋予政治社会以重大意义…其中第一是文字的发明……第二是货币的发明…第 三是经济表，头两项发明的结果同时也是它们的完成”。雖·里·来拉波《农业哲学或一般的农业政治经济学174年阿好撕斯特丹版第1卷第52页]无论关于《经济表》，还是关于重农学派，康替龙都可以说：“此事我有大功.”8 ==========第60页========== 第二册资本的流通过程 41 生在这一循环本身的范围内。它只有在循环重复的时候才有意义。循环的第二形态就不是这样。它从生产资本形式上的资本开始。通过它自己的职能，通过生产过程，生产资本转化为商品资本，在我们的例子中是转化为价格600镑的8000磅棉纱。商品资本的职能一即8000磅棉纱转化为货币一在这里是循环的第二阶段，但是在资本自己的流通过程中是第一阶段。因此，关于60镑剩余价值是否必须加到资本上去或者作为收入花掉的问题，必须在过程中的资本价值有可能完成它的循环的后面各阶段以前加以解决，并且要看循环如何解决，循环的性质怎样变化而定。如果这60镑剩余价值作为收入花掉，那么它们便离开它们只要还采取商品资本形式便会加入的资本循环。60镑在这种场合发挥着职能，但不是起货币资本的作用。它们被花掉，而不是被预付。它们在 一般商品流通中起自己的流通手段的作用，但是它们在资本的独立循环中不起任何作用，而资本以它最初的价值量540镑继续走自己的道路。在这种情况下就是简单再生产（第一册第六章第1节a),它的形态表现在第I点上： PW-G'-W—P。 3]相反，如果剩余价值60镑或它的一部分加到资本上，也就是被吸收进资本的独立循环，那么，首先在流通领域中预付在价值形成过程中的资本价值增加了。资本循环从价值540镑的生产资本的形式开始。它以600镑或590镑等等的资本价值结束。这 样，第二形态就变成P一W一G一W一P',也就是变成规模扩大 的再生产的流通形态，或资本主义积累的流通形态（第一册第六 ①见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第62一634页.一编者注 ==========第61页========== 42 卡·马克思 章第1节b)。这是正常情况下资本主义生产过程的形态。 如果撒开使事物发生变形的一切其他情况，应当记住的是，生产过程可以扩大的比例不是随意的，而是由它的性质决定的。因此，虽然转化为货币的剩余价值预定要资本化，而通过资本化，不同循环的重复才能实现]，但是这种剩余价值必须积累到它实际上能够作为追加资本执行职能的数额，或能够加入过程中的资本价值循环的数额才行。在这种情况下，剩余价值有些时候要作为潜在的货币资本存在，或者说，以贮藏货币的形式存在。因此，货币贮藏本身在这里表现为一种要素，它虽然是从资本主义积累过程中产生的，但还是和这种积累过程有本质的区别。因为，由于形成潜在的货币资本，再生产过程本身便不能扩大。反过来也是 一样。这里所以要形成潜在的货币资本，是由于资本主义生产者不可能直接扩大自己生产过程的规模。如果他把剩余产品，在这里是800磅棉纱，卖给金银的生产者，而金银的生产者把新生产出来的、追加的金或银投入流通，或者换一种情况也是一样，如果他把剩余产品卖给用一部分因民剩余产品进行交换而从开采地进口追加金银的那些商人，那么他的潜在的货币资本便是由金银构成的国民贮藏货币的增殖额。但是在一切其他场合，在买者手中执行流通手段职能的这60镑，在我们的资本家手中只采取贮藏货币的形式，因此对他米说形成潜在的货币资本。如果进一步探究这一过程，那么归根到底所发生的只是由金银构成的因民贮藏货币的另一种分配 如果在我们的资本家的交易中货币不是作为流通手段，而是 ①见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第635一671页.一编者注 ==========第62页========== 第二册资本的流通过程 43 作为支付手段执行职能，而且不仅仅是作为形式上的支付手段，而是作为特有的支付手段执行职能，a”那么，应该资本化的剩余产品就不是转化为货币，而是转化为债务要求权，转化为对等价物的所有权，买者可能已经拥有这种等价物，也可能买者还只是期望得到它。正象过去的货币贮藏一样，这里的债务要求权或所有权的积襪，都同时伴随着积累过程。随着信用制度的发展，这种积累形式起着越米越大的作用。它作为资本积聚的形式之一无论对资本主义生产过程发生怎样的反作用，它本身并不构成真正再生产过程的循环中的环节。 现在当我们考察形式的时候，让我们回来谈简单再生产过程形态。 P—W-G'-WP 商品流通（或最简单形式的商品形态变化）W一G一W在这里 作为属于流通领域的资本形态变化序列而周转。只要这种流通不停息，货币在这里就只是作为流通手段，作为商品交换的媒介，作为转瞬即逝的货币形式执行职能。可见，资本价值在这里采取的货币形式，货币资本的形式，是转瞬即逝的和为这一资本价值的循环充当媒介的形式。商品资本，或者确切些说，代表预付资本价值的那部分商品资本（在我们这里是7200磅棉纱）转化为货币，从货币再转化为商品，这种商品必须充当使用价值或进入消费（在这里是进入生产消费)。但是，这一形态变化在这里具有职能上一定的 (13》在商品为订货而生产并在交货时才进行支付的情况下，货币在形式上作为支付手段执行职能。 只有在商品从卖者手里转到头者手里以后过一定时期才进行支付时，货币才作为特有的支付手段执行职能 ==========第63页========== 44 卡·马克思 内容。买和卖，采取货币形式和抛弃货币形式，在这里只是为了商品即棉纱从它的现成形式再转化为它的各生产要素一棉花、纱锭等等和劳动力，一一以便实现资本从它的商品形式再转化为它从其中出米的生产资本形式。3] 8]过程中的资本价值必须不断地使自己的躯体更新，从现有的商品形态变为新的生产要素，即生产资料和形成价值的力量，劳动力。使用价值只有不断更新和再生产出米，被同种或另一种使用价值替补，才能始终是多年的和自行增殖的资本价值的承担者。但是，现成商品的出卖，即商品以出卖为媒介而进入生产消费，是商品再生产不断更新的条件。在一定时间内，它们必须改变自己旧的消费形式，以便继续以新的消费形式存在。8] 3)]在单个资本最初表现为货币形式的形态1中，也就是这种资本开始投入一定的生产部门的形态【中，货币只是由于变为生产过程的各要素才转化为资本。但是在以生产过程为前提的形态Ⅱ中（也就是说，这里就单个资本而言，已经以它投入一定生产部门并在其中不断执行职能为前提)，货币资本转化为生产资本只是商品资本再转化为生产资本的媒介环节，或商品再转化为它自己的各生产要素的媒介环节：因此是一个过程，在其中商品变成货币，或商品资本转化为货币资本，货币变成商品，或货币资本再转化生产资本：只形成转瞬即逝的媒介形式。 各生产要素转化为商品产品，从而生产资本转化为商品资本，是在生产领域中进行的。商品再转化为它的各生产要素，或商品资本再转化为生产资本，是在流通领域中进行的。这种转化以商品的简单形态变化为媒介。但是，它的内容是作为整体米看的再 生产过程的环节。W一G一W作为资本流通形式，除形式变换外， ==========第64页========== 第二册资本的流通过程 45 本身还包括职能上一定的物质变换。 在考察资本独立循环的时候，我们总是以商品按其价值买和卖为前提。因此我们把市场价格的波动撒开了。但是，即使在这种前提下，下面这种情况无论如何也不是理所当然的事情：过程中的资本价值，在我们这里是540镑，能够实现形态变化序列 W一G一W,或从它的商品形式转化为商品生产的各要素。资本的 循环包含着连续的各阶段，即在时间上不一致的各阶段。第一，资本在一定时间里在生产领域中作为4幻生产资本执行职能。它在生产领域中的这种停留时间可能较长或较短。在我们的场合，这种停留持续到预付在劳动力、棉花、纱锭等等上面的资本价值540镑转化为价格600镑的棉纱为止。生产资本一经转化为商品产品，它就作为商品资本进入流通领域。但在这段时间里这个商品一一例如棉纱一一的各生产要素的价值可能发生变化。例如，由于棉花软收，较少量的棉花比过去代表较多的劳动。因此，棉花的价值上涨了。所以要以原来的规模继续生产或者使用同量资本去推动同量的剩余劳动，540镑的资本价值就太少了。反过来也是一样。棉花的价值降低了。因此，在其他情况不变时，同一资本价值540镑会多于在原有规模上继续生产所必需的价值。因此，保持下述条件至关重要：过程中的资本价值在流通领域发生的形态 变化序列WG一W,不仅决定若这一资本价值从商品形式转化 为它的各生产要素的形式，而且这种序列只有在商品和商品各生产要素彼此间保持它们最初的价值比例时才能实现。在这个地方简单地指出这一点就够了。在问题只涉及对循环形式的考察时，不仅以商品按其价值买和卖为前提，而且还以它们在资本循环过程中价值不发生变化为前提。4幻 ==========第65页========== 46 卡·马克思 ]资本主义生产的特点是，它越发达，各生产要素本身就越是以更大的程度从流通流向生产，或作为商品进入生产。例如，我们可以把资本主义农业同农民的农业作一比较。农民本身生产自己的生产要素的较大部分。标准的苏格兰租佃者出售他的种子，禾秸，简言之，出售一切动产。相反，他通过购买补偿所有这些要素，换句话说，这些要素从流通领域流向他那里。 04)作为资本的两个形态变化的流通过程W一G一W,表明 了资本再生产过程的特有内容：不仅总产品除上述例外)作为商品进入一般流通，而且各生产要素也从流通进入生产过程。 资本价值的货币形式在其循环形态【中所具有的独立性的外 观，在这第二形态中消失了，这样，第二形态批判了形态I,并 且把它归结为它的真正内容一一自行增殖的价值的特殊表现形式。但是要注意，被批判的东西，只是过程中的资本价值的货币形式的独立性一孵出货币的货币形式，一但不是过程中的价值本身的这样一种独立性，恰恰是这种独立性赋予这一价值以资本的性质，并且赋予生产过程以资本主义生产过程的性质。物质的生产资本由劳动力和生产资料构成，但是，这些生产要素的价值如果不是作为实际货币存在，就是在资本家的簿记上固定为计算货币，例如540镑：生产过程本身不仅是劳动过程，而且也是价值形成过程，而劳动过程只是价值增殖过程的手段，只是540镑 价值转化为600镑价值的手段。重商主义体系在其公式GG'中 清楚地揭示出资本主义生产的这种特点，而古典改治经济学在重商主义体系面前进行启蒙式的自夸时却忘记了这一特点，忘记了创造价值的价值，即价值作为资本的性质。因此，它装腔作势地喜欢把资本主义生产过程看作简单劳动过程，而不是看作劳动过 ==========第66页========== 第二册资本的流通过程 47 程和价值形成过程的统一。因为在资本主义生产方式下动因不是使用价值，而是致富本身，也就是说，不是单纯形成剩余价值，而是形成规模不断扩大的剩余价值，所以资本主义生产的标准形式不是简单再生产的公式，而是规模扩大的再生产的公式，或者说， 是同时作为积累过程的生产过程的那种生产过程的公式，即P一 W一G一W一P这一形式。这是为生产而生产的公式，是生产资 本为了创造具有更高的自行增殖能力的生产资本而执行职能的公式。反映着生产过程对人实行专制的这一公式，统治着古典政治经济学的优秀人物所代表的古典政治经济学，特别是统治着李嘉图。这个公式得到历史的证实。因为资本主义时期的历史任务，就是对人和物米说无情地保证生产过程的物质因素和社会结合达到成熟地步，直到生产过程能够被置于人的有计划的社会监督之下并服从于人的统治。但是，当古典政治经济学把生产过程的过渡性的历史形式说成是永恒的自然形式时，它是在进行欺骗。 形态Ⅱ以形成产品和价值的各种要素为起点，但是这些要素进入了循环，并在循环的范围内作为商品，以不变资本价值各物质要素的形式，以生产资料的形式，重新进入循环。因此在它们转化为生产资本以前，已经部分地或全部作为商品资本进行流通。可见，形态Ⅱ也以流通形态为前提，在流通形态中商品资本是运动的起点，因而也是运动的终点。所以，在考察劳动过程的时候可以看出，产品既是它的结果，也是它的前提。 流通的第三形态：W一G一W一P一W' 从去年的收获到今年的收获这种运动，只提供这种流通形态 ==========第67页========== 48 卡·马克思 的一个例子。 这里的起点是商品资本W'。如果把W'(例如价值为600镑 的8000磅棉纱)分解为它的各个组成部分，那么它第一，由W即 由基本量的产品组成，这些产品的价值等于转化为商品产品的生产资本的价值，即由价值为540镑的7200磅棉纱组成：第二，由 专门代表生产过程中形成的剩余价值的剩余产品W组成，在我 们的例子中由价值为60镑的800磅棉纱组成。因此，公式一我们为了简便起见假定是简单再生产：一可以分解为： W(1)4W-4G-W (2)W一G-W一PW' 商品资本在自己流通的范围内，在转化为货币以后，分为两个独立的流通。{在我们的例子中商品是离散值，因此，总商品资本的剩余产品在转化为货币之前能够在物体上同总产品分开，这纯粹是偶然的。如果产品是价值600镑的厂房或机器，那么，这种物体上的分离便不可能。只有在厂房和机器出卖以后，600镑商品资本的流通才可能分解为两种不同的流通。} 05]商品资本W=W+W转化为货币额G=G+G,这 里的G是转化为货币的W。G也转化为资本家当作收入花 掉的商品。无论W最初作为W'的可分部分或不可分部分存在， 随着W'转化为货币，或随着商品W'的出售，剩余产品的流通都 分为W一∠G一W,而这样一种流通，即使它以商品资本的运动 开始，它还是从资本循环中退出并消失在一般商品流通中。 相反，W一G一W一p一W·是商品资本的循环，这种循环从自身中除去加到商品资本上面的剩余产品以后，便转化为它自己的 各生产要素W一G一W),或转化为生产资本，并且由于生产资 ==========第68页========== 第二册资本的流通过程 49 本执行职能，重新转化为商品资本W'或W十W。 在第一阶段，WG',最初的资本和剩余价值一起作为商品 资本彼此分辨不开地进入流通。剩余价值的流通本身在这里是资 本循环的要素。只有在WG'行为完成以后，最初的资本和剩余 价值才能分开（形态I中在第二阶段W一G'所发生的事情，在以 w一G'为最后阶段的形态I中完全没有表现出米)。 在把形态Ⅲ作为单个资本循环来考察的时候，形态Ⅲ没有进 一步加以思考的理由，因为W一G'一W这一形式的流通过程已经 在第二形态P一WG'一W一P)的中间部分考察过了。同时只 需要指出，商品资本或商品形式上的资本也象货币资本和生产资本一样形成循环的前提，因此同样也可以作为运动的起点和终点米考察： (W) (G)-w W +G W G 一W一P)一W'。 因此，运动可分解为 W一G一m剩余产品—一货币—商品，消费资料) 和 IW一G-W一P一W', 或者说，分解为属于简单商品流通的剩余产品的流通和资本循环， 只有资本循环的一部分形成V一G一W流通。但是，在第一个环节 W一G中，或在商品资本流通的行为中，剩余产品的流通包括在 商品资本本身的流通中，并且只有在第二阶段，一旦G'分解为 G和G,其中每一个都继续走它自己的道路的时候，才分离开米。 在形态Ⅲ中，市场上的商品一一从而起商品资本作用的资本 ==========第69页========== 50 卡·马克思 形成生产过程和再生产过程的不变的前提。因此，如果把这 一形态确定为形态【，那么，在两者中生产过程只是充当总运动的媒介，但是也以在它以前存在的商品和货币为条件：因此，表面上看来，生产过程的一切要素都来自商品流通，并且只由商品构成。（表面上看米，它从商品流通中获得自己的一切要素。）而这也是一种片面看法，它忽视了与商品要素无关的生产过程的潜 在能力。相反，在形态I中，即从生产过程本身出发，因而从一 开始就把注意力集中在生产过程上面的形态中，生产资本加进自身的那些既没有包含在它的不变资本部分中也没有包含在它的可变资本部分中的要素，不是从流通中产生的，而只是在生产过程本身中作为生产过程的潜在能力发挥作用。 在形态！和Ⅱ中，循环是从资本价值开始的，一次是在货币资本的形式上，另一次是在生产资本的形式上，在形态Ⅲ中，循环是从商品资本开始的，而商品资本除资本价值外总是包含剩余价值，总是由这样一个产品量构成，这一产品量的价格等于资本价值加 上价格等于剩余价值的剩余产品。商品资本的运动，W一G“,是总 产品的运动，因而也是总价值的运动。而形态【和I由此从一开始 便是资本独立循环的两种不同的形式，在这两种不同的形式中商品资本的运动只是一个环节，形态Ⅲ不是从资本价值开始，相反，资本价值的循环作为独立的循环同只是总产品的总价值在第二阶段的流通分离开米。在形态【和Ⅱ中从播种开始，在形态Ⅲ中从收获开始，或者象重农学派所说的，在前两种形态中从“预付”开始，在后一种形态中从回收”开始。因此，如果把形态Ⅲ单纯看作 (14)因为WG一—W一P一W从总产品（总价值）开始，也就是包括剩余产品 利余价值)在内，所以这里很清楚，我们教开对外贸易，起初不应当注意它)规模扩大 ==========第70页========== 第二册资本的流通过程 51 资本价值的循环，即把包括在其中的资本价值的循环 W一G一W一P—W“孤立起来，那么，这个形态就不再有什么意 义。它只是在形式上区别于其他两个形态。但是WG一W一P一 W“形态用自己的起点表明自己不单纯是资本价值的循环，而是 表明已经增殖的资本价值的运动，在这个运动中资本价值的循环本身只是一个分支，并且循环由这种运动所决定。其次：在形态 【中，循环以货币形式上的资本价值开始和结束，即以资本价值既不能进入生产消费，也不能进入个人消费的那种形式上的资本价值开始和结束。在形态Ⅱ中，循环以生产资本形式上的资本价值开始和结束，即以生产资本必须被用于再生产消费，而一部分也只能用于再生产消费的那种形式上的资本价值开始和结束。 相反，在形态Ⅲ中，起点和终点是现成的商品产品，这种现成的商品产品必须作为使用价值用于消费，并且视其性质如何，或是只能加入个人消费，或是只能加入生产消费，最后，或是加入这两种消费过程中的每一个。因此，不同形式的消费过程在这里表现为资本价值循环本身的条件之一。 形态1以WG“的行为结束，即以商品资本的运动结束，由 于G一等等G'的循环形式，这里的重点直接转到形式方面，资 本价值从商品形式再转化为货币形式，原米作为剩余产品存在的剩余价值转化为更多的货币。 在形态ⅡP一W一G—W一P中，对于生产资本本身的循环 的再生产（在生产率不变的情况下）只有当剩余产品中必须进入生产的部分己包含着追加生产资本的物质要素时，才可能实现，因为当年的生产是它下一年生产的前提，或者，因为这种情况可能发生在一年当中（剩余产品在它可作为追加资本执行职能的形式上同时和简单冉生产过程一起立即被生产出来)。（生产率可以只增加资本的物质，而不提高它的价值：不过它为增知价值创造了追知的量.) ==========第71页========== 52 卡·马克思 P一等等一P来说，商品资本的运动WG只有作为W’一G一W 的环节，即作为商品向它的各生产要素的再转化，才是重要的。 6)相反，在形态ⅢW一等等一W'中，商品资本的运动， 即以资本主义方式生产出来的总产品的运动，既表现为资本价值独立循环的前提，也表现为受资本价值独立循环所决定的东西。因此，如果这一形态就其特点来理解和考察，那么只谈下面这样一 点就不够了，这就是：进行环形运动的资本价值的两个阶段，W’一 G'和G一W,一方面形成职能上一定的资本形态变化阶段，另一 方面形成总商品流通的环节。有必要弄清单个资本发生形态变化时价值的运动同其他单个资本的形态变化，以及同社会总产品中准备用作个人消费部分的流通的联系]。但是在这里我们只涉及到循环的形式，还没有这样做。我们将在本书的第三章米考察这个问题。同时也可以明白，为什么凡是在谈到单个资本的独立循 环时，例如，在下一章，我们都把形态I和Ⅱ作为基础。单个资 本应当理解为社会总资本中独立出来的并作为单个资本家的资本执行职能的部分。社会资本只是由这些单个资本构成的，所以它的运动只由它们的运动组合而成。但是说明这种组合本身是一回事：说明构成这种组合的各个单独的运动又是一回事。 现代政治经济学缺乏思考而又草率行事，直至今天它的特点仍然是不去考察单个资本的形态变化相互之间以及同一般商品流通之间的交织，而是抛开这种交织，这就更加鲜明地突出了魁奈医生天才的勇气。当人们的研究必然只去分析彼此没有联系的现象和只见树木不见森林的时候，魁奈医生在自己的经济表》中试图用一些直线和斜线一目了然地总括和描绘出完整的经济运动的全景。他的学生们在一些著作中试图把该《表》分解为不同的 ==========第72页========== 第二册资本的流通过程 53 循环形态，这些著作（例如，参看勃多神甫的《经济表说明》）也显示出巨大的理论意义。 如果说让·巴·萨伊以其肤浅的方式在页边上写下一些非批判的和仓促收集加工的材料，从而暴露出在概括事物时法国精神的全部荒谬倾向，那么相反，这种法国精神的具有全世界历史意义的革命力量和胆略，在魁奈、拉瓦锡、拉普拉斯、比夏和拉马克①的著作中得到了证实。 循环的三种形态 在三种形态的每一种当中，过程中的资本的循环都是生产过程和流通过程的统一一一不论是生产过程表现为流通过程的媒介，还是流通过程表现为生产过程的媒介。货币资本的形态和商品资本的形态属于流通领域，生产资本的形态属于生产领域。在每一循环中，开始循环的资本形式也是它的终结，或者说，它的前提同时是它的结果。因此，每个循环同时是再生产过程，不过 这不单纯指形态I和Ⅲ反映生产过程的不断更新，也不单纯指形 态I即G一等等一G'不作为单个循环，而作为过程不断转动的形 式：相反，这里是指每一个循环再生产出它出发时的那种资本形式。因此，货币资本、生产资本和商品资本这些社会形式，就象生产过程中生产出米的商品一样是整个过程的产物。 其次，这三种形态是三种不同的循环形式，它们从内容来说 各自作为特殊形式而不相同。形态1，G一等等一G',是这样一种 ①马克思勾掉了居维叶的名字，写上了拉马克的名字。一编者注 ==========第73页========== 54 卡·马克思 资本的形式，它不断被重新投入，它的运动一直受到注意，直到它从企业中抽出为止，虽然它可能只是为了进入另一领域才离开 一个生产领域的。其次，这是把整个过程的主导倾向一现有价值的增殖一表现得最直接、最明显的形式。形态Ⅱ， P一等等一PP),是简单的资本主义再生产过程和资本主义积 累过程的形式，或规模扩大的再生产过程的形式。最后，形态Ⅲ， W一等等一W',是以资本主义方式生产出米的产品的运动形式， 在这种形式中，资本本身的独立循环只是一个环节。 7了这些形态中的每一形态作为循环的特殊形式，都以其他 形态为前提。我们已经看到，形态I以形态Ⅱ为前提，而从生产 过程的结果开始的形态Ⅱ，当然，以它的不间断性，即以形态Ⅱ为前提。另一方面，过程中的资本价值的每一循环作为经常不断的转动，形成所有三个形态。由此可见，例如，在周而复始的圆 圈中，A、B、C各点中的每一点都是出发点和回归点。同时这始 终只是从不同的角度来确认的同一运动。实际上不是三个形式，而只有一个形式。 我们已经看到，过程中的资本逐渐地，按照时间的顺序，通过自己的不同阶段，在每一阶段上都具有特殊的形式，它在这种形式上完成特殊的职能，并且正是由于完成这一定的职能，才得到改变的形式，它在这一形式中过渡到下一阶段，以便完成相应的职能。预付的生产资本是一定量的价值额，例如540镑，是生产资料和劳动力的价值表现。需要经过一定的时间，生产资本的职能（由此它转化为商品产品）才能完成。在这段时间里，它始终在流通领域之外，从而不是在流通过程当中。它的职能一旦完成，它便不再作为生产资本存在，而是作为价格600镑的商品资 ==========第74页========== 第二册资本的流通过程 55 本从生产领域进入流通领域。因此，生产过程现在中新或停止下来。如果说生产过程在流通过程期间中新，那么流通过程也在生产过程期间中断，最后，流通过程本身分裂为两个阶段，以致在资本作为商品资本执行职能的时候，作为货币资本的资本职能便停止下来，反过来也一样。循环的不间断性在这里是通过经常中断来实现的，实际上只是这些中断的不间断性。 然而，这并不是过程中的资本本身的不断循环实际上所表现的方式。生产过程和流通过程作为流通过程的两个对立的阶段是同时进行的，也就是说，在空间上是互相并存的。每一资本终归是一定量的价值。因此，只要它分配在自己的不同阶段上，它就能在其生产资本、货币资本和商品资本的不同形式上同时执行职能。当一部分资本在生产过程中作为劳动力、棉花、煤等等执行职能的时候，另一部分从棉纱转化为货币，同时第三部分又从货币转化为各生产要素，这些生产要素进入生产过程时，它的产品恰好以棉纱的形式离开生产过程。资本的各个一定的部分在这里 一个接一个地经过过程的各个特殊阶段，当一部分离开一个阶段的时候，另一部分则进入该阶段，也就是说，当资本价值按时间顺序逐步通过它的全部周期性的形态变化时，它同时不断地停留在这些阶段的每一个阶段上。资本价值的不同部分在这里轮流地通过循环，但是资本的一个部分总是处在三个阶段中的一个阶段上，或者说，当一部分离开一定阶段并抛弃属于该阶段的形式时，另一部分已经到来，进入这个阶段，并接受属于该阶段的形式和职能。这就象工厂中不间断地进行生产一样，在邦里既是所有的原料通过按时间顺序排列的一系列不同的局部过程，也是这些原料的不同部分彼此并列地同时处于不同的局部过程中。整个过程 ==========第75页========== 56 卡·马克思 的统一是通过一系列形态变化实现的，资本的每一部分一个接一个地通过这一过程。实际过程的不间断性是通过这些形态变化的并列存在实现的，或通过资本同时分配在它的不同阶段上实现的。资本的每一种形式在这里出现在另一种形式之前和跟在另一种形式之后，一种形式上的一部分资本的再生产，例如货币资本形式上的资本的再生产，以另一种形式上的另一部分资本的再生产，例如以商品资本形式上的再生产为条件。 但同时，作为三种形态的资本的再生产形式的三种循环，即 P一等等一P,G一等等G,W一等等—W,总是齐头并进的。例 如，现在作为商品资本执行职能的资本价值部分转化为货币资本，而同时另一部分则作为新的商品资本离开生产过程，进入流通。可 见，循环形式W一W不断运行：其他的形式也是一样。 因此，在资本价值完全从一个阶段转入另一个阶段的第一种方式下，整个循环只是在形式上可以被理解为三种形态的统一，资本在它的每一种形式和它的每一个阶段上的再生产，也同这些形式的形态变化以及依次通过三个阶段的情形一样，是经常不断的。因此，在这里整个循环是资本三种形式的实际统一。 8]整个再生产过程的必要条件是，这种再生产过程同时是它的每一个环节的再生产过程（因而是循环）。资本的不同份额依次通过不同的阶段和形式。可见，每一种形式虽然不断代表另一部分资本，还是和其他部分的资本同时通过自己的循环。一部分资本（不过是不断变化的和不断再生产出来的部分）作为要转化为货币的商品资本存在，另一部分作为要再转化为生产条件的货币资本存在，第三部分作为要转化为商品资本的生产资本存在，而这些形式的经常存在是以总资本通过这些阶段为媒介的。生产过 ==========第76页========== 第二册资本的流通过程 57 程和流通过程正象流通过程的两个对立的阶段一样，是彼此并列地进行的。但是，这些不同过程的并列进行是以下列情况为媒介的：资本的一定部分不断作为资本循环的起点通过构成它的再生产过程的形态变化序列，而另一部分则作为另一种流通形式的起点完成同一形态变化序列。 社会资本一它的运动是各单个资本运动的总合—一当然总是处在生产资本、商品资本和货币资本的不同形式上和职能上，因此，它的运动总是三种循环形态的具体统一。 这同样适用于处在不断更新的流中的单个资本。但是，不同阶段的同时性，因而循环的连续性，在这里在或大或小的程度上会中断，这要看生产过程本身是否具有或大或小的偶然性质一例如，生产过程取决于渔业、农业等等中的自然条件（如一年中的季节)，或者，由于生产过程取决于契约的情况，例如，在所谓季节劳动的情况下就是如此。甚至在生产过程并不中断，生产资本因此可以在一定规模上不断执行职能的时候，代表总价值中同时以货币资本和商品资本形式存在的那部分的比例，或资本同时在自己不同的阶段上同时执行职能（分配在这些阶段之间）的比例，也会发生变化。 整个说米，资本主义生产的特点是生产过程的不间断性。 9](2)流通时间 资本经过自己流通过程的两个对立阶段的时间，即它处在流通领域的时间，形成它的流通时间。 ==========第77页========== 58 卡·马克思 我们已经看到，流通的两个过程G一W和WG',虽然是资 本形态变化序列中职能上一定的阶段，它们本身恰好是流通的一些简单行为，买和卖，所以货币资本和商品资本只起货币和商品的作用。此外弄清楚的还有（第二章，2），货币和商品在自己的流通中既不形成价值，也不形成剩余价值，而只是改变自己的价值形式。因此，资本的流通时间是它的价值增殖过程中断的时间。 如果说资本价值在货币形式上是永生的，那么它在商品形式上会招致商品体的一切病害。经过一定时间，商品就会变坏。由于使用价值降低，商品的交换价值也会减少。经过一定的时候，商品体会变成商品的尸体，而商品的美丽灵魂即价值从中消失。因此，如果说资本在其商品资本的职能中没有获得追加的价值，那么它可能丧失价值。资本能够作为商品流通而不致遭受局部或全部丧失价值危险的那段期限的长短，当然随商品产品不同的自然性质而变化。但在任何情况下，商品的易朽性规定了商品流通时间的自然界限。 具有一定价值量的资本所推动的劳动时间越多，它的自行增殖便越多。相反，具有一定价值量的资本的流通时间越长，资本的自行增殖就越少。资本在流通领域中的形式转化越仅仅是想象的，即这种转化的时间越是接近于零，资本的生产职能在剩余价值率既定的情况下就越接近于最大限度。例如，如果资本家为订货而生产，产品的价格在交付产品的时候一部分以他自己的生产要素的形式，一部分以支付工资的货币形式支付给他，那么他的资本的流通时间便接近于零。资本主义生产企图通过信用冲破它 ①见《马克思恩格斯全集》中文版第23卷第177一189页.一编者注 ==========第78页========== 第二册资本的流通过程 59 自己的界限，也就是说，使流通时间等于零，或使属于流通领域的资本形态变化变成想象的，即不需要时间。 让我们以流通的一种形态P一W一G一W一P为例，考察它 表现在最简单形式上的过程。540镑资本以生产的形式用在建筑材料等等和劳动力上。只要价格为600镑的房屋建成，这一生产资本的职能便告完成。现在房屋必须出售：资本流通时间的第一 阶段，即WG'时间的长度。房屋出售以后，资本价值必须再从 它的货币形式540镑转化为建筑材料等等和劳动力：资本流通时 间的第二阶段，即G一W时间的长度。只有在资本再转化为它的 生产形式以后，建筑过程才能恢复。在这里，生产过程，从而资本的自行增殖，十分明显地在资本的整个流通时间内暂停下来，被中新了。相反，如果资本价值的不同部分一个接一个地通过循环，以致总资本的循环作为它的不同部分的连续循环而进行，那么很明显，相应部分的流通时间，或它们处在流通领域中的时间越长或越短，在生产过程本身中不断执行职能的资本部分就越少或越多。因此，流通时间影响生产过程，即影响资本的自行增殖，不过是消极的影响。它在时间方面规定界限，并在预付资本价值生产地执行职能，从而自行增殖的规模方面规定界限。 随着流通时间的增加或减少，它对资本自行增殖所起的消极影响的程度也有变化。但是，界限所具有的弹性决不能消除它的性质和它所起的界限的作用。有毒的气体总是不利于健康，因为它们在大气中的多寡只决定它们对健康有害作用的程度。但是，政治经济学认为流通时间能够创造价值这一迷信看法，是由各种不司的现象造成的，这些现象应当在以后加以考察。例如，由于延长流通时间，商品价值或利润得到提高的现象。政治经济学越是 ==========第79页========== 60 卡·马克思 喜欢抓住现象，这种现象就越是向它证明，资本具有不以它的生产过程，即不以剥削劳动力为转移的神秘的自行增殖的源泉。有些经济学家在分祈商品流通时，意味深长地着重指出，流通过程不管其形式如何，从米不创造价值，甚至这样的经济学家一旦遇到同一流通过程本身表现为资本生活过程的一段时，也会忘记这 一简单的道理。 20](3)流通费用 虽然资本在流通期间不改变自己的价值量，而只改变自己的价值形式，这种形式变换也会造成劳动和价值的追加支出一一流通费用。 首先，资本从货币形式转化为商品形式或相反的转化，是资本家的事情。商品的卖和买。出售时间和购买时间。正象资本的流通时间形成资本再生产时间的必要部分一样，卖和买的时间也是人格化的资本即资本家执行职能的时间的必要部分。这形成他的经营时间的一部分。但是，正象资本的流通时间是资本的生产职能的限制一样，卖和买的时间也是资本家作为资本主义生产者起作用的时间的中断。资本家可以在市场上竭尽全力地活动，但是他的这种劳动既不能创造产品，也不能创造价值，也不能创造剩余价值。他在资本再生产过程中执行必要的职能，不过是非生 (15》当商品生产还处在原始的萌芽状态的时侯，赶集的时间一买和卖的时间是商品生产者工作之余的休息。对于古罗马和中世纪的农民来说，集市同时是节日 ==========第80页========== 第二册资本的流通过程 61 产职能，因为再生产过程本身包括非生产过程。 最后，当资本家A,我们的棉纱生产者，把他的8000磅棉纱 以600镑卖给需要这种棉纱去织布的资本家B以后，他的脸上顿 时露出笑意并显出一付非常狡猾的神态。他郑重其事地宣称：“我在这笔交易上损失了两小时，只有天晓得这段时间在工厂里会发生什么事情。此外，我在这两小时中花费了我宝贵的精力，特别是我的唇舌。因此你必须在600镑棉纱的价值之外，对我卖东西 的这段时间追加报酬。”资本家B脸上露出魔鬼靡菲斯特斐勒司 的表情襞道：“追加报酬？我在购买商品时损失的时间和你在出卖商品时损失的时间一样多。如果你不是用滑稽可笑的企图欺骗我，我们五分钟就能达成协议。老实说，为此你必须给我补偿购买时间的损失，应当从600镑中扣除。再说，朋友，我们彼此都很了解。每只鸟都有自己的飞法。虽然你的信仰比你的棉纱更牢固，但是你即使在天堂里也会为你的事业饺脑汁。” 当他的企业规模变得使他把商品的买和卖转交给自己的代理人对他更有利，甚至对他是一种必要时，邦么方才描写的过程只会由此改变表现形式。在这种情况下，他为他的资本流通过程所作的牺牲就不是他本人，而是他的钱包。不过，就代理人本人来说，诚然，他也和纺纱的人或干了蠢事的人一样，花费自己的劳动力。他的劳动也为他创造了价值，即创造了他的工资。但是，任何职能的性质都不会由于从彼得手上转到保罗手上而发生变化：为现有价值充当媒介的劳动并不会因为资本家为它支付报酬而具有创造价值的性质。但是，这恰恰是社会分工造成的一种替代法，它使得下列现象神秘化：这种或那种职能从流动状态即构成许多人活动的单纯环节，转化为少数人的专门职业，转化为流通过程 ==========第81页========== 62 卡·马克思 的一些最简单的行为，特别是流通过程的具体形态的这种行为。 21]让我们略微研究一下货币的简单机械运动。例如，在购买犁的时候，为了单纯支付货币，农民就要费一定的功夫一进行心算，交付货币所花费的肌肉力，而交付货币对一切人米说还会使他的朴实心灵不快。因此，犁不仅使他花费货币，而且还有脑子、肌肉和心灵的各种运动，谁也没有给他补偿这些东西，他在出售谷物的时候，又会重复这些运动，不过方向相反。除了货币以外，他为取得这些货币所花费的力气以及他装货币的皮包或他装货币的瓦罐所受的磨损，都没有得到任何补偿。一旦瓦罐变成骑士冯·韦尔特海姆的大铁柜，或变成最伟大的梵天（不是印度的，而是伦敦的)所封闭的铁保险箱时，一旦计算、收支货币的手续人格化为工厂或银行的出纳员时，这些流通费用便失去了自己的隐蔽性质，但没有失去自己的非生产费用的性质。 在资本的循环中，不仅资本价值的量发生变化，而且过程中的价值也不断改变自己的躯体。后者常被流通过程升华为单纯的债务要求权。但是价值只具有一种独立的形式一一货币形式。因此，只有当资本循环表现在想象的货币上，表现在计算货币上，并且它的运动反映在这种形式上的时候，它才能被理解为过程中的价值的运动，被理解为这种价值的休戚相关的生活道路。因此，资 16》如果某一个人的服务为他自己提供的价值成了这个人生产某种价值的标志，那么，也许加尼耳就有充分理由可以说，妍妇比农民全家人更具有生产性得多，而且说实在的，实际上只有所谓的非生产工人才是生产的.知识渊博的经济学家可能还会补充说，姘妇实际上一如果不是直接地。那么至少间接地一一是生产劳动者，因为工厂主除了自己的令人讨厌的“那一口子”以外，还必须养一个使他生活“更如快活的”作侣，在这样的环境下，总是会刺激他史加精力充沛地去经营生产过程，知茶榨取“劳动力”。 ==========第82页========== 第二册资本的流通过程 63 本过着双重生活，在市场上和生产中过着此岸的、具体的、以不同的方式被利用的生活，而在资本家的箭记上过着彼岸的、抽象的、单调的生活。在自己的产品中只有较少部分是为市场而生产的小农，是在自己的脑子里进行簿记核算的，这种习惯连大农也长久地保持着。只有对资本主义租地农场主来说，簿记才成为不可缺少的职能。在中世纪，只有在修道院的农业中才有簿记。但是，我们知道（第1册第342页），在远古的印度公社中，已经有一个农业记账员。在那里，簿记已经独立为一个公社官员的专职。这种分工节约了时间、劳力和用在簿记方面的劳动材料和劳动资料的开支，但是，生产和记载生产的簿记，终究是两回事，正象给船装货和装货单是两回事一样。充当记账员的那一部分公社劳动力，是从农业中抽出米的，他执行职能所需的各种费用，不是由他自己的劳动来补偿，而是由公社产品的扣除来补偿的。只要作些适当的修改，资本家的会计员的情况，就和印度公社的会计员的情况相同1”。 上面引用的例子足以说明真正流通费用的性质。它们是非生产费用，是劳动和价值的一种支出，这种支出不改变产品的使用价 17)就象簿记的表现形式发生变化而它的职能性质很少变化一样，会计本身在下述问题上的变化，例如在办公费，从而会计处，会计员的工资等等是否算作投资这样的句题上的变化，同样是很少的。资本家只有用工人生产的利余价值的一部分才能支付会计员的报酬，尽管在开始经营的时候，他必须预付这些：如果他把这些算作投资，m:©这一比例威会变小。房屋等等、基本设备是工厂的附属物，是它的官您部分：它们列入资本的支出，但是这部分投资不生产利余价值 ①下面到本段止被思格斯收入《资本论》第2卷正文(《马克思思格斯全集》中 文版第24卷第151页注12)。某些文字上的出入，是由于恐格斯在辞句上作了修政，或者是为使俄译文更确切而作的修政。一编者注见马克思恩格斯全集》中文版第23卷第396页。一编者注 ==========第83页========== 6 卡·马克思 值和价值量，只是充当交换价值形式转化的媒介。在个人的范围内，对于小的独立商品生产者米说，它们以本来的面目表现出米：表现为他的生产职能的中断和价值的牺牲，这些价值既不加入他的个人消费，也不加入它的生产消费。同一些非生产费用无论集中在大的社会范围内，还是集中在资本家手里，都表现为资本的支出，一部分用于流通代理人的工资，一部分用于补偿他们的劳动资料和劳动材料1。不过资本家所采取的计算方法丝毫不会改变事情的实质。对于这些比较频繁或不频繁但不断重复支出的非生产费用，并非由预付资本来补偿，而是由剩余产品或剩余价值来补偿，非生产费用是剩余价值的扣除。开始营业的资本家预付这些非生产费用，正如同他对自己个人的消费进行预付一样。但是预付的形式并没有使这些非生产费用拥有补偿自身的能力，正如同没有使这些消费费用拥有补偿自身的能力一样。如果资本家把非生产费用看成是自行增殖的资本价值的组成部分，那么他就是把剩余产品或剩余价值的一部分算作资本的补偿。价值产品中被他算入资本价值项目的那一部分，他是用剩余价值来冲销的。 22)但是人们会问，商人资本和他的利润是怎么回事呢？如果商人毫无疑问获得剩余价值，那么难道他获得剩余价值不是通过增加商品的售价，即通过增加商品的价值吗？在这里简单的流通费用创造价值的能力难道不是表现得很明显，并且是以极大的规模表现出来吗？不过我们将在以后在商人资本独立出现在我们面前的时候来考察这一点。 18)魁奈。 19)部分地说，例如，即使资本家的流通代理人预先为自己约定从利润中取得 一定的利息，而不是工资，流通费用的表现形式中也不会发生这样的变化 ==========第84页========== 第二册资本的流通过程 65 最后还应当指出，在资本主义生产的基础上采取流通费用形式的一部分社会费用，在任何其他社会生产方式下都必须以另一种形式存在。例如，在印度公社中我们看到生产记账员，尽管只是农业生产的记账员。可见，一切生产资料都属于社会财产的社会一定会把它的产品分为生产资料和消费资料，这个过程是资本主义生产部分地通过买和卖即流通过程实现的。但是资本主义生产不仅造成特殊的、只是它所固有的费用，而且大大地增加它和其他社会生产方式共同的费用，尽管这些费用表现的形式不同。 到目前为止我们只考察了真正的流通费用，即现有价值的形式变换所引起的费用。但是也存在所谓的另一种流通费用，这种流通费用全部或部分地由生产过程产生，即由生产资本在流通领域中继续执行的职能产生，这些职能的其正性质由于它们渗入流通过程而模糊起来。这里的追加资本（处于流通领域中的，因而作为商品或货币执行职能的资本，从来不形成价值)使用生产劳动，这种劳动的一部分没有得到报酬，这就象资本使用的一切其他形式的劳动的情况一样，因此创造剩余价值。至于这样使用的劳动（以及这种劳动所消费的生产资料)，那么它从一开始就不同于充当价值形式变换的媒介的那种劳动，因为它是对商品的使用价值，对产品起作用，而不是对产品的价值形式起作用。属于这方面的事情，是商品的分割、衡量、计量、分类、包装等等。我们将充分地 20)如果很多经济学家认为，在当前的条件下社会财富的一切分配都通过商品流通来实现，那是不正确的。资本主义生产的前提是少数人对生产资料和生活资料拥有所有权。资本主义生产只是就它再生产和集中这种所有权这一点来说造这种所有权。这种生产作为煤个直接促成的事情，是社会产品在资本家和工人之间的分配，尽管剩余价值本身在各种工业资本家、土地所有者等等之间的进一步分配以流通过程为前提，但是分配本身不是仅由买和卖这两个行为构成的商品流通的环节。 ==========第85页========== 66 卡·马克思 考察与形成储备和运输费用有关的费用。 储备的形成 亚·斯密把储备的形成看作是资本主义社会所固有的现象。斯密认为，它的必要性是由以商品交换为媒介的社会分工产生的。 他说：“在社会的原始状态中，没有任何分工，几平不发生交换，每一个人为自己谋得一切东西。在这种状态中，没有必要为了维持社会经济生活而积累或储存储备.” 可见，储备以分工为前提。 “一旦彻底实行分工”， 储备便成为必不可少的东西，每个人都必须出卖他生产的商品来满足自己的各种需要。但是 “按照事物的本性，储备的形成必须在分工以前”. 可见，分工以储备为前提。 混淆储备和资本主义积累的这种流行习气，来源于亚当·斯密，他显然把储备的历史形式，它的商品形式即商品储备，同真正的储备混为一谈了。这种情况看起米就象把贮藏货币同它们的银行储备基金形式混为一谈一样。 (21》第2卷，序论。亚·新密国民财富的性质和原因的研究，新版四卷集，1843年伦敦版第2卷第249页] 22)威·罗雪尔先生直到现在仍然深信，如果不是命运预先决定资本家的存在，社会就儿平难以维持下去2 ==========第86页========== 第二册资本的流通过程 67 建立储备是不取决于任何社会历史形式的人类生活的自然条件。即使野蛮人也能利用现成的自然储备，诚然，是在最原始的形式和在最有利的自然条件下利用的。如果说我们发现某些种类的动物已经有了储备，那么即使是对文明史作最肤浅的观察也会发现，在所有的发展阶段上都有生产资料和消费资料的储备。它的形式之一，就是把收获物储藏在地窖里，这从古代色雷斯人、日耳曼人和其他野蛮人时代起就一直存在，并且23)]直到现在在俄罗斯人(23)邦里都还可以看到。尽管亚·斯密错误地认为储备的形成只是由于产品变为商品和产品储备变为商品储备造成的。相反，这种形式变换却在从供自己消费的生产过渡到商品生产时，在经济中引起最厉害的和最危险的危机。例如，在印度，直到最近仍然保留着 “古老的习惯，把丰年不可能卖很大价钱的大量谷物，存放在谷仓 里”w. 美国南北战争和由此突然急剧增加的对棉花、黄麻等的需求， 23)“从野蜜人传到希肼人和罗马人口中的词z心%，Sius,就是“粮窖”。瓦罗在论农业〔【，57)…中说：“有些人在地下，在山洞里有粮仓，称作e,在卡帕多基亚和色雷斯就是如此”。后来普林尼也说(18,30)：“但是，最好是象在卡帕多基亚和色雷斯那样，保存在称作粮食地仓的地窖里“2库尔齐乌斯⑦， 4,24),在谈到巴克特里亚人时写道："…野蛮人把粮仓国作西尔，他们把根仓掩被起来，只有挖糕谷仓的人才能找到，他们把自己的粮食藏在里面”日耳曼人也是把谷物埋在地下，塔西佗《日尔曼尼亚志》第16章中说：“他们也有地窖，上面用厚厚的一层牲口粪盖起来：它们被用作过冬的地方和谷仓，因为那种地方可以避严寒.”西(雅科布·格林《德意志语言史》0853年莱比锡版]第1卷第164页)“在黑土地带(在俄国)时常可以看到，全年的收获物都存放在地窖里或者垛起来.”（奥·冯·哈克斯特豪森《俄国的农村制度1866年莱比锡版第5页)“为了请地主贮藏谷物，农民必须交纳一俄石黑麦或小麦，或者每个纳税人一年要分担2俄升燕麦或大麦，并且这种报酬一直要支付到每人只剩1.5俄石储备为止.”（同上，第120页） 24)答复.东印度（孟加拉和奥里萨的饥荒）》，根据下院决定于1867年5月31日刊印，第1部分第230、231页第74号. ==========第87页========== 68 卡·马克思 造成印度西北各省和其他地区大大缩减稻谷的种植，使稻谷价格提高和各产稻区出卖积存的稻谷。再加上1864一1866年由海上向澳大利亚、马达加斯加等地大量输出稻谷。这样，使1866年的饥馑带有很尖锐的性质，这次危机仅在奥里萨一地就夺走了100万人的生命2。在迈索尔 “由于稻谷的价格太高，各区把它们多年积紧起来的收获运往生产棉花的贝拉里和达尔瓦尔地区的市场，因此，许多地区连粮食种子都完全不够月”2品 在阿尔及利亚的阿拉伯人那里情况也是如此。由于粮食向法因出口，造成古老的阿拉伯储存粮食的制度发生变革，致使阿尔及利亚不久前的可怕饥荒极为尖锐，这一点也是无可怀疑的而。 在资本主义生产方式的社会里，社会产品的基本量都作为商品进入市场。然后这一商品量的一部分不断离开市场，进入生产消费，而另一部分则进入个人消费。 首先，至于真正的消费基金（即社会产品中准备用作个人消费的量)，邦么经常留在它的最终消费者手里的只是它的较小的部分。民众，即工人阶级，把全部挣来的东西吃光，因此不可能形成消费储备。资本家阶级不需要这样的储备。货币使他经常有可能支配市场上的大量产品，供他个人消费。因此，和以往的社会制度相比，资本主义社会的特点是直接形式上的消费储备，即消费者本 25)同上，第174、175、213214页和第3部分：关于贝巴尔饥荒的文件》第32、33页。在这些地方，在饥荒的原因中特别指出“原有储备的流失” (26)印度.1865一18G6年的进步和状况》，根据上院决定于1867年5月2日 刊印，第41页。“但是，在没有拨出必要数量的种子粮以前，任何一个私人农庄在庄稼收成以后一无论庄稼如何一一都不能把冬小麦用作口粮，不能出售.”奥·冯·哈克斯特豪森《俄国的农村制度》1866年莱比锡版第120一121页) ==========第88页========== h-153 MA-IM 卡·马克思《资本论》第二册《第Ⅱ稿》第23页 ==========第89页========== 卡·马克思《资本论》第二册《第T稿》第23页 ==========第90页========== 第二册资本的流通过程 71 人支配的消费储备减少，而总是在商品形式上作为商品储备存在的消费基金则相应增加。 至于生产储备，即在生产消费者手里积累起来的生产资料，那么，首先应当除去真正的劳动资料，机器，厂房等等。它们已经作为生产资本的组成部分包括在生产过程中。由各种原料、半成品和辅助材料构成的生产资本的各要素则完全不同。 24)为了保证生产过程的连续性，这些要素的一部分处在生产过程中，而另一部分必须处在储备中。它形成潜在的生产资本，这种潜在的生产资本不断转化为能动的生产资本，并且通过流通过程同样不断地更新。资本主义社会向我们展现出一幅把这种生产资本在社会范围内积聚在少数人手中的图景。较早的社会制度则表明它在个人范围内分散在许多人手中。但是并非所有资本主义前的生产方式都是这样，例如，以奴隶制为基础的生产方式就不是这样。 生产储备的保持，也象任何其他储备的保持一样，是通过这样一种生产过程进行的，这种生产过程中要加入使用价值，在这种场合是原料和辅助物质。这一过程需要花费资本，不变资本(建筑物、容器、器械等)和可变资本，劳动力（一部分是堆存物品用的劳动，一部分是为了保持清洁、避免有害影响等等)。这个过程追加到放在仓库里的生产资料上的价值，也同任何资本主义生产情况下一样，一部分是不变资本随着自己的消耗而转移到它们上面去的邦部分价值，一部分是由活劳动加进的价值，它们又分为工资和剩余价值。 27)例如，如果把利息说成建立绪各的费用要素，那么把利息只是作为自身的 一部分包括在内的剩余价值本身，就表现为费用的一部分。至于所谓的保险费用，那 ==========第91页========== 2 卡·马克思 生产资本必须处在潜在生产资本或生产价值形式上的时间的长短，随着它更新的可靠性和速度而变化，因此，这部分地取决于生产地点离原料产地的远近，部分地取决于资本主义生产的一股发展程度。如果其他情况不变，那么，例如煤、铁、棉纱的生产与运输的大批地、连续地和迅速地进行，从而它们作为产品离开一个过程，然后作为生产资料进入另一过程这一行为的大批地、连续地和迅速地进行，会使它们的生产消费者手里的煤、铁、棉纱的必要储备数量减少。另一方面，如果资本主义生产发展程度是既定的，从而交通运输手段的发展程度是既定的，邦么生产地点离原料产地的远近就决定着必要生产储备数量的增减。例如，俄国比生产棉织品的其他国家离横垮大西洋的贸易中心较远。在它的北方港口一年中只有很短的时间能够行船，而所有的工厂区都离它的南方港口很远。因此，俄国的纺纱业主能够保证自己弄到必需的棉花储备的那段时间是很短的。他必须刻不容缓地大规模地做这件事，因此他在生产储备形式上预付的资本部分不得不比其他因家多得多。这样，他同时受到棉花价值突然下跌造成损失的危险也比较大。由于离棉花产地遥远和离欧洲进口棉花的港口遥远，瑞士的纺纱业主甚至习惯于储备整年的棉花。当然，这会增加他们平时的生产费用，但他们在1860和1861年在新奥尔良进行的大量购买，却由于美因南北战争造成的棉荒而例外地成了他们的赢利事业”。同时，必须指出这里的差别。如果说曼彻斯特、普雷斯顿等地的纺纱业主由于从利物浦市场的输入而经过短时期便恢复了他的棉花储备，邦么这种情况虽然减少了曼彻斯特等地生产储 么它们是到余价值或到余产品的扣除。保险费用使整个资本家阶级分担生产资本由于事故、火灾等等而遭受的偶然损失。 ==========第92页========== 第二册资本的流通过程 73 备形式或潜在生产资本形式上的棉花的堆积，但是在同样程度上增加了利物浦等地商品储备形式上的棉花数量。只有当航运的发展使棉花能够在一年中以更小的批量从美因、印度、埃及等地不断输入的时候，英国必须一下子用在棉花上的总资本预付才能减少。 25)一个生产者按照订货为另一个生产者生产的那一部分社会产品，尽管作为商品完成自己的形态变化，但不进入市场。（或者，如果它进入市场是由于出卖，那么它也不形成商品储备。这当然是就产品的生产者用作生产资料的那部分产品来说的。) 除了上面考察的属于资本主义再生产过程正常条件的商品储备以外，还有畸形的商品储备，市场商品充斥。它是由于商品不能卖出而造成的，而不管这种不能卖出的原因何在。资本停滞在自己循环的一个阶段上，它的形态变化的流动序列中断。这里流通的停滞不是构成它的不断运动的环节，这里是流通的真正停滞。因而费用变为非生产费用，这是单纯由资本主义再生产过程的运动形 28》“幸好瑞士人有保持一年储备的习惯，这是该国的地理环境迫使他这样做的。当危机到来的时候，他们的处境较好，这指的是原料的价格.”〔《女王陛下驻外使馆秘书关于驻在国的工商业等情况的报告》1864年置第7号第9页)英国大使馆的秘书伯恩利在他从伯尔尼写来的通信中指出，瑞士的工厂主认为，他们和工人的相互关系比英国好得多。 “在瑞士，为了更高的工资而离开好主人的工人，会受到他的伙件的轻视.”（同上) 伯恩利先生还指出了巴塞尔和苏黎士的工厂主是些“老于世故的人”（接着他自己在第10页上指出，漫长的工作日和低微的工资，是瑞士平民的命运，由此引起他门对工厂主的憎恨)，由此他认定，不相信工厂主嘴里的言词“更妥当些”。因为问题在于，不久以前，瑞士的工人安心于从过去继承下来的对自己的主人所采取的宗法式的依附态度。最后，当他们最近儿年企图抛弃这种宗法式的桎括的时候，一部分原因是由于国际工人协会的影啊，一巴塞尔、日内瓦和苏黎士的“老于世故的人”就声嘶力竭地呼救，并呼吁警察和武装力量去起“共和的、爱国的、安定的”作用，结果使政洲很开心. ==========第93页========== 74 卡·马克思 式造成的真正流通费用。造成畸形储备的那种流通的停滞，一方面降低商品的价格，同时另一方面提高商品的保管费用，因为这会延长保管的时间①。25] 24)在资本主义生产方式的基础上，社会产品在市场上表现为商品，或资本在其循环的一个阶段上采取商品资本的形式。每个资本在这一形式上构成社会商品储备的一个要素。它不断被生产基金和消费基金所消耗，同样不断通过再生产得到恢复。再生产的不断的流巩固下来，因而在市场上取得稳定的财物世界的外观，但是财物世界的各个要素总是不断变化着，就象火车站总是挤满了人，不过总是新的旅客一样。一个国家的生产规模越大，它的资本主义形式越发达，为形成商品储备所需要的社会财富的量就越大。 正象在分析货币流通时所看到的，它的不断运动以一部分货币的不断停滞为条件，同样，商品流通的不断运动以产品在商品储备形式上的不断停滞为条件。即使为了填补每日的需要，例如商人25)也必须把他的一部分商品留作商品储备，而他的其他部分商品则作为商品进行运动。正象资本主义生产过程不受事先决定的需要的限制，而只受生产资本的规模的限制一样，储备的形成也不是以既定的需要范围为出发点，而是以需要的不断增长为出发点的。大部分产品，特别是植物产品，只能定期更新，在 29》“在生产和消费都相当大的地方，白然，总会有相当大的余额处在中间阶段，处在市场上，处在从生产者到消费者的路上”〔《关于需求的性质和消费的必要性的原理1821年伦敦板第6、7页) ①下面接着是马克思用铅笔补写的一句话：“机器、各种劳动资料等等形式上的 商品精备”。一一输者注 ==========第94页========== 第二册资本的流通过程 75 温带气候地区一年只更新一次，而这些产品必须保存一整年。不管它们能够较快还是较慢地更新，产品必须保存在中间阶段上，在那里它们成为商品储备，保存在储藏库里、码头上、仓库里、小店铺里等等。保存费用现在表现为流通费用，因为它们和产品的关系就是和处在流通过程中的商品的关系。但是这种形式变换根本不改变事情的实质。由于这些费用只是运送费用，即由同一些商品造成的费用，尽管最初是处在商品储备的形式上，后来是处在生产储备或消费储备的形式上，所以，它们增加保存中的商品的价值，部分地是增加保存商品所必需的不变资本（建筑物等）由于消费而转移到商品上的那部分价值，部分地是增加使用在商品上的追加劳动力所创造的那部分价值。储存谷物，例如，无论是作为磨面粉的生产储备，作为农民谷仓里的直接消费储备，还是作为谷物仓库里的商品储备，都丝毫不改变费用的性质。为了保存谷物，例如，不仅需要建筑物、容器、器械等等，而且还需要把谷物放进仓库和使它的质量和数量免受自然界破坏作用的活劳动。无论把谷物保存在租地农场主的草棚里还是谷仓里，都有无数的昆虫属于各种天然的谷物害虫之列，谷象虫就是一例。根据可靠的资料，一对谷象虫5个月中会生出6045个后代。雌谷象虫钻破粮食的皮一一小麦、大麦、燕麦、玉米、大米的皮，把卵产在小缝里，然后用它自己的粪盖住。这样每粒谷物就变成繁殖场所，卵在那里进行自己的蜕变，在蜕变期间幼虫吃粮食，直到剩一个壳为止。过6一8个星期成虫最后把剩下的壳咬穿。治理这种害虫，到目前为止除了保持清洁和建筑物通风，谷物过筛以及 (30)关于这些有害的昆虫，详见威·柯蒂新《农业中的昆虫》0860年格拉斯哥、爱丁堡和伦敦版]和克比和斯宾斯《昆虫学》0856年伦敦版]. ==========第95页========== 76 卡·马克思 其他类似的措施以外，没有想出任何办法 种商品从它作为产品退出的领域转到它充当生产资料的领 域，或从生产领域转入个人消费的那段时间的任何缩短，都会减少商品储备的规模和费用。随着资本主义生产的发展而一同发生的其他革命，使一些人手中的商品储备减少，并在更大的规模上使它集中在其他人手中，这种集中使商品的保管费用减少。例如，伦敦西头的药房老板们由于利用了把他们和西蒂区中心仓库联系起来的私人电报，结果用于商品储备的资本预付额减少了。(《皇家铁道委员会。证词记录1867年伦敦版第17253号第844页) 26]在潜在的商品资本中，一一在这样的商品储备中，这些储备被隐藏起来或直接从市场抽出来，以便以后出现有利的价格行情时再投入市场，—一如果投机成功，即所期望的价格革命到米，由此引起的追加保管费用就成为利润的扣除，而如果不到来，就会造成额外损失。但是，这种商品储备的出售价格不会由于这些追加的（投机）费用而提高。 储备形成的正常性或反常性，一一一种是为适应再生产过程而用于维持出售的连续性所必需的储备，一种是由于卖不出去而形成的储备，一大多是在危机时期才显示出米。大家知道，1860年和1861年的一部分时间是英国棉纺织工业最高涨的年代。只 31)科贝特1841年计算了在9个月的季节里保存小麦的费用：它的数量的损失是之%、3%是小麦价格利息的费用，2%是仓库的租金，1%是风净和运输费，之%是运送的劳动，总计是7%，或者说，在小麦价格为50先令的时候，每夸特花费3先令6便士。（托·柯贝特《个人致富的原因和方法的研究：或贸易和投机原理的解释静1841年伦敦板第140页们)。根据利物浦的商人向皇家委员会提供的证问，1865年利物浦保存粮食的费用是每月每夸特2先令，或每吨9至10先令。〔《皇家铁道委员会.证词记录》1867年伦敦饭第331号第19页) 32) 1860年英国进口1429697450磅子棉，1861年进口1359823120磅. ==========第96页========== 第二册资本的流通过程 77 是美因南北战争所引起的危机才表明，积存在联合王因的棉纱、纺织品和子棉储备的数量有多大。这种储备足够三年即1862、1863和1864年用的，这一点可从下列图表中看出米： 1862、1863和1864年联合王国棉花的统计表。 1862 1863 1864 三年合计 棉花进口 533176000691847000 596770000 棉花出口 216963000 260934000 247194000 留供消费 316213000 430913000 649576000 1157369000 纺纱时的棉屑 53756000 64637000 90940000 棉纱生产 262457000366276000 558636000 棉纱出口 88554000 70678000 71951000 (713510002) 纺织品出口 324128000321561000 332048000 总 计 412682000392239000 403999000 1208920D00 (4033990D0)? 磅 从这个表中可以看出：1862、1863和1864年以棉纱和纺织品形式出口的棉花是1208920000磅，在同一些年份，联合王国进口的棉花一一减去再出口并把留在国内的部分折合成重量相等的棉纱以后一一只有1187369000磅。可见，1862、1863和1864年联合王国出口的棉花比它进口的多。因此，在这期间这里的人们穿衣服用的原料是事先积累起来的。 由此可以理解，美因南北战争防止了英国一场多么可怕的危 机a 33) 根据埃利森和海伍德公司的正式报告(1866年3月).s ==========第97页========== 78 卡·马克思 27]运输费用 在资本循环和构成这个循环的一个部分的商品形态变化中，产品不断从一些人手里转到另一些人手里，换句话说，发生社会劳动的物质变换。这种物质变换可能要求产品发生场所的变换，即产品由一个地方到另一个地方的真正移动。这种移动是以运输业为媒介的。没有商品的实物移动，商品也可以流通，没有商品流 通，甚至没有直接的产品交换，产品也可以运输。A卖给B的房 屋，是作为商品流通的，但是它并没有“移动”。可以移动的商品价值，例如棉花，尽管经过几十道不同的流通过程，由棉花投机者反复买卖，但还是留在原地未动，还是留在原米的货栈内。实际上这里发生位置变化的，只是物品的所有权证书，而不是物品本身。另一方面，例如在印加人的因家里，虽然社会产品不作为商品流通，也不通过物物交换来进行分配，但是运输业还是起若重要的作用。 因此，虽然运输业在资本主义生产的基础上表现为流通费用，但是，这种特殊的表现形式并不会改变事情的本质。 34)参看第1卷第446页[《马克思恩格斯全集影中文版第23卷第499页].在开辟金川港口后的第一年，日本拥有大量的堂储各，这种储备在很长的时间里都是主要输出品，实际上成了英国完全不准确的计算的基础〔女王陛下驻中国、日本和暹罗的领事的商务报告。1865一1866年》1867年伦敦佞第253页). 35)塘托尔希把这种流通称为Circulation factio["嘘假的流通”门. ①本章从这里往下到第81页止由恩格斯收入资本论》第2卷正文(《马克思 恩格斯全集》中文版第24卷第167一170页).某些文字的差别，是由于恩格斯作了文字上的修改，或者是为使俄译文更确切而作的修改。一编者注 ==========第98页========== 第二册资本的流通过程 79 产品的量不会因运输而增大。甚至运输在产品的自然属性上引起的一切变化，除了较少的例外，不是预期的效用，而是不可避免的祸害。但是，物品的使用价值只有在物品的消费过程中，在个人消费或生产消费过程中才实现。而物品的消费可以使物品的位置变化成为必要，从而使运输业的追加生产过程成为必要。因此，这是生产使用价值的过程。投在运输业上的生产资本会把交换价值追加到所运输的产品中去，这部分地是由于运输工具的价值转移，部分地是由于运输上所使用的劳动力创造的价值追加进米。这种追加价值，就象在一切资本主义生产下一样，分为补偿工资的价值和剩余价值。这里的划分也和到处一样，并不改变商品追加的价值量，而只改变它在资本家和工人之间的分配 在每一个生产过程中，劳动对象的位置变化，以及这种变化所必需的劳动资料和劳动力，一一例如，棉花由梳棉车间运到纺纱车间，煤炭由井下运到地面，一一都起着重要的作用。完成的产品作为完成的商品从一个独立的生产场所转移到相隔很远的另一个生产场所，只是在较大的规模上表现同样的现象。除了产品从一个生产场所运到另一个生产场所以外，商品运输还包括产品从生产领域运到消费领域。产品只有完成这个运动，才作好消费的准备。 以前讲过，商品生产的一般规律是：劳动生产率和劳动创造的价值成反比。这个规律，象适用于其他任何生产部门一样，也适用于运输业。在一定距离内运输商品所需要的死劳动和活劳动越少，在运输速度不变的情况下，商品在流通时间必须经过的距离越短，社会劳动生产力就越高，反之亦然。 36)“‘商业使我们能够在商品所在地取得商品，并把它运往它被消费的地点。因比，它使我们有理由()按前一个地方和后一个地方的价格之间的全部差额增如商 ==========第99页========== 80 卡·马克思 在其他条件不变的情况下，由运输追加到商品中去的绝对价值量，和运输业的生产力成反比，和商品在它流通的时候运输的距离成正比。但是，这后一点不应当完全机械地来理解。在其他条件不变的情况下，运输费用追加到商品价值中去的相对价值部分，和商品的规模和比重成正比，和商品的价值成反比。但是，引起变化的情况是很多的。例如，根据产品容易破碎、腐烂和爆炸等的相对程度不同，在运输上就需要采取程度不同的认真的防护措施，因而需要耗费多少不等的劳动和劳动资料。铁路大王们在幻想的物种分类上，比植物学家或动物学家展现了更大的天才。例如，英国铁路的货物分类表卷帙浩繁，按其总的原则米说是建立在这样一种倾向上的：把货物繁杂的自然属性，变为同样多种多样的运输上的困难和腋诈勒索的借口。 例如，“玻璃从前是每一克列特《一定容积的包装箱值11镜，现在由于产业进步和玻璃税的废除，只值2镑，但是，运费还是和以前一样贵，如果由运河运输，那就更贵了，从北明瀚运送玻璃和上釉商品到方圆50哩的地区内的运费，从前每吨是10先令。现在，在玻璃有破碎危险的借口下，运输价格提高了两倍。但是，如果玻璃真的被摔破了，铁路局并不赔偿”。腳 28]其次，运输费用加到商品上的相对价值部分和该商品的 品的价值”（让·巴·萨伊[《论政治经济学》1819年巴黎第4版]第2卷第458页)确实如此，但是商品是怎样获得这个追加价值的呢？是在生产费用中首先加上运费，然后再加上商人预付的资本的利润。因比，这种商品价值的增加，和任何其他商品价值的增如一样，只是因为它在被消费者购买以前在生产和运输上耗费更多的劳动。这决不应认为是商业的一种好处.”李嘉图政治经济学和赋税原理》1821年伦敦第3版第309一310页注) (37)《皇家铁道委员会》第630号第31页。其他的诉论同控告铁路大王们比较起来，可能只不过是把股东的货币转到同他有亲属关系的律师的股包里，而要控告铁路大王，果简直比在土匪的断然要求面前俯首投降还要危险得多。 ==========第100页========== 第二册资本的流通过程 81 价值成反比，这成了铁路大王们制定与商品价值成正比的商品运输价目表的特殊根据 例如，下列资料反映了具有不同价值的商品的价格由于运输费用而相对提高的情况。这是商品价值增加一倍时商品所要经过的路程长度（公里）的资料。 公 路 铁 路 公里 公里 金4 960000 33750000 银 44444444444▣448e44444444 624750 2250009 丝 44444444444■440e4444444 5145 18000 小麦… 577 2025 铁 386 1350 煤 32 112 茶叶从中国经陆路运往俄国 “在1724一1816年，以及后来的1819一1s22年，从欧洲经海路输入茶叶是许可的。1822年被严格禁止，放德萨自由港例外.” 从1862年4月1日起，广州的茶叶在交纳一定关税的情况下，又重新准许从海上输入。 现在我们来看看陆路运输。俄因和中因的茶叶贸易可能是 (38)产业家和商人对这种情况的抱怨，在“证词的每一页上儿乎都能看到。(39) 《皇家铁道委员会，证词记录》1867年伦敦饭第853页.把1000元G近 200镑)的银块从墨西哥的产地运到英国的费用，是它的价值的23太%，不过，这里除运费外，还有在墨西哥交纳的税，代售佣金，保险费，一一筒言之，一切非生产 费用.〔女王陛下驻外使馆秘书的报告》18G7年伦敦版第1号第262页) ==========第101页========== 82 卡·马克思 1792年开始的。a 以前，俄国人在欧洲散布一种偏见，说什么由商队运来的茶叶比由海上从广州向欧洲进口的要好，因为海上运输会损害茶叶的香味。这些都是诡计。无论商队运米的茶叶，还是由海上从广州输出的茶叶，都是米自同一种灌木，同一些茶场：红茶主要来自福建省，花茶和绿茶主要来自安徽省。海上运输的影响完全取决于包装的时候是否采取必要的预防措施。 经陆路运到恰克图出售的茶叶，大部分是用船直接从汉口顺扬子江运到上海的，小部分是从福州和广州运到上海的：但是，较大部分的茶叶是在广州东北的福建省收来的，经陆路或水路运往衢江。从那里由苦力用福琼所描写的办法翻山越岭把茶叶运到常山。在这里把茶叶装在小船上，每只船约装载200箱.而后这些船只沿汇入线塘江的河流往下航行40橡里。在那里茶叶又转上能装500箱的船只。载茶叶的船只过汉口市①后进入东海，然后它们沿岸到达春申江，沿江到上海。在这里把茶叶再装上更大的船只，这些船只除其他货载外，装载1500箱茶叶.这些船只离开上海，沿着海岸航行到天津，在天气好的时候，大釣要15天才能到达。29)在天津，又把茶叶装在较小的约能载200箱的船上.它们沿白河经过10天到达离北京钓22俄里的通县。从那里茶叶继续由陆路用骆驼和牛车运抵边防要塞长城边上的张家口（或口外），一距离约252俄里，一再从那里经过草原，或沙漠，大戈壁，越过1282俄里到达恰克图。茶叶从福建省运抵恰克图，根据不同情况需要2一3个月之久。大家知道，位于俄国和中国边界上的恰克图和买卖城是茶叶商队贸易的中心.” “从恰克图经色楞格斯克和上乌定斯克，并且经过贝加尔湖冰上的冬季道路到达伊尔库茨克，钓七八天的路程。这条道路最合适的时间是从一月中 40) 1792年进口6851普特，1863年是247101普特。(《女王陛下驻外使馆秘 书的报告》1867年伦敦版第6号第794、797页一一卢姆粉先生关于俄国茶叶贸易的报告》 ①俄文原文如此，可能是杭州市。一一译者注可能是吴淞江。一编者注 ==========第102页========== 第二册资本的流通过程 83 句至四月中句。贝加尔湖长350（英）里，宽40里。它往往是难以征服的，因为在降雪结束以前很少能完全结冰.在湖上滑行的雪橇的滑木下面装着铁条：马钉着掌。在某些情况下，当遇到顺风的时候，只要经起帆来就行了，没有马也可以·在西伯利亚东部主要城市伊尔库茨克，一部分茶叶留在当地出售，随着1月份的到来，部分茶叶运往伊尔比特市场。在这个市场上，供西伯利亚西部和皮尔姆、喀山、阿尔汉格尔斯克、奥连堡、维亚特和沃洛果达等省采购。二月里运到托姆斯克的茶叶，在多数情况下整个春天由于道路难以通行，都囤积在那里。五月份再从托姆斯克运到秋明，一部分走陆路，但主要是走水路，经托姆河到鄂毕河，经鄂毕河到额尔齐斯河，从那里到塔拉河，经该河将近6月末到达秋明。由秋明经陆路运到皮尔姆大致需要12天，在这里再装上在卡马河航行的船只：顺河而下到达喀山旁边的伏尔加河，而后沿伏尔加河上行，于7月末到达下新城。下新城现在和莫斯科有铁路相联 一一旅客需要12小时的行程。从恰克图到下新城的直达运输常常因河流封冻而拖延6个月的时间，有时只需要这段时间的一半时间，这种运输的距离(俄里)是： 从恰克图到伊尔库茨克一557从伊尔库茨克到托姆斯克一1554从托姆斯克到秋明 -1768 从秋明到喀山 -1236 从喀山到莫斯科 -821 共计一5936=4452（英）里 从产茶的省份到恰克图是5000俄里，因此，商队运输的茶叶共需走10936俄里(7291里)的路程，才能到达莫斯科的市场.”” (41) 《女王陛下驻外使馆秘书的报告》1867年伦敦版第6号第791一793页及 以下各页。“在贝加尔湖解冻的时候，茶叶从恰克图用车运到色楞格河口，从那里用大商船由湖上运到安加拉河的源头。在这里装上浮运船'（平底货船），这些船只继续沿安加拉河下行到伊尔库茨克。顺风的时候只需要儿小时，不顺风则需要儿天，有时要一个月。俄国的西伯利亚东部和西部之间的水路交通只有绕道才行。例如，从票木斯克到秋明水路是3000俄里，而陆路只有632俄里.” ==========第103页========== 84 卡·马克思 一斤最便宜的茶叶（第三季茶）在中因产茶的省份值5便士，运到恰克图的时候值11便士，运到莫斯科的时候值26便士2先令2便士)。一磅同样的茶叶从伦敦经海路运到圣彼得堡，再从那里用铁路运到莫斯科值1先令10便士：经海路运到科尼斯堡，再从那里用铁路运到莫斯科值1先令9÷便士，如果从汉堡运到彼得堡，再从那里运到莫斯科，则可能卖1先令6子便士。2茶叶在俄国甚至比在英国更是必需品。喝茶是农民的一种“变相的蒸气浴”。因此可以断定，俄国茶叶的消费一定会超过英国。唉！但是在这个幸运的因家里事情要比其他国家里妙得多，现象和本质之间存在若更大的差别。大不列顺（人口不到3000万）1866年进口了13900万磅茶叶，其中供国内消费的是10200万 磅，或者说，B0]每人年平均消费约等于3立磅。相反，俄国的 人口超过联合王国一倍多，在1863年，由于准许通过它的欧洲边界输入茶叶，因而输出量增加到1000万磅，每人每年输入的茶叶还不到半磅。如果不考虑官方统计材料未加计算的走私贸易，那么俄国的普通人只喝开水，这被巧妙地称为喝茶。 (42)这是1864年的计算，即俄国对海上运来的茶叶和商队运来的茶叶规定相同的进口税以及削这些关税(1865年)以前的时期。由于这些变化，海上运来的茶叶和商队运来的茶叶之间在费用上的差距变得更有利于海上运输。（同上，第816页）(43)“被得堡的西伯利重商人，长期以来较尽脑汁想弄清为什么1磅普通红茶(1854年以前)在伊尔库茨克值1卢布70戈比，百同样的茶叶在彼得堡卖1卢布50戈比.究竟是伊尔库茨克的商人获得的利润过高，还是彼得堡的商人出售茶叶亏了本呢？实际上，花茶和所谓的家常茶的买卖变得无利可图，许多伊尔库茨克的批发商都停业了，而在莫斯科和圣彼得堡，茶叶店的数目却不断增加。这说明茶叶买卖在俄国的做洲部分是有利可图的生意，而在运去茶叶的西怕利亚各地区则是亏本的生意。对被得堡的商人先生们从什么地方得到茶叶这个问愿，他们的回答是，茶叶来自寒米巴拉亭斯克。但是从塞米巴拉亭斯克到彼得堡的距离超过3000俄里，所以，如果在塞米巴拉亭斯克1磅茶叶值1银卢布，那么在利润最小的情况下，在彼得堡也应当值2卢布：但 ==========第104页========== 第二册资本的流通过程 85 俄国茶叶贸易的例子说明，海运比陆路运输相对便宜。另一方面，作为海运的特点应当指出，它的运费标准变化极大，因此，它对商品价格的影响也不一样。把商品运往遥远因家的商船，回程的时候必须携带商品（或压舱货），当时在某个港口的船只的数目，某些准备在当时输出的商品的状况等等，不断发生变化，无论如何不能象陆上运输的米去那样受人控制。例如，1866年初从上海到英格兰和纽约的海运运费相应为每吨1镑10先令和2镑， 五月和六月运费上涨到4镑和4镑10先令，而到年终又重新降到最初的水平。4 商品的产地离它的个人消费或生产消费的地点越近，需要运输业追加的劳动就越少：因此，在其他条件相同的情况下，国家花在运输上面的劳动的生产力就越高。例如，爱尔兰从英格兰运进满足自己需要的全部陶器，仅运往爱尔兰的商品的破损所造成的费用就将近商品价值的古。4而这个因家不单是制造陶器的普通粘土很多，而且甚至优质陶土也很多。 原料加工的程度越高，它的比重使越低，它的绝对价值便越高，从而由运输费用造成的价格追加便越低。如果把谷物变成粉并装进密封的桶里，它的运输费比它在实物形式上的运输费要少 是商人们把每磅茶叶卖1卢布40戈比.最后，西伯利亚商人通过不同的试验终于弄清楚，彼得堡商人出售的最普通的一种茶叶，是由寸的普通红茶，寸己经用过然后又加以烘干的茶叶以及含所谓的砖茶配制成的.这种成品按照官方资料的说法，不是供俄国人本身喝的，而是供他们邻近的卡尔梅克人和慰租人喝的”（同上，第80页及以下各页) (44) 驻中国、日本和遥罗的领事馆的商务报告》第16页。 (45) 《皇家铁道委员会》第90号第103页。 (46在另一个地方我们将看到，英格兰的铁路局不去发展内地的生产力，完全没有利用它们. ==========第105页========== 86 卡·马克思 一半，更不用说粉碎谷物还会为牲口提供最重要的饲料成分，由此在产地还把保障土壤肥力所必需的物质返还土地。生亚麻即使通过铁路运输几乎也是不合适的，因为它的价值同它的重量相比太低。相反，麻打过以后，它的重量比它的价值低了。玉米是墨西哥高原上的主要食物。有些地方播种1蒲式耳种子可以产出250蒲式耳：在某些地区，一年能收获两次，而在海湾沿岸的某些地方和区域，甚至收获三次。在内地各州，如瓜达拉哈拉，收成非常丰硕，以致某些地区的租地农场主可以只用玉米米育肥猪群。在猪的脂肪长得特别厚以后，就把脂肪摻上这个因家非常丰富的碱土，制成名叫达基斯基节”的肥皂。然后，玉米就通过这种形式，即肥皂的形式运走(1磅肥皂约值10分)。 当然，原料究竞是就地加工还是以未加工的形式运输出去更有效益，取决于地方工业发展的程度。在圣安多尼俄采区，通常只开采蕴藏在离地表很浅的银。因为这种在丧失疏的时候受到风化，所以为了提取银，很久以前就使用美洲公认的叫作帕季奥”(patio,treading by rules,.踏和矿)的方法。但是，当工作转到15一20码深的时候，被采的矿便不是那样被风化的，而是充满了硫化物：由此可见，提取银成了困难的事情，使用当地的办法所花的代价比产品本身的价值要高得多，所以在做了一系列尝试之后，不得不停业。但是1857年以后，银和矿石开始免税向英国和德因输入，以便在邦里加工，于是开采银又变得有利可图了。 当某一商品的平均市场价格已定，因而从遥远的地方运到市场上的商品，一至少，就这方面来说，一—一看来是在比平均社会生产条件更不利的条件下生产出来的，这时，运输费用就变成单纯的非生产费用。在这种情况下，运输费用就不是附加，而是 ==========第106页========== 第二册资本的流通过程 87 商品价值的扣除。下列图表摘自B1]安德鲁斯领事向参院和联 邦国库所作的著名报告，它表明在不同种类的运输中运输费用对同一种商品的消极影响的程度，以及同样的运输费用对不同价值的商品的消极影响程度。4 从下面引用的图表可以看出： “价值最高的商品在离市场100英里的地方如果用公路运输，减少价值15美元。按1吨计算，即减少将近其市场价格的十，较便宜的商品（玉米）也减少15美元，诚少的价值超过其市场价值的一半”， 玉米用公路运输170英里，便会完全丧失市场价值，而用铁路运输，只减少六的市场价值：同样，用公路运输小麦330里，就会完全丧失价值，而用铁路运输，市场价值只减少约六。 安德鲁斯说： “普通公路运输的经济可行性限于较短的距离一显然取决于货物的性质和道路的质量.用这种道路运输的花费平均每吨1里约15分（一美元），这大体上是国内相当准确的价格.如果同时考虑到，小麦的价值每蒲式耳是1一美元，玉米的价值是75分（子美元），33蒲式耳等于1吨，那么小麦的价值等于它运输330英里的费用，玉米的价值等于它运输165英里的费用…但是，还有用铁路运输的可能性，费用是1英里1,5分，或等于公路运输费用的女。因此，上述商品运输在经济上的极限分别扩大到3300和1650英里。在这些商品用普通公路运输时成为经济界线 (极限)的排一点上，B2]用铁路运输的小麦每吨还值44美元50分，玉米每吨还值 22美元20分，一一这些数额代表由于完成这种工作而造成的价值的实际增大.” 引用安德鲁斯报告的英裔美国人说，总之， “离市场这样远的商品（走普力车路）会一文不值，如利用铁路，则相应地 (47) 美国的有价证券》，一个英裔美国人著，1860年伦敦饭第15页. ==========第107页========== 88 卡・马克思 铁路运输 公路运输 小麦玉米小麦玉米 1吨∈33蒲式耳)的既定市场价值 美元分美元分关元分类园分 与市场的 距离（英里） 4950247549502475 10 493524604802325 20 4920244546502175 30 490524304502025 40 4890241543501875 50 48752404201725 60 4860238540501575 70 484523703901425 80 4830235537501275 90 481523403601125 100 48023253450975 110 47852310330 825 120 477022953150 6 75 130 47552280300 25 140 474022652950375 150 47252250270225 160 471022352550 75 170 46952220240 0 ==========第108页========== 第二册资本的流通过程 89 铁路运输 公路运输 小麦玉米小麦玉米 1吨←33蒲式耳)的既定市场价值 美元分美元分关元分类园分 与市场的 距离（英里） 4950247549502475 180 468022052250 190 46652190210 200 465021751950 210 46352160180 220 462021451650 230 46052130150 240 459021151350 250 4575210120 260 456020851050 270 4545207090 280 45302055 50 290 45152040 6 0 300 4502025450 310 4485201030 320 44701995150 330 44551980 ==========第109页========== 90 卡·马克思 每吨有44美元50分和22美元20分的价值。由此可见，铁路在没有铁路便没有任何价值的地方，创造出货币价值来.”四 魁奈医生已经指出，运输费用是全部还是部分地追加到商品价值上，或者说，它们是部分地还是全部从这一价值中扣除，换句话说，它们在怎样的程度上由商品的生产者或消费者支付，或由这两者分担，都取决于市场行情。 如果说资本主义生产方式一方面由于运输和交通工具的革命 (48)起奈医生（载于重农学派影，欧·德尔编，1846年巴黎版第一部》说：“商业费用，虽然也是必需的，但是应当看成是沉重的支出”(《经济表的分析》第71页)在关于商业和手工业者劳动的问答中，他写道，由于商人之间的竞争，商人的利润降低 一这只使“第一级卖者和作为消费者的买者所受损失减少。靠牺牲商业费用而造成的损失的就少，并不是…通过商业而得到的财富的增如，不管对商业持怎样的看法 一是看成直接交换，即不考虑运费，还是把运费计算在内”。（第145一146页）“商业只是价值同相等价值的交换，而它的费用…只是亏损的开支”。（第146页）因此，魁奈把同时又是消费者的生产者之间的真正交换区别为真正的商业，商人进行的所谓商业只是这种真正商业的手段：因此，他把商人经营的商业作为《如goc〔做买卖)而同“真正的商业区别开来。“商业费用总是由产品的卖者支付，如果没有中间费用，产品的卖者就会得到买者为这些产品付出的全部价格.”（第163页） “被视为最初的卖者和最后的买者的那些消费者，是商业的原因.”(《重农学派》0846年巴黎版第2都].里维埃尔的迈尔声埃政治社会天然因有的秩序第552一553页)“商业也象诉讼过程一样：进行诉讼的决不是居于次要地位的法官…即便诉讼由他们提出，诉讼也总是由双方进行的，并且是为了双方而进行的：…这双方进行诉讼，他们也支付这些诉讼的费用。对于商业当事人也应当这样说：他们是商业的工具…决不是进行物物交换的人进入交换，相反，实际上消费者是在这些当事人作媒介的情况下彼此进行贸易的.”（第553一554页）我们所以引用这段引文，是因为凯里先生的德国崇拜者认为他发现了“交往”和“贸易”之间的区别。如果相信了他们，那么他还发现了双重竞争，因为詹姆斯·斯图亚特先生早就有一整章（第2册第7章）论述双重竞争，更不用说更早的著作家了。 如果说魁奈及其学说把运输费用也看成是由单纯流通形式产生的费用，那么他们这样看毕竞是从不同的依据出发的，而且这些依据具有完全不同的含义。他们说，买卖行为是既定价值的等价物之间的单纯交换。相反，他们把运输业看作是单纯的花费，因为除农业外，他们把任何工业部门都看成是不生产的，即不生产剩余价值的。 ==========第110页========== 第二册资本的流通过程 91 而降低一定量商品的运输费用，那么另一方面，它增加用于运输业的社会劳动部分。它决不听从诗人的亲切话语： “既然福在眼前，何必舍近求远”① B2a]第一章的补充 第10页的补充。 麦克劳德先生可以作为一个令人信服的例子，说明人们围绕资本及其各种形式说了何等混乱和何等夸张的废话，此人按照他自己的郑重其事的说法，是 “所有学派中的奇怪现象”和“科学中的出类拔萃者”： 特别是他坚信，在定义的精细方面，他甚至超过他的机智的同胞邓斯·司各脱。 首先，他对我们说： “区分和规定资本”这个词的含义和意义，是研究一个对象时的最重要的要素之一，因为这〈“这”？指什么呢：是“对象”还是“词”)在那些从不同意义上使用它的著作家们那里，意思有那么多的变化，从而产生不少的混乱”(亨·丹·麦克劳德政治经济学原理》1858年伦敦版第62页) 麦克劳德先生现在想帮助消灭这种混乱，然而用的是如下办法。 “资本最初的、真正的和本来的含义，是积累起来的劳动积蓄，它的象征是货币.”第66一67页] ①歌德回忆录多。一一编者注 ==========第111页========== 92 卡·马克思 从其正的含义，我们立刻转到象征的含义，接着宣布象征的含义是真正的含义。但是 “积累劳动的储备还没有花光，所以必须有一种代表和计量它《储备)的物质实体，这种实体便是货币.”（第66页） 产品发展为商品和商品发展为货币，被认为是不言而喻的事情，当然，这样一米，这种发展也就被阐明了。积累的劳动或资本，成了…资本本身的象征。 “我们的工人积累资本储备，即资本的象征一一货币的储备.”（同上第68页]) 麦克劳德先生起初认为工人是贮藏货币的收集者，同时他重复货币主义的看法，把资本看作积累的金银，这使他的英格兰式的想象力无上光荣。 “某一数量的金银”，或者按照学者的说法，“他以往的能力、见识、勒奋等等的某一数量的已实现的象征”。（同上，第71页） “某一数量的已实现的象征”这种说法多么“科学”！这会使西蒂区“有教养的”代表们多么兴高采烈呀！ 在把资本和贮藏货币这样美妙地混淆起米以后，没有进一步绕弯子就完成了向商人资本的过渡： “既然他的（商人的）业务的起点应当是购买他准备出卖的商品，那么什么力量使他能购买商品呢？资本。因此资本是购买力，是商业的动力，是使商品从生产者转到商人那里的力量，一换句话说，这是使商品流通的流通力量。最初的意思不是指商品本身，而是指使这些商品所体现的所有权从一些人手中转到另一些人手中的力量…但是商人购买商品的目的是…把它们出卖…商人的真正目的是在交易结束时比在交易开始时拥有更大的货币量，如果他在购买商品时拿出1000镑，那么他期望…由这些商品获 ==========第112页========== 第二册资本的流通过程 93 得1500镜.由此可见，在周转过程中商品被赋予动力，赋予这1500傍的购买力，因此…‘资本”的名称对于商品来说是在第二级的、比喻的意义上采用的，商品才是使商人成为1500镑所有者的动力。如果一个人购买了商品，以后又把它出售，那么用重商主义的话来表达，此人会说他的资本完成了周转”（第69页） 32b]但是，为什么在买和卖这两个行为中只是执行货币和商品职能的货币和商品，除它们自己的名称以外，现在还获得了资本的名称呢，一一这一点从这里是绝对看不出米的。相反，麦克劳德却表达了“深刻的”见解，根据这种见解，如果我们愿意，便可以把货币和商品称为资本，货币是原初意义上的资本，商品是第二级意义上的资本，因为商人开始自己的第一个行动即购买时是用货币，而他进行第二个行动即出卖时是用商品。他还顺便发现，商人的“真正目的”是从流通中得到多于他投入流通的货币，商人“期望”把用1000镑购买的商品卖1500镑，这种行为用“重商主义的话来说”叫作“资本周转”。具有使商品流通的性质的货币，怎么会突然间获得完全不同于这种性质的性质，也就是使1000镑变成1500镑，即增殖，自行增殖，从而把一切都变成资本的那种性质呢，一一麦克劳德先生对这一点解释得很简单。这一点是单纯用商人的“直觉”和“期望”以及“重商主义的话”来解释的，而这种话也应当有助于解决一切其他的疑难。 “因为取得货币是任何一个人劳动的目的，所以凡有助于此的一切，都可以在惜喻意义上称为资本.”（第69一70页） “如果一个人把货币作为资本，即以取得利润为目的，那么他以什么具体形式投入，原则上是没有区别的。一个人把自己的货币投入农场以便出售产品，另一个人…投入商品的购买以便出售商品时有利可图，第三个人把自己的货币投入自己的智力发展，用来掌星某些职业，以便在运用这种职业时 ==========第113页========== 94 卡·马克思 得到利润…就是说，资本在最流行的和普遍的意义上，也就是政治经济学上的本来意义上，是人能够经营的一种东西，或人能够利用来取得利润的一种东西，或能够帮助人增加收入的一种东西…由此可见，劳动者的劳动工具以及他的技能和劳动，就是他的资本.”第70页) 这里的阐述是非常美妙的。起初资本在本来的意义上是“积累劳动的储备”，而货币是这一储备的象征，即资本的单纯象征的表现，但是，接着资本的象征一下子变成本来的资本。因此，资本是由金银构成的贮藏货币。但是，由于商人先用货币米使商品流通，而后又用商品来使货币流通，所以商品是第二级的或比喻意义上的资本。不过商人不只是用货币来使商品流通和用商品米使货币流通，而且还力求通过这些流通行为取得利润。但是其次，因为除商人以外，一切其他的人也获得利润或至少获得收入，也就是，用重商主义的话来说，每一个人都想“赚钱”，所以凡是用米获取利润，或者甚至用米挣生活资料的一切，都是某种第三级意义上的或“借喻”意义上的资本。而这个借喻的意义同比喻的意义很不一致，同样，比喻的或第二级的意义同象征的意义很不一致，而象征的意义同本来的意义很不一致，一这种借喻的意义是“资本的流行的和普遍的意义”，因此，借喻的意义是资本的“本来意义”。按照匹克威克的意义，所有这一切纯粹都是胡说八道。 在我们知道了资本是人们用米得到利润，或不是得到利润而是只得到生存可能性的一切东西以后，自然就会得出结论说，信用是资本，因为 “商人通过信用得到利润（第72页）. 32©]虽然信用也是资本，但是根据前面的解释，资本毕竞是货币。因此它们是两个东西，因此我们可以说“资本和信用”。其次， ==========第114页========== 第二册资本的流通过程 95 由于这两者一一货币和信用一都使商品流通，所以显然可以得出结论说： “资本和信用构成流通的手段”（第72页）， 而我们以前己经解释过，流通的手段本身构成资本。 回到“流通的手段”上米，为的是让运用“重商主义的话”变出的戏法所引起的混乱，即货币作为货币使商品流通的性质和作为资本孵出更多货币的性质之间的混乱，在读者的头脑中作为科学的发现巩固下来。 确实，这种混乱是麦克劳德先生的一大“发明”，是他的科学的资本（借喻意义上的）。有一个在精神上和他相近的法因人，某一位里什洛，以《政治经济学上的革命》（在比喻的意义上）为书名，把这种混乱搬到罗曼语的土壤上来。具有象这位麦克劳德（更确切些说，是M acLoud)这样的马力的混乱顾问，竞责备李嘉图缺乏“科学训练”，这就毫不足怪了一不言而喻，这已经是从任何意义上来说了。 第24页的补充汤普逊)。 “这些地方积累资本的总额，估计不超过12亿锦，或者不超过整个社会年劳动产品的三倍…这里对我们来说，重要的与其说是这些估计金额的准确的绝对数字，倒不如说是比例”（第441页）“在这庞大的年生产和年消费中，一点点实际积累几平算不了什么：的确，人们的注意力主要不是放在巨大的生产力上，而是放在一点点积累上，而这一点点积累已经为少数人所占有，转化为一种工具，用来占有大多数人劳动的每年不新反复生产的产品。因此，对这少数人来说，这样一种工具就变得非常重要.”（第442页）“人们总是用惊异的目光盯在这个积累的财富上，特别是当它们集中在少数人手里的时候。但是，每年生产的大量财富，却象大河中的永不停息的，无穷无尽的波涛一样滚滚而来，并消失在被人遗忘的消费的汪洋大海中·这个年产品 ==========第115页========== 96 卡·马克思 的数量和分配，应该首先成为研究的对象，实际积累只有非常次要的意义：并且它具有这种意义，也几乎完全是由于它对年产品的分配的影响”（第443页)“…在考察实际积累和分配时，总是把它们和生产力联系起来，放在从属于生产力的位置.”（第433页）“在所谓积累起来的财富中，有很大一部分只是名义上的财富，它不是实物，如船帕、房屋、棉制品、土壤改良设施，一一而是由对社会的未来年生产力的需求构成的，而这种需求是由没有把星的工具和用具产生的和使其水久不变的.”（戚·汤普逊财富分配原理的研究》1850年伦敦版]第453页) 对运输业的补充 “但是，美国铁路运输体积小的商品的费用，大于这些商品可能得到支付的价款，尽管法律上规定的收费率只取决于重量，而与商品的种类无关.”迪 ·拉德纳铁路经济》1850年伦敦版第411页) 体积大和重量轻的商品。焦炭出煤轻，却具有更高的价值。 “前提条件是，分类〈名称》以商品的相对价值为基础.”(《皇家铁道委员会》1865年伦敦版]第761号第37页]) B2d]西班牙和葡萄牙的运输业 西班牙 女王陛下驻外使馆秘书的报告》 1866年伦敦版第11号 “许多地区，由于内地交通不足，不可能把产品运往有利的市场，结果，当某些省份出现好收成的时侯，恰恰为邻近地区所真正需要的许多谷物却烂掉了甚至少数已有的主要道路非常缺乏桥梁，时常可以看到，在发生泛滥的河岸上挤满了80或90辆·卡洛斯”，即装满了农产品的农民大车，往往要呆上3一4天之久，才能够涉水过河.在那些没有道路和一切运输都靠骡子的地 ==========第116页========== 第二册资本的流通过程 97 区，情况更是如此。在50年前，内地运输只用这种办法，如果一殷来说还有道路的话，也是很少的.”（第184页） “国内内地交通路线略有发展，但是，这件事并没有被当作会对该国生产资源发生良好影响的事业而给予应有的注意。看来，最能证明这一点的是铁路运输能力很差。小车站寂静无人。显然，铁路没有进行任何运输，有一两位旅客，一可能是牧师或农村的镇长，一一这便是全部生活迹象了，现在国内的大部分产品都不可能运到主要的铁路线上…特别是加斯梯里亚各省，首先新加斯梯里亚就是这种情况.”（第184一185页） 葡萄牙 《女王陛下驻外使馆秘书的报告》 1867年伦敦版第1号 “葡萄牙的花边生产特别发达，有些方面而超过法国和比利时的这类行业。这里的花边比这些国家便宜得多。但是恰好在这个国家，花边几乎没人知道并且很难买到，因为花边是在农村和农业地区用手工织出来的，这些地方远离首都，并且由于缺乏通往较大居民中心的道路而非常闭塞.”（第4页） “目前葡萄牙感到普通道路修建不足.在普通道路的尽头，国家开始修建铁路：那些不和普通道路相联的铁路，穿过无人居住的地区，通到无人来往的车站…现在葡萄牙，即使不按地理位置来说，实际上也是一个孤岛，只有通过海路才能到达，而它那些土地极为肥沃、人口稀少的内部地区，只有骑马才能到达.”（第5页） “至于道路，我敢设想，如果政府在没有建成将与铁路密切相联的普通道路以前，就着手修建铁路，那是本末倒置。1849年整个葡萄牙只有42公里公路，1865年公路的长度是1976公里，而现在有2195公里普通道路。1865年葡萄牙铁路的情况是：使用中的是6940公里，还建成了3245公里铁路.”（同上，第4号第506页) ==========第117页========== 98 卡・马克思 希腊 女王陛下驻外使馆秘书的报告》 1865年第10号法尔库阿的报告。1864年11月28日于雅典) “将近1100万镑公债都未能使希腊居民拥有七条道路以上：其中很多道路都很短，多数很不安全：所有它们的长度至多180至200（英）里。实际上，从纳弗普利品到特里波利斯的道路，在官方的统计文件中是3一4条，因为它穿过三四个大城市或村庄。这当然只不过是一条大路的各段。即使联接首都和它的交通最颊繁的港口《联接雅典和比雷埃夫斯)的短短的一条路，也只有一部分由日夜巡逻的骑兵队防御路上的强盗，而到冬天，雨量特大的时候，河流猛涨，大部分道路被基菲索斯的水淹没.道路由国家出租…希腊没有铁路”第232页]关于雅典和比雷埃夫斯之间的铁路，空谈和作计划等等已经搞了20年。“现在的结果是，有30一40个工人每周在穆兹丘陵上干 四五个小时的活.”（第233页） “然而，如果不算上述的七条道路，那么同国内各内部地区联络的唯一手段，就是花边运输.”（第233页） “国内居民不习惯于劳动，一年当中儿乎每两天就有一天是公共的节日，或非正式的休息日.”（第233页） ==========第118页========== 99 130]第三章⑦ 流通过程和再生产过程的现实条件 资本的直接生产过程，就是劳动过程和价值增殖过程。这个过程的结果是商品产品，它的决定性动机是生产剩余价值。 资本的再生产过程，既包括这个直接的生产过程，也包括真正流通过程的两个阶段，也就是说，包括全部循环。这个循环，作为周期性的过程，即经过一定期间不断地重新反复的过程，形成资本的周转。 无论我们考察的是G一W一P一W一G形式的循环，还是P一 W一G一W一P形式的循环，直接生产过程P本身始终只是这个 循环的一个环节。在前一种形式中，它表现为流通过程的媒介：在后一种形式中，流通过程表现为它的媒介。它的不断更新，资本作为生产资本的不断再现，在这两种场合，都以资本在流通过程中的转化为条件。另一方面，不断更新的生产过程，是资本在流通领域不断地重新完成各种转化的条件，是资本交替地表现为货币资本和商品资本的条件。 ①本章从这里往下到第108页止由思格斯收入《资本论》第2卷正文(《马克思恩格斯全集》中文版第24卷第389一397页).在这里和在后面类似的情况下，某些字句上的出入，是由于恩格斯在辞句上作了修改，或者是为了使俄译文更准确而作的修改。一一编者注 ==========第119页========== 100 卡·马克思 但是，正如每一单个资本家只是资本家阶级的一个分子一样，每一单个资本只是社会总资本中一个独立的、可以说赋有个体生命的部分。社会资本的运动，由社会资本的各个独立部分的运动的总和，即各个单个资本的周转的总和构成。正如单个商品的形态变化是商品世界的形态变化序列一一商品流通一一的一个环节一样，单个资本的形态变化，它的周转，是社会资本循环中的一个环节。 这个总过程，既包含生产消费直接的生产过程)和作为其媒介的形式转化（从物质方面考察，就是交换），也包含个人消费和作为其媒介的形式转化。一方面，它包含可变资本向劳动力的转化，从而包含劳动力的并入资本主义生产过程。在这里，工人是他的商品一一劳动力的卖者，资本家是劳动力的买者。另一方面，商品的出售，包含工人阶级对商品的购买，也就是说，包含工人阶级的个人消费。在这里，工人是买者，资本家是向工人出售商品的卖者。 商品资本的流通，还包含剩余价值的流通，从而也包含对资本家的个人消费，即对剩余价值的消费起媒介作用的买卖行为。 因此，各个单个资本就其总体、就其结合为社会资本米考察的循环，不仅包括资本的流通，而且也包括一般的商品流通。后者本米只能由两部分构成：(1)资本本身的循环：(2)进入个人消费的商品的循环，也就是工人用工资，资本家用剩余价值（或其中的一部分)购买的那些商品的循环。作为商品资本，剩余价值本身也包括在资本的流通中，因为剩余价值是资本的生产过程的结果。另一方面，资本的循环同样也包括可变资本向劳动力的转化，包括工资的支付，但是这种工资耗费在商品购买上，并不构成资本流通的环 ==========第120页========== 第二册资本的流通过程 101 节，虽然工资的耗费是这个流通所不可缺少的 在本书第一册①，我们把资本主义生产过程，既作为孤立的行为，又作为再生产过程米分析，作为剩余价值的生产和资本本身的生产来分析。资本在流通领域所经历的形式变换和物质变换被假定为前提，而没有进一步加以论述。我们假定，一方面，资本家按照产品的价值出售产品：另一方面，他在流通领域找到使过程重新开始或连续进行所必需的各种客观存在的生产资料。我们在那里曾经更详细地考察的流通领域中的唯一行为，是作为资本主义生产的基本条件的劳动力的买卖行为。 在本册的第一章②，我们考察了资本在它的循环中所采取的不同的形式和这个循环本身的各种形式。除了第一册所考察的劳动时间，现在又加上了流通时间。 在第二章，资本的循环是作为周期的循环，也就是作为资本的周转来考察的。这里一方面指出了，资本的不同组成部分（固定资本和流动资本)怎样在不同的时间以不同的方式完成各种形式的循环：另一方面又研究了决定劳动期间和流通期间长短不同的各种情况。我们还指出了，循环期间及其组成部分的不同比例，对生产过程本身的范围和年剩余价值率有怎样的影响。事实上，第一章主要是考察资本在它的循环中不断地依次采取和抛弃的各种形式，而第二章研究的，是在各种形式的这种运动和相继更替中，一定量的资本怎样同时（尽管按不同的比例）分成生产资本、货币资本和商品资本这些不同的形式，以致不仅这些形式互相交替，而且总资本价值的不同部分也不断地并存于这些不同的状态中，并执 ①指资本论》第1卷(《马克思恩格斯全集》中文版第3卷)。一编者注 ②见本卷第7一98页。一编者注 ==========第121页========== 102 卡·马克思 行职能。特别是货币资本表现出一种在第一册里没有谈到的性质。在这里揭示了一些规律，按照这些规律，一定量资本的大小不等的组成部分，必须按照周转的条件，不断地以货币资本的形式预付和更新，以便使一个定量的生产资本能够不断地执行职能 但是在第一章和第二章，我们考察的，始终只是单个资本，只是社会资本中一个独立部分的运动。 但是，各个单个资本的循环是互相交错的，是互为前提、互为条件的，而且正是在这种交错中形成社会总资本的运动。在简单商品流通中，一个商品的总形态变化表现为商品世界形态变化系列的一个环节，31]同样，单个资本的形态变化现在则表现为社会资本形态变化系列的一个环节。虽然简单商品流通决没有必要包括资本的流通，一一因为它也可以在非资本主义生产方式的基础上进行，一一但如上所述，社会资本的流通、循环却包括那种不属于单个资本循环范围内的商品流通，即包括那些不形成资本的商品的流通。 现在，我们就要考察作为社会资本的组成部分的各个单个资本的流通过程这个过程的总体就是再生产过程的形式)，也就是考察这个社会资本的流通过程。 虽然下面阐述的内容属于本章的后面部分，但我们还是想立即在这里研究一下。 货币资本是社会总资本的组成部分 在考察单个资本的周转时，指出过货币资本的两个方面。 (1)第一，它是每个单个资本登上舞台，作为资本开始它的过 ==========第122页========== 第二册资本的流通过程 103 程的形式。因此，它表现为发动整个过程的第一推动力。 (2)第二，由于周转期间的长短不同和周转期间两个组成部分劳动期间和流通期间一一的比例不同，必须不断以货币形式预付和更新的那部分预付资本价值与它所推动的生产资本即既定的生产的规模之间的比例，也就不同。但不管这个比例如何，能够不断执行生产资本职能的那部分处在过程中的资本价值，在任何条件下总是受必须不断以货币形式与生产资本同时存在的那部分预付资本价值的限制。这里说的只是正常的周转，一个抽象的（平均的)数。为消除流通的停滞所必需的追加的货币资本是撒开不说的。 关于(I)。商品生产以商品流通为前提，而商品流通又以商品 表现为货币，以货币流通为前提。商品分为商品和货币的这种二重化，是产品表现为商品的规律。同样，资本主义的商品生产，一无论是社会地考察还是个别地考察，一要求货币形式的资本或货币资本作为每一个新开办的企业的第一推动力和持续的动力。流动资本恰恰要求货币资本作为动力经过一段短时间不断地反复出现。 全部预付资本价值，即资本的一切由商品构成的部分一劳动力、劳动资料和生产资料，都必须不断地用货币一再购买。 在这里，就单个资本说是如此，就社会资本说也是如此，后者不过是以许多单个资本的形式执行职能。 但是正如第一册已经指出的，由此决不能得出结论说，资本执行职能的范围，在资本主义基础上生产本身的规模，就其绝对的界限来说，是由执行职能的货币资本的大小决定的。 并入生产资本中的各种生产要素的量，在一定的界限之内，不 ==========第123页========== 104 卡・马克思 是取决于预付货币资本的量。在报酬相同时，可以从外延方面或内含方面加强对劳动力的剥削。如果货币资本随着这种剥削在外延方面或内含方面的加强而增加，那么，它也不是成比例地增加的，因而，根本不是相应地增加的。 生产上利用的自然物质，如土地、海洋、山、森林等等，不是资本的价值要素。只要对原有劳动力在内含方面或外延方面的使用不同，不增加预付货币资本，就可以从外延方面或内含方面加强对这种自然物质的利用。这样，生产资本的现实要素和体现在其中的生产出米的价值产品增加了，而货币资本没有增加，没有必要使用追加货币资本。如果由于追加辅助材料而必须追加货币资本，那么，资本价值借以预付的货币资本，也不是和生产资本效能的扩大成比例地增加的，因而，根本不是相应地增加的。 同一些劳动资料，简单地说就是固定资本，可以用延长使用时间的办法，也可以用增加使用强度的办法，更有效地加以利用，而无须为固定资本追加货币支出。这时，只是固定资本的周转加快了，可是它的再生产的各种要素也更迅速地提供出米。 撒开自然物质不说，各种不费分文的自然力，也可以作为要素，以或大或小的效能并入生产过程。这取决于使用它们的各种方法和科学进步，这些也是不花费资本家分文的。 关于劳动力在生产过程中的社会结合和各个单个工人积累起来的熟练程度，情况也是如此。（不太聪明的凯里算出，土地所有者从来没有得到足够的报酬，因为支付给他的，并不是自古以米为使土地具有现在这样的生产能力而投下的全部资本或劳动（当然不提从土地掠夺去的生产能力)。根据这种算法，对单个工人就必须按照整个人类为把一个野蛮人造就成一个现代的美国机器工人所 ==========第124页========== 第二册资本的流通过程 105 花费的劳动，来支付报酬了。正好相反，我们倒是应该这样说：如果把投在土地上的一切没有报酬的、但已被土地所有者和资本家转化为货币的劳动计算一下，邦么，投在土地上的资本已经一再以高额的利息偿还了，土地所有权也早就一再被社会赎买回来了。) 劳动生产力的提高，从社会的角度看，如果不包含资本价值的追加支出，当然首先只是增加产品的量，而不是增加产品的价值(撒开它能够用同量的劳动把更多的不变资本再生产出米，即把更多不变资本的价值保存下来这种情况)。但是，劳动生产力的提高同时形成资本材料，从而形成资本积累扩大的基础。 社会劳动组织本身，从而社会劳动生产力的提高，要求生产大规模地进行，从而要求预付大量单个货币资本。关于这一点，如第 一册已经指出的，这部分地是通过资本在少数人手中的积聚实现的，而执行职能的资本价值，从而表现这些价值的预付货币资本，并不需要绝对地增大。单个资本可以通过这些资本在少数人手中的积聚米增大，而它们的社会总额并没有增大。在这种情况下，改变的只是各个单个资本的分配而已。 最后，上一章已经指出，通过周转期间的缩短，能用较少的货币资本推动同一的生产资本，或者能用同一的货币资本推动较多的生产资本。 32]但是，这一切显然和真正的货币资本问题无关。 这只是表明，预付资本一一一个由既定的价值额构成的资本，它在它的自由形式上，在它的价值形式上，等于一定的货币额一在转化为生产资本之后，包含着生产的潜力，这些潜力的界限，不是由价值量规定的，这些潜力能够在一定的活动范围之内，在外延方面或内含方面按不同程度发挥作用。如果生产要素一生产 ==========第125页========== 106 卡·马克思 资料和劳动力一的价格是已定的，那么，购买一定数量的以商品形式存在的这些生产要素所必需的货币资本量，也是确定的。或者说，要预付的资本的价值量是确定的。但这个资本作为价值形成要素和产品形成要素的作用大小是可以伸缩，可以变化的。 关于（Ⅱ）。社会劳动和生产资料每年都必须有一部分用米购买或生产)货币，以补偿磨损掉的铸币。不言而喻，这对社会生产相应地是一种削减。至于货币资本它部分地充当流通手段，部分地充当贮藏货币)，那么，既然它已经存在，已经取得，它大部分就同劳动力、生产出米的生产资料和财富的自然源泉并存。不能把这种货币资本看成是限制这些东西的。通过它转化为生产资本的要素（和外因进行交换）生产规模就能扩大。但这以货币依旧起世界货币的作用为前提。由于周转期间的长短不同，推动生产资本所必要的货币资本量也就有大有小。同样，在大多数情况下，一也就是说，或者劳动期间和流通期间彼此不相等，或者流通期间的长短和劳动期间的长短不成倍数，一都会形成潜在的暂时闲置的)货币资本。 周转期间，就它由劳动期间的长度决定而言，在其他条件不变的情况下，由生产过程的物质性质所决定，所以，不是由生产过程的特殊的社会性质所决定。 但是，在资本主义生产的基础上，历时较长规模较大的事业，要求在较长时间内预付较大量的货币资本。所以，这里的生产取决于单个资本家拥有的货币资本的限度。这个限制被信用和与此相联的联合经营（股份公司）打破了。因此，货币市场的混乱会使这类企业陷于停顿，而这类企业反过米也会引起货币市场的混乱。 ==========第126页========== 第二册资本的流通过程 107 有些事业在较长时间内取走劳动力和生产资料，而在这个时间内不创造任何产品（有效用的）：而另一些生产部门在一年间多次地或者不断地不仅取走劳动力和生产资料，而且也创造生活资料和生产资料。在社会公有的生产的基础上，必须确定，在没有后者参加的情况下，前者按什么比例进行。象从前一样，在劳动期间短的部门，工人将照旧只在较短时间内取走产品而不提供产品：在劳动期间长的生产部门，则在提供产品之前，在长时间内不断取走产品。 这种差别是由特殊的劳动过程的物质性质造成的，而不是由这个过程的社会形式造成的。在这里货币资本不再存在了。社会把劳动力和生产资料分配给不同的生产部门。生产者得到的是纸的凭证，以此从社会的消费品储备中，取走一个与他们的劳动时间相当的产品量。这些凭证不是货币。它们是不流通的。 我们知道，如果对货币资本的需求是由劳动期间的持续所引起的，那么，这是由两种情况造成的：第一，货币一般地说是每一单个资本（撒开信贷不说）为了转化成生产资本起初所必须采取的形式：这是由资本主义生产的性质（一般米说，由商品生产的性质）引起的。第二，必要的预付货币量和这种预付的长期性的产生，是由于在较长时间内不断从社会取走劳动力和生产资料，而在这个时间内却不向社会提供任何可以再转化为货币的产品。 第一种情况，即要预付的资本必须以货币形式预付，并不会由于这个货币本身的形式一不论是金属货币、信用货币、价值符号或其他等等一一而消除。 第二种情况也决不会由于通过哪一种货币媒介（或一般来说，通过哪一种交易形式)取走劳动、生活资料和生产资料却不把等价 ==========第127页========== 108 卡・马克思 物投回流通，而受到影响。 034幻(a)不变资本、可变资本和 剩余价值的社会流通 (a)从个人观点和社会观点看的产品价值组成部分 在考察资本主义生产过程时曾经指出，产品价值分为三个组成部分：一个价值组成部分等于生产过程中消费的生产资料的价值（不变资本）：另一个价值部分等于生产过程中使用的劳动力的价值（与价格相符合）：第三个组成部分等于生产过程中创造的并且体现在产品中的剩余价值。于是，假如所消费的生产资料或不变资本的价值为400镑，预付在劳动力上的可变资本为100镑，剩余价值率是100%，那么剩余价值量也是100镑，产品价值总计为600镑，即400c+100w+100ma 假定生产要素的价格不变，生产规模不变，再假定资本家出售这个价值产品，把它转化为货币，转化为总额为600镑的货币。对于100镑剩余价值的花费我们不感兴趣。等于400c的第一个产品价值组成部分，只是再现于产品中，而其他两个组成部分，100和100,则构成生产过程中新生产的价值产品。然后，由于购买生产资料，400镑再转化为不变资本的现实要素，100镑由于购买劳动力再转化为可变资本的现实形式。在产品中，生产资本不复存在：它转化为商品，由于商品产品在流通领域所经历的形态变化，由于 ==========第128页========== 第二册资本的流通过程 109 对这些形态变化起媒介作用的交换行为，它以其最初的形式被再生产出来。商品形式必须再转化为货币形式，货币形式必须再转化为构成生产资本的生产要素。产品再转化为生产资本，再转化为生产要素形式它只有以这种形式才能作为生产资本执行职能)，是以资本的流通过程行为为媒介的。但是，在考察直接生产过程时，这些行为只是被当作前提。对此我们没有详细论述。然而，一旦我们要比较详细地论述时，一些至今没有解决的问题就清楚地呈现出来。单个资本在其流通过程中只是作为社会总资本的一部分执行职能。它的运动不仅决定于它同社会总资本其他部分的社会联系，而且决定于它同整个商品世界，同整个社会再生产过程不仅包括社会的生产消费过程，而且包括社会的个人消费过程)的社会联系。例如，价值600镑的产品一500镑生产资本执行职能的结果一必须转化为货币，即必须作为商品出售。商品是应该作为生活资料进入工人和资本家的个人消费，还是作为生产已经完成的或生产没有完成的劳动资料，或者是作为生产出来的材料，进入生产消费，也就是说，充当构成其他资本的物质因素，这取决于该商品的实物形式。 从产品的实物形式来看，例如，产品是奢侈品。虽然这个600镑的商品资本中，÷即400镑，对单个资本家米说只代表他的不变资本的商品形式，即100镑只代表他的可变资本的商品形式，但是很清楚，从社会观点看，这个商品形式的资本既不构成不变资本的物质要素，也不构成可变资本的物质要素，也就是说，它既不能充当生产资料，也不能充当必要生活资料。在研究开始时，我们遇到另一个严重得多的困难。体现600镑产品的商品，不管采取什么样的实物形式，产品价值的音都等于400镑，也就是产品的不变价 ==========第129页========== 110 卡·马克思 值部分（在生产产品时损耗的生产资料的价值），只是再现于产品中。产品的这个不变价值部分，正如我们已经证明的邦样，并不是真正地再生产出来。它不构成新价值产品的部分。（见第1卷第174页：“因此，生产资料的价值是再现在产品的价值中，确切地说，不是再生产。所生产出来的是旧交换价值借以再现的新使用价值。”①一旦产品转化为货币，它的不变价值部分（在这里等于400镑)就进行向新的生产资料的再转化，这些新的生产资料应该补偿旧的、在生产过程中磨损了的生产资料。但是，用来补偿己损耗的不变资本的这些新生产资料的价值，肯定不是仅仅由再现的价值组成。另一个困难：我们看到，每个工作日分为两部分一必要劳动时间和剩余劳动。可以把社会的年劳动看作一个工作日。如果我取全部工作日的一个平均量，那么我们首先就会得出一个算作社会平均量的单个工作日。这个工作日乘以全年中每天使用的工人的平均数，就得出社会工作日。最后，这个社会工作日乘以全年工作日的平均数（按照我们的假设，它的长度是10小时），就得出表现为一个社会工作日的全部年劳动时间。例如，平均社会工作日为10小时。全年同时按10小时工作的工人的平均数为500。于是，一个社会工作日就是500×10=5000小时。最后，一年中做满的平均工作日数为300：于是，年总劳动就表现为一个长度为5000×300小时=500000×3=1500000，即表现为一个1500000小时的工作日。如果现在剩余价值率为100%，邦么这个社会工作日就等于750000小时必要劳动时间+750000小时剩余劳动。象每个单个工人的工作日一样，这个社会工作日只由必要劳动时间和剩 ①见马克思恩格斯全集影中文版第23卷第234页。一一编者注 ==========第130页========== 第二册资本的流通过程 111 余劳动组成，只由生产工资的劳动时间和生产剩余价值的劳动时间组成。那么不是为生产工资或剩余价值，而是为生产补偿一年中所损耗的、所消费的不变资本的新生产资料所需要的劳动时间在那里呢？ 在第1册中已经谈到（第574、575页）①，按照亚·斯密的看法，如果从社会的观点而不是从单个资本家的观点来考察总商品产品，产品中补偿不变资本的那个价值部分，就象纯主观的幻象一样完全消失了，而且斯密把这个教条遗留给他的所有门徒。为了向读者说明要解决的问题的复杂性，我们先米看亚·斯密本人是怎么说的。 35]“在每一个社会中，每一种商品的价格最终地分解为这三个部分之 一，或三者全体（即分解为地租、利润（包括利息）和工资)：并且在每一个进步的社会中，这三者都多少不等地作为组成部分加入绝大部分商品的价格中去” “例如，在谷物价格中，就有一部分支付土地所有者的地租，另一部分支付在谷物生产上使用的工人和役畜的工资或给养《斯密在这里给劳动者和役畜定出同样的作用，并且同样地向他们“支付”工资，这一点看起来是天真的)，第三部分支付租地农场主的利润。这三部分看来直接地或最终地构成谷物的全部价格。也许有人以为必须有第四个部分，用来补偿租地农场主的资本，或者说，补偿他的役畜和其他农具的损耗。但必须考虑到，任何一种农具的价格，例如一匹役马的价格，本身又是由上述三个部分构成：养马用的土地的地租，养马的劳动，预付这块土地的地租和这种劳动的工资的租地农场主的利润.因此，谷物的价格虽然要补偿马的价格和给养费，但全部价格仍然直接地或最终地分解为这三个部分：地租，工资和利润.”（第1篇第6章） 在后面的第三册里，我们将考察亚·斯密以他自己的分析形 ①见《马克思恩格斯全集》中文置第23卷第647一648页。一一编者注 ==========第131页========== 112 卡·马克思 式对商品价格进行的分析，即对商品价格的三个组成部分一一工资、利润和地租的价格进行的分析。而为了便于我们的研究，应该把商品价格的形式归结为更简单的表达方式。利润（利息）和地租 一一这只是剩余价值各组成部分的不同名称。因此，斯密对价格的分析归结为价格分解为工资（可变资本）十剩余价值，也就是说，构成价格的三个组成部分归结为两个。他所谈到的并且使之等于零的第四个组成部分，实际上是第三个组成部分，即产品中等于转移到产品上的不变资本价值的那个价值部分。 于是，从单个资本家的观点米这样阐述问题，产品价值存在于 三个组成部分之中：补偿已消费的生产资料价值（不变资本价值）的价值部分，补偿可变资本（工资）的价值部分，最后是剩余价值(利润和地租)。例如，谷物的价值对单个租地农场主米说分解为：对已损耗的农具和役畜的价值补偿、工资和剩余价值。（租地农场主的利润和土地所有权的地租。)但是从社会观点看却不是这样。单个资本家本人认为是不变资本价值的那个东西，对另一个资本家来说，是作为由工资十剩余价值这两个要素组成的东西存在的。虽然对另一单个资本家，例如租地农场主向他购买农具和机器的那个资本家来说，情况并不是这样。对于这位生产农具和机器的厂主来说，他的产品一例如播种机一的价值由生产它们时损耗的机器、消耗的煤、原料（铁、木材）等等的价值部分组成，也就是说，由资本的不变部分、可变部分]十剩余价值组成。但是在另外某个地方，机器制造业中所消费的机器、煤、原料等等的价值，仅仅分解为两个组成部分：工资和剩余价值：虽然如果我们考察生产蒸汽机、或生产铁、或生产煤的单个资本家时，情况又不是这样：等等。 ==========第132页========== 第二册资本的流通过程 113 (我们在这里完全不去说亚当在举例上的特别不幸。在他的例证中，谷物价值之所以分解为工资、利润和地租，只是因为役畜消费的饲料被看成役畜的工资，役畜本身则被看成是雇佣工人：因而雇佣工人也只不过被看成是役畜。) 总之，对每一单个资本米说，产品价值分解为三个组成部分不变的资本价值十可变的资本价值工资)十剩余价值（利润、地租)，而对社会资本米说，总产品价值只分解为两个组成部分：可变的资本价值（工资）十剩余价值（利润、地租）。怎么证明这一点呢？ 论证如下： “既然就每一个特殊商品分别来说是如此<产品价值分解为工资十利润+地租，或分解为工资十剩余价值>，那么，就形成每一个国家的土地和劳动的全部年产品的一切商品整体来说也必然是如此.这个年产品的全部价格或交换价值，必须分解为同样三个部分，在国内不同居民之间进行分配，或是作为他们的劳动的工资，或是作为他们的资本的利润，或是作为他们占有的土地的地租”（第2篇第2章） 因此，从每一单个资本的观点看，产品价值（与价格相符合）分 解为c十v+m,而从社会资本的观点看，总年产品的价值（与价格相符合)分解为v十：所以发生这种情况，正是因为，对每一单个资本米说商品产品的价值分解为v十m,而社会商品量的价值只不过等于组成这个量的单个商品的价值总额。 不过亚当·斯密必须说清楚，社会商品价值，或社会总资本生产的年商品价值，怎么能够不同于单个商品价值，也就是说不同于单个资本家的商品产品，而对每一单个资本家存在着的价值组成部分，一当我们考察这些资本家的总数时，这个部分怎么就 ==========第133页========== 114 卡·马克思 不存在了（不如说，甚至消失了），也就是说，从社会资本观点看它怎么就消失了。他是这样论证的：现在作相反的假设，即如果从社会资本的观点看问题，要消失的那一个价值组成部分，从单个资本家的观点看也是不存在的。他不承认一开始曾设想：商品价值的社会构成和单个构成之间存在着实际的或想象的矛盾。相反，他认为对于每一单个资本家是正确的事情，对于他们的总数即社会资本也必然是正确的。由此必然得出结论，宁可说由于产品的不变价值部分对于单个资本存在，所以它对于社会总资本也存在。36]正因为如此，杜格耳德·斯图亚特在斯密的《国富论》中发现了 “逻辑的实际表现”爸！ 我们认为，斯密把产品价值分解为工资十剩余价值，这是一种轻率的概念。它的作者安慰自己说，如果价值的这种分解不是“直接”发生的，即在考察某一单个资本从而考察单个产品时发生的，那么“最终”这种分解仍然必定是正确的。商品价值如此“最终”分解为工资十剩余价值一一这完全是用无限的进程来聊以自慰的随 意设想。资本A的产品包含着等于转移到该产品上的不变资本价 值的那个价值组成部分，但是这个消费了的不变资本是资本家B 的产品，他的生产资料又是资本家C的产品，依此类推。包含在年 产品中的社会产品的不变资本价值最终必然会在某个资本家X 手中完结、消失。把问题从A转移到B,从B转移到C,从C等等 一直转移到X,从而把问题越推越远，直到我们的视线达不到的远 处，这种做法是不能解决问题的。同样，A、B等等手中的产品价 值，我们也可以从一开始就假设，它分解为即直接分解为工资十剩 ==========第134页========== 第二册资本的流通过程 115 余价值。我们看到，斯密进行论证的全部进程只不过归结为，在最后直接假设最终必然发生的事情：因此他的论证的进程是，最终假设的情况与他曾直接假设的情况正相矛盾。 施托尔希接受亚·斯密的这种概念，把由工资和剩余价值（利润、地租)总额构成的这种价格称为必要价格(prix necessaire),他说： “用在材料、原料和成品上的流动资本本身<可见，这就是由辅助物质、生产材料构成的那部分不变资本，生产材料本身包括半成品>，是由商品构成的，这些商品的必要价格，是由同样的要素构成的.因此，在考察一个国家商品的总体时，把这部分流动资本算在必要价格的要素内，就是把同一个东西计算两次”(1815年彼得堡版第2卷第140页) 这里唯一需要指出的是“计算两次”。很清楚，例如，纱是生产麻布的原料，虽然纱的价格构成织布业主的一部分不变资本，但是从社会观点看，纱的价值中包含的工资不可能支付两次，即从织布业主的角度看作为原料（或更确切些说，原料的一部分）的价格支付，从纺纱业主的角度看作为工资支付。对社会米说，这部分价值是工资，尽管它表现为织布业主的一部分不变资本。这只是证明，从社会观点考察的价格，不同于从单个资本家的观点考察的价格，但是决不证明斯密：对价值的分析是正确的。 接着，施托尔希说： “不错，工人的工资同企业主利润中由工资（如果我们把工资当作一部分生活资料来看)构成的部分一样，也是由那些按市场价格购买的、本身包含工资、资本利息、地租和企业主利润的商品构成的·这种看法不过证明，要把必要价格分解为它的最简单的要素，是不可能的。”（同上，注） 例如，假定按斯密的意见来分解价格，就应该认为，纱的价值 ==========第135页========== 116 卡·马克思 由工资十剩余价值组成。如果撤开货币形式，那么工资就由商品组成，而这些商品又由工资十剩余价值组成。这个问题本米同我们讨论的问题毫无共同之处。这里有两个情况。第一，用商品价格决定劳动价格，然后又用劳动价格决定商品价格，这是循环论证。第二，正如我们已经指出的（第1卷第187页及以下各页①），虽然每一单个的局部的产品（商品部分）的价值（与价格相符合）分解为c十v十m,但是，另一方面，产品作为整体可以分解为：价值只等于c的一部分产品，价值只等于v的另一部分产品，价值只等于m的第三部分产品。在那里（在第1卷），这是用来说明每一单个资本的产品价值的。这样一米，对于社会资本来说，这个问题也已经解决了。经济学家既然不能说明单个资本家的商品产品的这种价值分解，当然就更不能说明社会总资本的这种价值分解。 施托尔希说，不能把流动的不变资本计算两次，这句话只不过是斯密原理的另一种说法而己，这种说法是为把商品价格分解为工资+剩余价值并摆脱从社会观点计算不变资本（在这里是流动的不变资本)的必要性所需要的。例如麻布的价格。这个价格从一开始就包含从事麻布生产的资本家和工人的工资十剩余价值。此外还有等于纱、煤等等、所使用的机器和厂房等等的价值的不变资本部分。构成织布业主的不变资本价值的所有这些商品的商品价值又分解为工资十剩余价值十不变资本部分。在考察体现在麻布中的全部社会产品部分时，不能对其中包含的工资和剩余价值总额计算两次（既作为纺纱业主、亚麻种植业主、煤矿业主、机器制造业主等等的工资和剩余价值，又作为织布业主的不变资本价值进 ①见马克思恩格斯全集》中文版第23卷第247一250页.一一编者注 ==========第136页========== 第二册资本的流通过程 117 行计算)，这是很清楚的。对包含在总产品中的同一些价值要素，即工资和剩余价值，不能计算两次（更确切地说，重复计算），但是决不能由此得出结论说，全部价值产品分解为工资十剩余价值，或者说全部不变资本消失了，也就是说，完全不算数了。无论如何，应该由此得出结论说，从社会观点看的不变资本，不可能由从各单个资本家的观点看表现为不变资本的所有那些资本部分的价值总额构成。 37]现在我们从另一个观点米考察斯密的分析。 所有商品的价格分解为工资+利润（包括利息）十地租，即分解为工资十剩余价值。 商品产品的价格中等于工资的那个要素，只不过是处于商品形式中的可变资本，它是由资本家在购买劳动力时预付的，并且由工人把它作为工资花费。这就是商品产品中补偿可变资本以便不断作为可变资本重新预付出去的那个部分。 商品价格按成分米说等于工资十剩余价值，即等于可变资本 十剩余价值。 剩余价值不构成预付资本的任何部分，不构成资本预付的任何部分。确切些说，这是新的价值产品，它作为超过预付资本价值的余额被生产出米。这一点首先对于社会剩余价值中由每一单个资本为自己生产的那一部分剩余价值米说是很清楚的。另一方面，单个资本家支付他所购买的生产资料的价值，他的不变资本不断反复地体现在这些生产资料中。 这个价值也包含着这些商品一一这些生产资料一一中所包含的剩余价值。但是，如果我们考察社会资本，一一也就是年社会价值产品，一那么很清楚，剩余价值不可能被“计算两次”，对于每 ==========第137页========== 118 卡・马克思 一单个资本家来说，它不可能超过社会资本中他所预付的那个部分而形成余额，总之，它不可能既形成剩余价值，同时又表现为社会总预付资本的组成部分。不管从单个资本家的观点看事情是怎么样的，社会年产品价值中由剩余价值构成的要素，不形成社会预付资本的任何要素。 如果从社会产品价格中预付资本或资本要素的观点看，公式分解为： 工资十剩余价值=可变资本十剩余价值，分解为：可变资本十0，或因为剩余价值不是预付在分解为可变资本社会资本生产上的部分。 或者，从社会观点看，全部预付资本直接地或最终地归结为可变资本，归结为预付在购买劳动力上或花费在工资上的资本。 这就是斯密的价格分析的必然结果。实际上这不过是他的直接说法的另一种表述。他说，第四部分，即花在生产资料上的部分，只是在主观上（从单个资本家的观点看）才形成商品价值的组成部分，而在社会方面不是这样：因而，不变资本价值，作为特殊的价格形成要素，并不包含在商品中，因而，不变资本价值，作为资本的一部分，并不预付在商品生产上。 虽然亚·斯密在这一点可能导致荒谬看法的地方忘记了这一点，但他仍然明确地谈到了这一点： “无论在哪一个国家，土地和劳动的年产品中补偿资本的那个部分，始终只直接用来维持生产劳动者的生活.它只支付生产劳动者的工资·一个人无论把自己的哪一部分基金用作资本，他总是希望这部分基金能得到补偿并带来利润.因此，他只用它来维持生产劳动者的生活：这部分基金为资本家执行了资本的职能之后，使成为生产劳动者的收入”（第2篇第3章） ==========第138页========== 第二册资本的流通过程 119 换句话说，全部社会预付资本由可变资本组成，即由这样一个价值额组成，它只有在资本家用它购买劳动力时才为资本家执行资本职能，然后转化为生产劳动者的收入，或者说，由生产劳动者用米购买必要生活资料。 亚·斯密是在考察资本积累那一章里指出这一点的。在资本积累、资本新形成时，情况确实是这样，这时资本的最初职能和生产方式、资本的真正实质暴露出米。这里我们在资本的原初状态看到这种情况。新形成的资本所具有的情况，对于原有资本也是正确的。那里所看到的东西，只是这里大部分看不到的东西。因为按照亚·斯密的意见，现在资本的预付实际上可以只由可变资本的预付组成，所以积累实际上就把这个资本归结为每年生产的财富中转化为可变资本或花在工资上的那个追加部分。 “一年内节钓下来的东西，象一年内支出的东西一样，照例是会被消费的，而且在同时被消费：不过，它是被另一些人消费的。富人一年内支出的那部分收入，大多数情况下由无用的食客和家仆消费，这些人决不会用任何一点东西来补偿他们的消费。富人一年内为获取利润而节约的那部分收入，直接作为资本使用，消费相同，时间也儿乎相同，但由另外一些人消费，由农业劳动者(labourer s).、工业劳动者（与农业劳动者]abourers》相对而言的工业劳动者(manufacturers)》和手工业者消费，他们把自己一年消费的价值再生产出来，并提供一笔利润.”（同上） 在第1卷第574575页①我们已经指出过，亚·斯密把生产劳动进行消费和生产劳动者消费财富混为一谈，而由于生产劳动进行消费，每年生产的财富中的追加部分作为资本执行职能，因此作为资本积累：这样一来，全部积累就转化为可变资本的追加使 ①见马克思恩格斯全集》中文版第23卷第646一647页.一一编者注 ==========第139页========== 120 卡·马克思 用，一然而这完全符合斯密的前提的概念，即全部预付资本从社会观点看直接地或最终地就是预付可变资本，社会资本就其总体米看仅仅由可变资本组成.① 38]李嘉图几乎是逐字地重复亚·斯密的这种积累理论： “必须懂得，一个国家的全部产品都是要消费掉的，但究竞由再生产另一个价值的人消费，还是由不再生产另一个价值的人消费，这中间有难以想象的区别.我们说收入节约下来加入资本，我们的意思是，加入资本的那部分收入，是由生产工人消费，而不是由非生产工人消费”（大·李嘉图政治经济学和赋税原星》1821年伦敦第3版第163页) 事实上，李嘉图乐于接受亚·斯密关于商品价格由工资十剩余价值，或可变资本十剩余价值组成的理论。他和斯密争论的问题是，1，关于剩余价值的各个组成部分：李嘉图把地租排除在剩余价值的必要的要素之外： 2实际的向前推进：李嘉图把商品价值分解为这些部分。因此，价值量是前提。价值各组成部分的量的总额是既定的。斯密却相反（他常常背离自己固有的比较深刻的见解），在他那里，工资、利润等等是事先假定的，因此价值量是事后由它们相加得出的。 “李嘉图忘记了，全部产品不仅分为工资和利润，而且还必须有一部分补偿固定资本.” (拉姆赛所说的同其他资本相区别的因定资本，正是我所说的不变资本即劳动资料和生产材料。)拉姆赛，同上，第174页注) 拉姆赛顺便说道： ①本章从这里往下到本页术止由恩格斯收入《资本论》第2卷正文(《马克思恩格斯全集多中文版第24卷第432一433页)。一编者注 ==========第140页========== 第二册资本的流通过程 121 “价值取决于(1)任何商品（从第一个到最后一个）中包含的全部劳动量。(2)取决于这种劳动的产品的一定部分作为固定资本存在的持续时间，也就是以 一种虽然有助于未来商品量的增长，但不构成维持工人生活的资料这样一种形式存在的持续时间.”（同上，第59页） 第二点意见很重要。不变资本中有一部分，或以价值或以实物形式，加入用于消费并且本身形成社会年收入的商品产品量，即使这一部分，在一定的“持续时间”也作为不变资本执行职能。不管我们怎样考察问题，一是从个人观点考察，还是从社会观点考察，一这一“部分劳动产品”（虽然它后来构成消费基金要素）在 一定的时间内作为不变资本执行职能。这个部分还必须不断地被再生产出米。因此，社会劳动产品的一定部分虽然转化为适于消费 的商品，但始终要作为不变资本执行职能。这就是A部类“（我们 以后要对它进行考察)的不变资本。 约·斯·穆勒先生自然是以其特有的学究式的妄自尊大重复斯密传给他的后继者们的理论： “…资本家用于生产的费用…由支付劳动的工资构成。直接付出的工资占每个资本家开支的相当大一部分。其中包括用在材料、工具和建筑物上的费用。但是材料和工具是由劳动生产的：因为我们所假设的资本家不是代表单独一个部门，而是代表全国生产工业的一个类型，所以我们可以假设，他自己生产工其，提供材料.他借助预支的费用完成这件事，这些费用也全是由工资构成。如果我们假设他不生产而是购买工具和材料，那么事情也不会有变化：他补偿另一个生产者所支付的工资。不错，他补偿给他的还有利润，如果他自己生产这些东西，他自己就会获得这部分费用的利润，就象获得其他部分费用的利润一样，但事实终归是事实，在整个生产过程中，从材料和工具直到成品，全部费用仅仅只由工资构成：例外的只是参加进来的资本家中的那样一些人，他们为了公共利益(》到工序完成得到自己的一份利润.最终的产品中不构成利润的那一部分，全都是对工资的补偿”（约·斯·穆勒《政治经济学原理》1868年伦敦大众版第253页) ==========第141页========== 122 卡·马克思 事实上，约·斯·穆勒先生在更早的一部著作中就企图用一个例子来说明和解释斯密的以及李嘉图的理论。为了便于计算等等，他在那里曾假设，由于某种发明，种植谷物的资本家（租地农场主)不需要固定资本和种子了。（略论政治经济学的某些有待解决的问题》1844年伦敦版第100页]) (资本家必须象其他任何不是资本家的商品生产者一样支付自己的生产资料的价值。至于这种商品价值的一部分由无酬劳动，也就是由剩余价值组成这一事实，丝毫不会使这些商品的价值发生变化，因而也不会使资本家必须支付这个价值这件事发生变化。因此可以认为，资本家由于必须把自己的生产资料价值，即他的资本的现实要素的价值，以货币形式投入流通，所以他由此也会提供剩余价值流通所必要的货币。于是，一个资本家为支付不变资本而投入流通的货币额，同时对另一资本家来说（其实在每一单个场合，情况看来也是这样)就表现为他的剩余价值流通所必需的货币。例如，织布业主购买纱、机器、煤等等。这些生产资料的价值中也包含着剩余价值。这些货币由织布业主作为他的不变资本的形式预付出去或投入流通，但是，同时这些货币把生产纱、机器、煤等等的资本家的剩余价值转化为货币。他们可以用这些货币再去购买个人消费的麻布，这些货币又可以实现织布资本家的剩余价值。但是每一单个资本家，就他个人来说，不能把他预付在不变资本上的并且由于出售商品而不断重新流回他手里的那些货币当作收入花费：他任何时候也不能把这些货币当作他的剩余价值的货币形式花费。对于单个资本家来说是正确的事情，对于单个资本家的总数，对于资本家阶级米说，也是正确的。由此产生出全部的混乱。构成不变资本一一不论是单个资本家的还 ==========第142页========== 第二册资本的流通过程 123 是全社会的一一的商品量的价值，就象资本主义生产的所有商品的价值一样，可以分解为资本的不变部分十资本的可变部分十剩余价值。（但是这也适用于单个资本家的每个局部产品，特别是当他的产品由离散的产品，如谷物、机器等的量构成时，这种情况是显而易见的。)对我们来说，这是孤立的社会的局部产品。但是，如果从一部分产品的角度看问题，那么这个外观]就会消失。以不变资本形式执行职能因而通过买卖在各资本家之间进行分配的商品量，只是社会商品量或年产品的一部分。作为这样一个特殊部分，它只不过是社会不变资本价值的实物形式。这个商品量既不包括工资花费在上面的商品量，也不包括剩余价值花费在上面的（或在其中得到实现的）商品量。它的价值一一就是社会产品价值减去工资价值，再减去剩余价值。 39]可见，必须预付在构成不变资本的那部分社会商品量的流通上的货币，并不预付在构成剩余价值的商品量的流通上，同样也不预付在构成工资的商品量的流通上。关于这一点应该在后面比较详细地叙述。) 约·斯·穆勒先生又说： “从长远来看这应该是时间持线的意思》这是斯密的“最终”这个词的穆勒式的文雅的代用词，它是同“直接地”一词相对而言的》，资本本身全部分解为工资，当资本因产品出售而得到补偿时，会再转化为工资。”” 前面我们说过（第1卷第553页）： “剩余价值作为资本价值的周期增加额或处在过程中的资本的周期果实，取得了来源于资本的收入的形式。”①如果资本家每 ①见马克思思格斯全集影中文版第23卷第622页。一一编者注 ==========第143页========== 124 卡·马克思 年消费剩余价值，就象剩余价值每年被生产出米那样，那么资本家就是把它当作收入来花费。这是他的产品价值中每年他可以作为私人消费者花费的那个部分。相反，如果他把剩余价值转化为资本，如果他把它投入资本，邦么按照我们刚才叙述的斯密的理论，这也丝毫不会改变这部分产品的消费性质。区别只在于，资本家让其他人一一不是家仆而是生产工人一一消费掉这部分产品。 至于这种剩余价值在不同的人之间进行分配，一部分以生产资本家的利润的名义，另一部分以借贷资本家的利息的名义，第三部分以土地所有者的地租的名义，被装入私囊和消费掉，这完全不会使事情发生变化，全部年剩余价值仍然表现为资本的年收入，并且作为这种收入可以被非生产地消费掉。 商品价值的另一个组成部分（按照斯密的分析），是资本家用来购买劳动力，从而以工资形式支付给工人的可变资本价值。可变资本即同劳动力进行交换的实际商品（而不是这些商品借以预付出去的货币形式)，不论是它的价值还是它的实物形式，实际上只不过是工人本身每年以实物形式和按价值生产出米的一部分商品量。这个部分作为可变资本进行预付只是资本主义生产过程所特有的表现形式。因为这部分年产品或年产品价值是劳动力的周期果实，每年由工人在资本主义生产过程中消费，所以即使它在资本家手中不构成任何预付的可变资本，它也可以看作是工人的年收入。这种收入分解为工人每年消费的必要生活资料和其他生活资料。 可见，由于每年生产的社会产品的价值等于：可变资本十剩余价值，等于工资十剩余价值， 所以这个价值可以非生产地消费，可以加入资本家和工人的个人 ==========第144页========== 第二册资本的流通过程 125 消费。年总工资构成工人阶级的年收入，这个收入的价值可以在一年中以价值相等的一部分年产品的形式被消费掉。年总剩余价值构成资本家阶级的年收入，资本家阶级每年可以用这个价值购买和消费年商品产品中代表剩余产品的那一部分。 总之，每年生产的商品量的价值等于工人工资的价值十资本家阶级的剩余价值等于工人阶级的收入+资本家阶级的收入。 这两种收入的总价值等于每年生产的商品量的总价值。一个总价值抵补另一个总价值。因此，每年生产的商品量可以作为收入花费和消费。 由此可以得出结论，社会的，更确切地说，一因的或国家的年总生产归结为年收入，即归结为等于剩余价值总额的资本家阶级的收入和等于每年支付的工资总额的工人阶级的收入。因而，社会的全部年产品会进入社会成员的年个人消费。 亚·斯密反对从他的理论中得出这种必然的结论。具有独创精神的思想家从米不会作出荒谬的结论。他们把这件事留给让·巴·萨伊和麦克库洛赫之流去做。① 亚·斯密在第2篇第2章先引述自己的理论，即商品价格分解为工资（可变资本）十剩余价值（工资十利润十地租），然后接着说： “这个年产品(“形成每一个国家的土地和劳动的全部年产品的一切商品整体”》的全部价格或交换价值，必须分解为同样三个部分(“劳动的工资，资本 ①本段由恩格所收入《资本论第2卷正文(《马克思.思格斯全集》中文置第24卷 第433页)。一编者注 ==========第145页========== 126 卡・马克思 的利润或地租”》，在国内不同居民之间进行分配，或是作为他们的劳动的工资，或是作为他们的资本的利润，或是作为他们占有的土地的地租.” 可见，全部年产品归结为收入，可以由相应收入的所有者消费。亚 ·斯密从正确的运用自己的价格理论一下子转到相反的论点。转变是通过不正确的举例、直接的歪曲进行的。 “虽然一国土地和劳动的年产品的总价值这样在国内不同居民之间分配，构成他们的收入，但是就象我们把私人地产的地租区分为总地租和纯地租一样，我们也可以对一个大国全体居民的收入作这样的区分， 私人地产的总地租包括租地农场主所支付的一切：纯地租则是扣除管理、修理的开支以及其他一切必要费用之后，留归土地所有者的东西，换句话说，是他不损及自己的财产而可以归入用于直接消费…的基金的东西”(第2篇第2章) 亚·斯密通过把年产品总价值归结为工资十剩余价值，或象他说的，归结为工资十利润十地租，从而把社会的年总产品归结为社会的年收入，也就是归结为一年中必须消费的产品。然后他企图借助于某些实际上是荒谬的作法，用收入”一词来摆脱这种伤脑筋的处境。 这里以单个土地所有者的地租为例，因为地租构成剩余价值的一部分，而且本身构成分解为收入的产品的价值的一部分。 现在在这个例子中必须说明，收入并不分解为收入，这一点对于单个土地所有者就象对于社会一样是不正确的。但是怎样证明这一点呢？借助于荒谬的概念混淆。 40]第一个歪曲：假设资本家（租地农场主）提供进行耕作所需要的全部资本，也包括建筑物等等。资本家为进行修理，一股来说为补偿所消费的不变资本，维修他的农具所花费的那部分产品价值，不形成他生产的剩余价值或他的收入的任何一部分。这 ==========第146页========== 第二册资本的流通过程 127 部分价值形成补偿生产中消费的不变资本的产品的一部分价值。如果不是租地农场主，农业资本家，而是土地所有者提供这部分不变资本，并且必须使它得到补偿，这一点并不会使事情发生变化，不论是前一种情况还是后一种情况，这种产品中必须用于修理费的那部分价值，不构成剩余价值的任何组成部分，但是构成补偿一部分不变资本的那个组成部分。这部分产品价值不构成地租即剩余价值的任何部分（斯密把地租只看作剩余价值的一部分)。它只具有属于地租的外观，因而构成土地所有者的一部分收入，因为租地农场主并不直接用它补偿自己的不变资本，而是把它支付给土地所有者，后者为租地农场主补偿这部分不变资本。补 偿不变资本的这部分产品价值是由A花费，还是由B花费，这绝 对不会使事情发生任何变化：这部分价值照旧不构成收入，而构成补偿不变资本的基金]。亚·斯密企图这样掩盖这个伤脑筋的事实，他先让租地农场主把产品价值的这个不变部分支付给土地所有者，然后让土地所有者再把它偿还给生产基金：也就是说，斯密让土地所有者不是作为土地所有者，而是作为与租地农场主相结合的资本家。如果租地农场主有合伙人，并且把价值产品的一定部分支付给他作为维修建筑物等等的费用，以便补偿已消费的不变资本，难道这部分价值会因此而成为某人的收入或剩余价值的一个部分吗？ 第二个歪曲。但是，亚·斯密并不满足于这种虚假的掂塞之辞，他又谈到了单个土地所有者从自己的地租中支付的所有其他费用。比如说，土地所有者必须向为他收租的地产管理人支付工钱，向对他的地产实行抵押借款的资本家支付利息，向国家缴纳税款。所有这些同样构成这位善良的土地所有者的纯收入的正当扣 ==========第147页========== 128 卡·马克思 除。但是这绝对不会使下面这件事发生任何变化，即作为地租支付给他的那部分土地产品价值，构成由他、他的管理人、他的债权人以及因家作为收入进行消费或可以进行消费的剩余价值。至于剩 余价值起初由A得到，但并不全部留在A的口袋里，而是必须同 B、C、D等等分享，这一点与这个剩余价值的经济性质没有任何关 系，不管从剩余价值形成产品价值的一个组成部分来看，还是从它形成收入米看，都没有任何关系。 但是亚·斯密说“我已经拯救了自己的灵魂” 他现在开 始精力充沛地进行论述，流动资本的一部分这里他所指的正是每年生产的商品资本中必须补偿固定资本的那个部分) “构成社会纯收入的一部分”同上)， 就是说，从社会观点看，这个部分任何时候也不会分解为剩余价值或工资，同样， “构成个人或社会的固定资本的机器和其他生产工具，不是总收入或纯收入的部分”第2卷第272页]. 亚·斯密只把产品价值中补偿固定资本的那个部分看作补偿不变资本，因而既不分解为工资也不分解为剩余价值，也就是说不分解为任何人的收入的价值部分。这种情况在这里完全无关紧要。只要产品价值有一部分分解为不变资本价值，而不分解为工资，不分解为剩余价值，有这样一个结果就够了。斯密为总收入和纯收入所做的区分，只是为了对与他的价格分解相矛盾的这个结果进行辩解，对他和他自己相矛盾进行辩解。总收入一这是完全不能说明总商品产品的词句。至于这个总商品产品的价值分解，一一不是 ==========第148页========== 第二册资本的流通过程 129 分解为收入，一一这在总收入价值大于纯收入价值这句话中已经说出来了。如果纯收入指的是剩余价值，那么这就是说，总产品价值分解为补偿不变资本所需要的东西+可变资本十剩余价值，剩余价值等于纯收入。如果说的是产品中什么部分分解为收入，那么可变资本也分解为工人的收入，结果是，产品价值分解为生产产品时损耗的不变资本的价值十收入（等于工资十剩余价值）。 亚·斯密不敢做，而他的庸俗化者让·巴·萨伊敢于去做的，就是从斯密的价格分析得出逻辑的结论。他直截了当地说，从社会观点看，总收入和纯收入没有任何差别，因此，全部社会产品分解为收入，每年由工人当作工资，由资本家当作利润，由土地所有者当作地租，全部用掉。 “一个人拥有一万法部收入并且把它们全部吃光，一一是否因为他把收入全部用掉就应该把他看作是没有收入的人呢？ 纯产品只能和私人利益有关系，“每一个企业主从局部出发（可见这种事纯粹是主观的)，把他所得到的东西扣除他所支付的东西以后的余额看作纯产品：然而他所支付的东西，他预付出去的东西，对接受他的支付的人来说是纯产品。呢绒厂主向农民购买羊毛：付出的价值对他本人来说是预付，对农民来说是利润，是农民收入的一部分。农民又只把他所得到的东西，他的返回来的费用看作纯产品：而他的费用本身又构成某人的收入一例如他的耕地人，他对后者的劳动进行支付。 因此，一切产品的总价值，是作为收入在社会上进行分配的”。（让·巴·萨伊论政治经济学》1817年巴黎第3版第2卷第64页) 41]由此可见，由于所有商品的价值都分解为工资+剩余价值（分解为工资+利润十地租），而且每一个价值组成部分都构成工人、资本家或土地所有者的收入，资本家的预付可变资本分解为工人的工资，从而分解为收入，所以社会总年产品的价值分解为各 ==========第149页========== 130 卡・马克思 种收入，因此可以在一年中进行消费。 至于价值的不变部分，生产中消费的生产资料的价值，年产品价值中构成不变资本的那一部分，则只是主观的假象，只有从单个资本家的观点来看才是真实的。所以，充当一个人的不变资本，总之是充当资本的东西，事实上是另一个人的收入一这句话从那时起在庸俗经济学中处处可见。 最后，虽然当考察每一单个资本家时，所生产的价值产品只等于工资十剩余价值，而且与产品的总价值不相符，后者还包括这一资本家所使用的、所消费的、但不是年劳动所生产的生产资料的价值，一一但从社会观点看，资本家阶级每年生产的价值，与产品总价值，与物化在社会年产品中的价值是相符的。因此资本家阶级可以用等于工资十剩余价值的价值购买社会年产品。 “要完全了解这种收入，就必须注意，产品的全部价值分解为各种人的收入，因为任何产品的总价值，都是由促成它的生产的土地所有者，资本家和勒劳者的利润〈工资在这里正是叫做“物劳者的利润”)相加而成的。因此，社会的收入和生产的总价值相等，而不象某派经济学家所认为的那样，只和土地的纯产品相等.”同上，第63页) 顺便指出，萨伊的这个发现也为蒲鲁东据为己有。 斯密的价格分析导致这个真实的、从他的观点看是必然的、但显然是荒谬的结论，这种分析很自然地引起了相反的意见，这种意见恰恰来自把斯密教条当作基础的人，这个人在这个基础上声称对商品价格的任何确定的分析都是不可能的，一这就是施托尔希。 “让·巴·萨伊先生断言…一国的收入等于它的总产品，也就是说，从收入中没有给生产费用留下任何东西…很明显，年产品的价值一部分分 ==========第150页========== 第二册资本的流通过程 131 解为资本，一部分分解为利润。年产品价值的这两部分中，每一部分都要有规则地用来购买国家所需要的产品，也用来维持该回的资本和更新它的消费基金”施托尔希《论国民收入的性质》1824年巴黎版第128、134一135页) “我们要问，靠自己的劳动来满足自己的全部需要的家庭我们在俄国可以看到许多这样的例子)…其收入是否等于这个家庭的土地、资本和劳动的总产品？难道一家人能够住自己的粮仓和畜棚，吃自己的谷种和饲料，穿自己役畜的毛皮，用自己的农具当娱乐品吗？按照萨伊先生的论点，对所有这些问题必须作肯定的回答.”同上，第135一136页]“萨伊把总产品看成社会的收入，并由此得出结论说，社会可以把等于这个产品的价值消费掉。”同上，第45页]“一国的纯收入，不是由已生产出来的价值超过消费了的价值总额的余额构成，就象萨伊所描写的那样，而只是由已生产出来的价值超过为生产目的而消费了的价值的余额构成。因此，如果一个国家在一年内消费这全部余额，那么它就是消费自己的全部纯收入.”同上，第146页]“如果承认一个国家的收入等于该国的总产品而不必扣除任何资本《即不变资本，因为可变资本的价值由工人作为工资，因而作为收入消费》，那么也必须承认，这个国家可以把年产品的全部价值非生产地消费掉，而丝毫无损于该国的未来收入”同上，第147页]“构成一个国家的资本《即不变资本)的产品，是不能消费的”同上，第150页] 可见，施托尔希认为，社会年产品的价值一部分补偿不变资本（生产资料），另一部分分解为工资和剩余价值。①但是，施托尔希忘记告诉我们，这个结果和他所接受的斯密的价格分析，是怎样一致起来的，而按照这种分析，每个商品的价格等于工资十剩余价值，也就是说不包括不变资本部分。只是通过萨伊)他才弄清楚，这种价格分析导致荒谬的结果。 西斯蒙第曾专门研究资本和收入的关系，但事实上把对这种 ①本章从这里往下到第135页止由思格斯基本上收入《资本论》第2卷正文 〔马克思思格斯全集》中文饭第24卷第434一439页)。一一编者注 ==========第151页========== 132 卡・马克思 关系的特别说法当成他的《新原理》的特征。他没有说出一个有科学意义的字眼，对于问题的解决，没有做出一丝一毫的贡献。 巴顿、拉姆赛和舍尔比利埃都试图超出斯密的观点。但是，他们失败了，因为他们不能把不变资本价值和可变资本价值之间的区别与固定资本和流动资本之间的区别截然分开，从而一开始提出问题就是不正确的。 结果是：斯密的混乱思想一直延续到今天，他的教条成了政治经济学的正统信条。 042](6)规模不变的再生产 A)假定没有货币流通 如果我们考察社会资本，即总资本一各单个资本形成它的分数部分，这些部分的运动，既是它们的单个的运动，同时又是总资本运动的不可缺少的环节一一在一年内执行职能的结果，也就是说，如果我们考察社会在一年间提供的商品产品，那么，就会清楚地看到：社会资本的再生产过程是怎样进行的，这个再生产过程和单个资本的再生产过程相比有哪些不同的特征，二者又有哪些共同的特征。年产品既包括社会产品中补偿资本，即加入生产以及再生产的那些部分，也包括归入消费基金的、由工人和资本家消费的那些部分，就是说，既包括用于生产消费的部分，也包括用于个人消费的部分。这种消费既包括商品世界的再生产，也包括资本家阶级和工人阶级的再生产，即这些阶级的维持，因而也包括总生产过程的资本主义性质的再生产。 ==========第152页========== 第二册资本的流通过程 133 显然，我们应当分析的是第三个流通公式： W一G一W十W一Pw',特别是由于我们当前的目的，我 们应当从W'的各个组成部分的价值补偿和物质形式补偿的观点 来进行分析。在分析单个资本的产品价值时，我们假定，单个资本家通过出售他的商品产品，先以货币形式补偿他的资本的组成部分，然后通过再购买各种生产要素，把它们再转化为生产资本。现在，我们已经不能再满足于这个假定了。既然这些生产要素是客观的东西，那它们就同用来和它们交换并由它们米补偿的单个产品 一样，是社会资本的组成部分。另一方面，工人用工资和资本家用剩余价值所消费的那部分社会商品产品的运动，不仅是总产品运动的一个不可缺少的环节，而且同单个资本的运动交织在一起。因此，只是假定这个部分存在，是不能说明这个过程的。 直接摆在我们面前的问题是：生产过程中消费掉的资本，就它的价值和物质米说，怎样由年产品得到补偿？这种补偿的运动怎样同资本家对剩余价值的消费和工人对工资的消费交织在一起？因此，首先要研究规模不变的再生产。其次，不仅要假定产品按照它们的价值交换，而且还假定生产资本的组成部分没有发生任何价值革命。如果价格同价值发生偏离，这种情况对社会资本的运动并不会有任何影响。在这种情况下，进行交换的仍然是同一产品量，虽然对单个资本家来说，不再和他们各自预付的资本成比例，不再和他们每人各自生产的剩余价值量成比例。至于价值革命，那么，只要它是普遍地和均衡地发生的，就不会改变全部年产品的价值组成部分之间的比例。然而，只要它是局部地和不均衡地发生的，就会成为干扰。第一，这种干扰只有在被看作是对保持不变的价值比例的偏离时，才能被认为是干扰：但是，第二，关于年产品价值例 ==========第153页========== 134 卡·马克思 如以一部分补偿不变资本，以另一部分补偿可变资本的规律一经得到证明，那么，价值革命，无论在不变资本的价值上还是在可变资本的价值上发生，都不会改变这个规律。它所改变的，只是作为这种或那种资本执行职能的价值部分的相对量，因为原有价值将被另外的价值取而代之。 最后，为使问题简化成它的最简单的情况，一开始就必须完全撤开货币流通，就是说，也撤开资本的货币形式。流通的货币量显然不构成社会总产品价值的任何组成部分，它是保证这些产品的流通的。 因此，如果说的是总产品价值分为不变价值等等，那么这个问题本身并不以货币流通为转移。只有在撒开货币流通米考察问题之后才会看出，以货币流通为媒介会出现怎样的景象。 当我们从单个资本的角度来考察资本的价值生产和产品价值时，商品产品的实物形式对于我们的分析是完全无关的，例如，不论它是机器，是谷物，还是镜子都行。这始终只是举例而已，任何一个生产部门都同样可以作为例证。我们必须考察的是直接的生产过程本身。这种生产过程，在每一单独场合，都表现为一个单个资本的过程。说到资本的再生产，我们只需要假定，代表资本价值的那部分商品产品，会在流通领域内再转化为它的生产要素，从而再采取生产资本的形式。同样，我们只需要假定，工人和资本家必定会在市场上找到他们用工资和剩余价值购买的商品。但是，当我们考察社会总资本及其产品价值时，这种仅仅从形式上来说明的方法，就不够用了。产品价值的一部分再转化为资本，另一部分进入资本家阶级和工人阶级的个人消费，这在表现出总资本执行职能的结果的产品价值本身范围内形成一个运动。这个运动不仅是产 ==========第154页========== 第二册资本的流通过程 135 品的价值补偿，而且是物质补偿，因而既要受社会产品的价值组成部分相互之间的比例的制约，又要受它们的使用价值，它们的物质形式的制约 社会总年产品分成两大部类：(I)消费资料，具有进入资本家 阶级和工人阶级的个人消费的形式的商品：（Ⅱ）生产资料，具有必须进入或至少能够进入生产消费的形式的商品。 (】)消费资料的生产 直接提供消费资料一食物、衣服等等的所有生产部门，从社会观点看，构成一个单一的生产部门，构成一个种类（虽然它由极其不同的种和亚种组成)，即消费资料的生产部门。这个生产部门所使用的全部资本，从社会观点看，形成社会资本的一个单一的大部类，形成社会资本中用在消费资料生产上的部分。 这个资本分成两个组成部分：第一，]可变资本。从价值方面看，这个资本等于它所使用的社会劳动力的价值，也就是等于它所雇用的全部工人的工资价值总额。从物质方面看，这个资本是由发挥作用的劳动力构成的，即由它所推动的活劳动本身构成的。 第二，这个资本分成不变资本，它等于为生产生活资料而使用的全部生产资料的价值。生产资料一方面分成固定资本，机器、劳动工具、容器等、建筑物、役畜等等，或分成流动不变资本，由辅助材料、原料、半成品等组成的生产材料。 至于年的（一年中生产的）总商品产品，它的价值由下列部分组成，第一，一年中所使用的剩余劳动生产的剩余价值：第二，等于所使用的劳动力或可变43)资本的价值的那部分价值，即体现了 一年中所花费的必要劳动时间的那部分产品价值。可见，为生产生 ==========第155页========== 136 卡·马克思 产资料所使用的劳动力的价值构成产品价值、消费资料价值的一部分，并作为这样一个部分再现出米。然而，不论是劳动力本身，即工人，还是发挥作用的劳动力，都不作为商品产品的一个部分再现出来。发挥作用的劳动力，活劳动，只属于生产过程。它消失在自己的结果即产品中。它只是在资本的生产形式上作为资本的职能，作为资本的，并入资本的动力，发挥作用。它不构成资本生产的商品资本的任何要素。但是另一方面，必须以资本可以随时在市场上找到雇佣工人为前提。否则它就不能把劳动力并入自身。另一方面，同样很明显，不论是商品（本来意义的）还是工人，都是过程的产品。因为工人通过消费他们得到的那部分消费资料而保存和再生产自身，并且象我们还在第一卷所指出的，由于过程的全部机制的作用，这些工人最终仍然作为雇佣工人出现在市场上。可见，如果考察全过程，事实上工人，即作为庭佣工人的工人，会象生产资料（以及生活资料）一样地被再生产出米，作为资本被再生产出米。但是，工人就象他们的劳动本身一样，不是商品产品的组成部分，虽然他们的价值是商品产品的组成部分。 商品产品—一消费资料—一的价值的第三个组成部分，等于生产它们时消费的生产资料的价值，即生产它们时消费的不变资本的价值。这个价值不包括生产它们时所使用的不变资本的全部价值。生产材料在这种情况下全部被消费，所以它们的价值全部转移到产品上。但是固定不变资本只有一部分被消费。因此，只有]这部分固定资本的价值转移到商品产品上。另一部分固定资本，即机器、建筑物等等照旧存在，并继续执行职能，虽然它的价值减少了。如果我们考察产品价值，那么这部分继续执行职能的固定资本对我们米说就不存在了。这个部分是独立于这个新生产的商 ==========第156页========== 第二册资本的流通过程 137 品价值以外的那部分资本价值，它存在着，继续与新生产的商品价值并存。这一点在考察单个资本的产品价值时已经指出过(《资本论》第1卷第179页及下一页①)。在考察社会资本的再生产时，我们在这里对它的考察一开始不谈货币流通，从而也不谈货币资本，这时产品一一商品一一价值的这种演绎抽象)己经不够了。如果我们考察单个资本的年商品产品，邦么为生产年商品产品所使用的固定资本转移到产品上的价值，不仅仅等于实际上以实物形式被补偿的固定资本的价值。它等于固定资本的年平均损耗，固定资本必须这样得到补偿，即在它的整个生命期满后，例如20年后，它能够以实物形式全部得到更新。在这种情况下，这个价值的元（等于1000，如果固定资本的价值例如是20000的话)是否每年用于实物形式的替换，是无关紧要的。相反，从社会资本的观点看，在解决一年中消费的资本怎样能够由商品产品来补偿这个问题时，一开始考虑的只是所使用的固定资本的价值中必须以同种新物，即以实物形式，部分地或全部地实际进行替换的那一部分。应该指出，下面对年价值产品（由消费资料构成的那一部分）进行的考察中，设想的是转移到产品上的不变资本价值的固定部分，只等于固定资本价值中为了能够以同样的规模重新开始再生产而必须以实物形式进行补偿的那一部分。 我们假设，预付在社会生活资料生产上的不变资本等于400镑。这400镑在这里等于生产这些生活资料时消费的生产资料的价值，这些生产资料必须以实物形式得到补偿，以便在下一年再生产过程得以重新开始。设可变资本等于100镑，也就是说，这是生 ①见马克思恩格斯全集》中文版第23卷第238一239页.一一编者注 ==========第157页========== 138 卡・马克思 产这些生活资料使用的劳动力的价值。最后，设剩余价值率等于100%,因而，等于预付可变资本价值的剩余价值量将是100镑。 在这个假设中，产品的年价值，即一年中社会生产的全部消费 资料的价值等于600镑，即400c+100w+100m。这全部产品以消费资料的，即可以进入社会消费的商品的实物形式存在，按照我们的假设，它们实际上也进入社会消费，因为我们的前提是规模不变的再生产，也就是说，前提是工人消费全部工资，资本家消费全部剩余价值。 如果我们先考察产品的士，它等于100镑，即等于资本家阶级的剩余价值，等于体现年剩余劳动或无酬劳动的剩余产品，那么这个部分全部由资本家消费，并且它象这种社会产品的任何其他部分一样，以它可以直接进入消费的形式存在。它一部分由必要生活资料组成，一部分由奢侈品组成。在这里，从社会角度进行的考察和从单个资本的角度进行的考察，区别只在于：生产某种生活资料的单个资本家，以他自己生产的产品的实物形式只消费自己剩余价值的某一部分，也可能完全不消费。他以各种并非他自己生产的商品量的形式消费这个部分，这种消费一一他的剩余价值在整个 一系列消费资料中的这种实现一一对他来说，第一以出售他的产品为媒介，第二以花费货币为媒介，这些货币在购买他的各种消费资料时抵偿包含在他的产品中的剩余价值。相反，如果考察生产消费资料的整个部类的资本家，那么很明显，他们全体直接消费掉他们自己总产品的一部分，这个部分的价值等于这个总产品中包含的剩余价值。这些资本家中的每一个人：都按照他个人生产的剩余价值在全体资本家共同生产的剩余价值100镑中所占的份额，从总剩余价值中抽出必要生活资料和商品，而且，当然会发生每一单 ==========第158页========== 第二册资本的流通过程 139 个资本家提供给消费基金的商品和他从这个基金中为个人消费抽出的商品之间的换位，以及这些商品的所有者的更换。 (I)的商品产品中价值100镑的这个古，前面己经说过，由必 要生活资料和奢侈品组成。如果我们考察形成这个量的所有单个商品的价值，那么这些独立的商品本身中的每一个商品的价值都 归结为c十v十m。这就是说，它们的价值一部分由生产它们时消费的生产资料的价值组成，另一部分由生产中使用的劳动力的价值组成这个价值等于商品中包含的可变资本，或工资)，第三部分由剩余价值，由体现在商品中的无酬劳动组成。但是，因为所有这些商品的价值总额等于100镑，就是说，等于总产品中体现一年中付出的全部无酬劳动的那÷价值，因而等于总年产品中(【)这个部 分包含的剩余价值，所以在(I)中的资本家阶级可以把100镑的 商品，即等于总产品价值的商品量，从总产品中抽出、取走，把它并入自己的消费基金。如果考察的不是单个商品本身，而是把它们看作价值等于总产品价值古的局部产品，情况就会是，它们既不包含任何不变资本价值，也不包含任何可变资本价值。它们仅仅是剩余劳动的体现，因此，从不变资本和可变资本转移到总产品上的价值量，现在自然就集中在总产品的其他5个部分。（参看第1册第187页及以下各页) 总产品中价值100镑的第二部分的情况也是这样，它由在1中工作的工人阶级消费。在作为总产品价值一个部分的它的价值中，只体现必要劳动。虽然商品（主要是【的工人阶级从总商品量中得到的必要生活资料)由不变价值、可变价值和剩余价值组成， ①见马克思恩格斯全集》中文置第23卷第247一248页。一编者注 ==========第159页========== 140 卡·马克思 但是这些商品的价值总额等于100镑，就是说，等于商品量的第二部分价值，其中只包含工资（可变资本价值），或只体现必要劳动。 对于单个工人米说，他们消费的产品同他们自己生产的产品不相符合，或者只是部分相符合。而他们全体作为阶级共同消费的量，只构成他们共同生产的44幻商品量的某一部分。 其次，在这里，当我们撤开流通过程的媒介米考察再生产过程时，必须指出，【的总产品的一部分被抽出加入工人的消费基金， 是同I的资本家阶级的可变资本重新得到补偿同时发生的。 工人的个人消费同时就是他们个人本身的再生产过程或保存过程。个人消费保证工人不断存在和出现在劳动市场上。 另一方面，可变资本作为资本借以存在的物质要素，就是劳动力本身。资本家通过购买劳动力补偿这个可变资本的价值，他付出的价值等于体现工人必要劳动的工人产品的价值（表现在必要生活资料和其他商品中的价值)。借助于【的工人阶级的年产品的这部分价值，资本家不断重新购买会生产这个价值和剩余价值的劳 动力。【类别的工人阶级只是由于为了这个价值而不断向I的资 本家阶级让渡他自己的劳动力，才获得这些生活资料，才有可能在商品市场上购买这些生活资料作为自己的消费基金。因此，等于100镑￥的这部分产品的消费本身包括：(1)这些商品的消费，它 们离开商品市场，进入I的工人阶级的消费基金：(2)由于消费这 些商品，工人本身得到再生产：(3)工人由于不断反复地把自己的劳动力出卖给资本以换取他们生产的这部分商品量的价值，也就是说，由于可变资本价值转化为劳动力和被同一价值的劳动力所代替，他们发生再转化，并不断作为雇佣工人存在。工人的这种消费过程与资本的可变组成部分的补偿或不断再生产同时发生，并 ==========第160页========== 第二册资本的流通过程 141 以此为条件。 1的这部分社会产品，其价值等于100镑v+100镑m=200镑=总产品价值的云，因而它只是全部产品量的一部分，价值为200,即总产品价值的÷，一这就是1的资本生产的全部年价值产品。社会总劳动或整个社会工作日的一半体现为100镑，即总产品价值的÷，这部分价值等于生产这些产品时使用的劳动力的价值，或者说，等于整个社会工作日中形成可变资本的，形成工资的，换句话说，进入工人消费的生活资料的价值的邦一半。整个社会工作日的另一半由无酬劳动组成，它体现在总产品价值中等于它的剩余价值的那个部分中。在等于200镑的产品价值（分解为工资价值和剩余价值)中，体现了整个工作日。此外，在这个工作日中再不生产任何价值产品。不管在什么情况下，【类别的商品（即一年中 生产的社会消费资料)的总量是I在一年中使用的劳动的产品。如 果把它作为使用价值米考察，这就是劳动的产品。正是由于劳动以其不同的形式一生产不同的社会消费资料所需要的各种不同的形式一同构成生产的客观因素的生产资料相结合，结果，生产出 I的年产品。然而，I所使用的劳动的这个年产品的总价值，不是 这个劳动的价值产品。相反，【的产品总价值等于400c十100w十100m,就是说，它等于一年中新生产的价值或年价值产品200镑(100w+100m)+400镑价值，这400镑不是I的工人在一年中生产的，而是在他们的生产之前就作为他们消费的生产资料 他们劳动的客观条件一一的价值而存在的，即作为不变价值进入他们的劳动过程。这400不变价值在产品总价值的÷的价值中，在400镑中再现出来。但是，它不是以它能够重新作为不变资 ==========第161页========== 142 卡·马克思 本执行职能，因而能够以实物形式补偿已消费的400镑不变资本的那种实物形式再现出米。现在它以消费资料的实物形式存在，就是说，它构成所生产的全部消费资料的一部分，这个部分等于这些消费资料总价值的一=子。为了补偿预付的、消费了的不变资本，它必须从这种消费资料的形式再转化为生产资料的形式。现在它作为【的产品价值的不变部分存在，或者说，作为【的产品中价值等于预付不变资本价值的那个部分存在。这个不变资本作为价值在自己的产品中被替换了，但是这个价值是以商品的实物形式存在的，这些商品不是作为生产资料执行职能，因而不是作为不变资本执行职能，所以不能以实物形式补偿已消费的不变资本。只有具备这种补偿条件时，再生产才是可能的。因此，现在我们还必须考察社会年产品的第二部类，生产资料。 (I)生产资料的生产 假定预付在生产资料生产上的已消费的资本价值，即生产这些生产资料时消费的不变资本价值，等于800镑。 这里不包括（象在【中一样）以其实物形式继续存在的固定资本，也不包括固定资本中用于下一年的再生产而没有以实物形式得到补偿的那部分价值。 假设在Ⅱ这个生产部类使用的劳动力的价值，即一年中使用的并已消费的可变资本的价值等于200镑。假设剩余价值率象在 【中一样，是100%：换句话说，Ⅱ的整个年工作日一半是必要劳动，另一半是剩余劳动。于是，剩余价值量将等于200镑。 因此，Ⅱ的总年产品价值等于1200镑，即800镑c十 200镑v十200镑m.这个总产品由生产资料，即不变资本的物质要 素构成。1的年产品这个价值中，只有÷=导=寸=400镑是I的 ==========第162页========== 第二册资本的流通过程 143 工人阶级生产的年价值产品：就是说，整个年工作日把价值400追加到产品上：这个工作日的一半是必要劳动一一200，等于工资或可变资本的价值，工作日的另一半是剩余劳动，200镑剩余价值因此，总产品价值400镑的一部分一1200的十，即200镑，由工人花费，另一部分即200镑由资本家花费，前者由工人当作工资花费，后者由资本家当作剩余价值花费。但是1的产品的所有要素都 由不进入个人消费的生产资料组成。所以这部分产品必须同I的 一部分产品相交换，1的这部分产品等于400镑，代表它的资本主义生产者的不变资本价值，但是由于它所具有的实物形式（消费资料)而不能作为不变资本执行职能。于是，这里就发生1的总额为400的商品（消费资料）同1的总额为400的商品（生产资料）之间 的交换，I的商品代表它的资本主义生产者的不变资本价值，Ⅱ的 商品分别代表它的生产者一资本家和工人一的剩余价值和工资，其价值等于他们生产的工资和剩余价值的总额。通过这种交换，商品产品价值的不变部分再转化为产品的生产资料形式，即转化为【的这个不变价值可以重新作为不变资本执行职能的形式，这就是【的再生产的不变条件。 另一方面，由于同一交换，Ⅱ的商品产品中直接以生产资料的实物形式，即以不变资本的实物形式存在的可变资本价值工资) +剩余价值，转化为I的资本家和工人的消费资料形式，即转化为 他们的产品的这部分价值可以进行个人消费的实物形式。这样一米，社会再生产过程的另一个条件就实现了，这个再生产过程把消费过程当作自己的一个条件或自己的一个环节包括进米。 045]其次，必须指出以下的情况。 1的资本家阶级，象1的资本家阶级一样，把工人自己的一部 ==========第163页========== 144 卡・马克思 分产品交给工人，用来支付劳动力的报酬一对劳动力进行预付，从而补偿自己的可变资本。（不要忘记，我们这里暂时还是把货币流通撒开不谈。)但是，Ⅱ的工人阶级必须用等于200镑的产品去交换1的价值200镑的产品，以便能够消费它。 400镑产品部分消费资料形式)的交换，对于1类别的它们的资本主义生产者来说，只不过是他们产品的不变价值部分从生活资料的实物形式转化为这些生活资料的生产资料，也就是说，这些资本主义生产者自己的产品的简单的不变价值部分转化为这个不变价值部分能够实际再作为不变资本执行职能的实物形式。在 【中这种交换只从作为资本家的资本家出发。对他们米说，这是资 本的交换。相反，对于第I类来说，这种交换只是它的产品中价值 由工资（即可变资本价值）和剩余价值构成的那个部分的交换。对他们来说，由于这种交换，这个价值只是从其不可消费的商品的直接实物形式变为可消费的商品。 现在我们已经处理好了I的全部产品和Ⅱ的寸产品。 其中，以消费资料形式存在的、价值为600镑的I的产品中， ÷=寸=200镑，由它自己的生产者，资本家和他们的工人消费掉，即转入他们的消费基金。1的产品的÷或子，由第Ⅱ类别的资本家和工人消费掉，即被他们的消费基金吸收。相反，Ⅱ的产品中，生产资料中，只使用了=冬=寸，即400镑。这个数额补偿了第 I类别资本家的不变资本。 因而，在(I)中还剩下子的产品价值800镑。①这个价值等于 Ⅱ的商品产品中再现的价值，即在这个商品量的生产上所消费的 ①本章从这里住下到第148页止由恩格斯基本上收入资本论》第2卷正文(《马 克思恩格斯全集》中文置第24卷第470一474页)。一一编者注 ==========第164页========== 第二册资本的流通过程 145 生产资料的价值，或不变资本的价值。这个再现的价值并不是在Ⅱ的生产过程中生产的，而是当年以前作为不变的价值，作为这个过程的生产资料既定的价值，进入这个生产过程的。它现在存在于Ⅱ 的那部分没有被第I类别的资本家吸收的商品量中。因而，仍然保 留在1的资本家阶级手中的这个商品量的价值等于他们的全部年商品产品价值的子。 关于生产一种特殊生产资料的单个资本家，我们可以说：他出售他的商品产品，或者说把它转化为货币。当他把商品产品转化为货币时，他也就把他产品中的不变价值部分转化为货币了。然后，他用这个己经转化为货币的价值部分，再向别的商品的卖者购买自己的生产资料，或是把他的产品的不变价值部分转化为一种它可以重新作为不变资本米执行职能的实物形式。而现在，这样假定就不行了。第Ⅱ类别的资本家包括生产生产资料的全体资本家。此外，留在他们手中的800镑商品产品，是社会产品的一部分：这部分社会产品不能和任何别的部分交换，因为年产品中己经不存在可以和它交换的任何别的部分。年产品的其余部分已经全部作了 安排：一部分为社会的消费基金所吸收，另一部分用来补偿第I类 别的不变资本。第！类别所有能够用来和第Ⅱ类别交换的东西已经全部交换完毕。 只要我们注意到，Ⅱ的全部商品产品，按其实物形式来说，是由生产资料即不变资本的物质要素构成的，困难就很容易解决。这里出现的现象和上述】中出现的现象相同，只是方面有所不同。在 【中，全部商品产品由消费资料构成，因此，其中由这种商品产品所包含的工资和剩余价值来计量的部分，可以由它的生产者本身消费。在Ⅱ中，全部商品产品由生产资料，即由建筑物、机器、 ==========第165页========== 146 卡·马克思 容器、辅助材料、原料等等构成。因此，其中用来补偿这个部门所使用的不变资本的那一部分，能够以它的实物形式用Ⅱ的商品产品进行补偿，以便重新作为生产资本的组成部分执行职能。在 【中，一部分实物形式的商品产品由它自己的生产者个人消费掉，而在1中，一部分实物形式的商品产品则由它的资本主义生产者在生产上消费掉。在前一种情况下，产品进入个人消费，在后一种情况下，产品进入生产消费。第Ⅱ类别消费的不变资本价值，是 在第I类别的一部分商品产品=800镑中再现的，而且是以实物 形式再现的，这种形式的商品产品能立即作为新的生产资本（不变资本)执行职能 在I中，600商品产品中价值等于工资和剩余价值的那一部 分（总额=200），直接进入1的资本家和工人的个人消费：另一方 面，这个商品产品的不变资本价值仁400)，不能再进入I的资本 家的生产消费，而要通过和Ⅱ的交换来进行补偿。相反地，Ⅱ的价值为1200的商品产品中价值等于工资和剩余价值的邦一部分（总额=400镑)，不会进入它的生产者的个人消费，而是必须首先和 【的产品交换。另一方面，这个产品的不变价值部分，却处在这样 一种实物形式上，这种形式的不变价值部分一如果把第Ⅱ类别的资本家看作整体一能够直接再作为不变资本执行职能。 1的不变资本，由大量的不同的资本群构成。它们被分别投入不同的生产资料生产部门，例如，有若干被投入铁的生产，有若干被投入采煤业，等等。每个这种资本群或每个这种社会的群资本，又由许多大小不等的独立执行职能的单个资本构成。 这一点在本节完全应该提出来，实际上在第一节也应该提出米。 ==========第166页========== 第二册资本的流通过程 147 首先，社会资本，比如说1500（可以用百万等等米表示），分成不同的资本群：也就是说，1500的社会资本分成各个特殊的部分，其中每个部分都被分别投入一个特殊的生产部门]：投入每个特殊社会生产部门的那部分社会资本价值，按照它的实物形式，部分地由各特殊生产部门的生产资料构成，部分地由它们的经营所必需的、具有相应的熟练程度的劳动力构成，这种劳动力由于分工，并按照它在每个特殊生产部门承担的局部劳动的特殊性，而各不相同。投入每个特殊生产部门的那部分社会资本，又由投入该生产部门的独立执行职能的单个资本的总和构成。这里所说的，既适用于 I,也适用于I,因此，对这个问题的阐述应该放在本节开头，资本 分为它的两大社会类别的地方。 至于说Ⅱ中以它的商品产品形式再现的不变资本价值，那么，它有一部分作为生产资料再进入把它当作产品生产出来的特殊生产部门（或者，甚至进入这个生产部门的个别部分）。例如，谷物再进入谷物的生产，煤炭再进入煤炭的生产，铁再进入铁的生产（以机器形式)，等等。 当构成Ⅱ的不变资本价值的部分产品不再直接进入自己的特殊生产部门或自己那个生产部门的时候，这些产品只是变换了位 置。它们以实物形式进入第I类别的另一个生产部门，而Ⅱ的其他 生产部门的产品则对它们进行实物补偿。这只不过是Ⅱ的这些产品的换位。它们全部作为补偿Ⅱ的不变资本的因素再进入生产过 程，但不是进入I的这个部门，而是进入它的另一个部门。 046们在这里，只要交换是在第I类别的各个资本家之间进行 的，这种交换就是一种实物形式的不变资本和另一种实物形式的不变资本的交换，就是一种生产资料和另一种生产资料的交换。这 ==========第167页========== 148 卡·马克思 是Ⅱ的不同的单个不变资本部分的互相交换。只要产品不是直接在本生产部门作为生产资料使用，这些产品就离开生产它们的场 所，进入另外的场所。换句话说（例如和I的剩余价值的情况相 似)，1的每个资本家按照他作为这800镑不变资本的共有者所占的比例，从这个商品总量中取出他所需要的相应的生产资料。如果生产是社会公有的，而不是资本主义的，那么很明显，为了进行再生产，第Ⅱ类别的这些产品同样会不断地再作为生产资料在这个类别的各个生产部门之间进行分配，一部分直接留在这些产品的生产部门，另一部分则转入其他部门，因此，在这个类别的不同生产部门之间发生一种不断往返的运动。 (这个问题在后面应该作进一步的阐述。) 象在I中一样，1的总商品量(1200镑的存在形式)是这个部 门一年中使用的劳动的产品。然而只有产品的一部分价值—一这才是这个劳动的年价值产品。这个劳动体现在产品的三价值中，即200w+200m。产品价值的另一部分等于800镑，因而还有价值为总产品子的那部分产品量一这只是再现的价值，而不是Ⅱ在一年中生产的价值，因而，由于【使用的年劳动己经处理完毕，这就不是社会年劳动生产的价值。年劳动的产品是产品本身，而不是这个产品的全部价值，只是这个价值的一部分。包含在Ⅱ的生产资料中的价值，是由Ⅱ的新劳动的特殊具体形式转移到Ⅱ的产品上的，因为新的（因此也形成新价值）劳动恰恰必须以具体形式添加上去，它就是以这种形式把旧价值转移到新产品上（见第1册第166]页①。 ①见《马克思恩格斯全集影中文版第23卷第225一226页.一编者注 ==========第168页========== 第二册资本的流通过程 149 [(Ⅲ)全部社会商品产品的分配对社会再生产过程的媒介作用] 如果我们现在把年商品产品的全部运动展现出来，我们就会得出： (1)价值600镑的 消费资料 即：400镑。+100镑，+100镑m (1)价值1200镑 的生产资料 即：800镑c+200镑，+200镑m 垂直的符号表示产品进入本类别生产者的个人消费：斜的 符号表示第I类别和第I类别的产品互相交换：最后，垂直的符号 表示产品用于生产它的那个类别的生产消费，即再进入本领域 的生产消费。 或者也可以这样表示： (1)消费资料的生产：C400+V100+M100 (a) (Ⅱ)生产资料的生产：C0+Vw0+M0 全部社会商品产品的分配在多大程度上对整个社会再生产过程起媒介作用，这个图式就在多大程度上包括这个过程。 在(I)的C同(I)的N+M2)进行交换之后，C不仅 象原来一样构成由消费资料组成的(I)的产品的不变价值部分， 而且以其原初的实物形式，以消费资料的生产资料的形式存在，也 就是说，在这种实物形式中它可以作为(I)的生产资本的不变部 ==========第169页========== 150 卡·马克思 分执行职能，简言之，可以重新作为不变资本执行职能。从价值增殖过程的观点看，资本的这个部分是不变的，它的价值再现于产品中，或转移到新形成的产品上。这个部分不是这一价值增殖过程的产物。但是从劳动过程的观点看，它以生产资料形式，以劳动过程的客观因素形式存在，一一同劳动过程的主观因素，发挥作用的劳动力即劳动相对立。只要资本的这个部分不以这种形式存在，它就不能作为生产资本的一个组成部分执行职能。 另一方面，当这种交换完成以后，（Ⅱ）的N+M)不仅作 为Ⅱ的产品中体现可变资本价值或劳动价格和剩余价值的价值部分存在，即不仅作为产品的部分价值存在，而且这两部分价值现在还以实物形式，以使用形式存在，采取这种形式，可以使工资用于工人的再生产，剩余价值用于单个资本家的再生产（用于他们的个人消费)。 1和Ⅱ之间的这种交换，无非是形成社会产品一部分的生产资料同形成社会产品中同样价值部分的消费资料形式的它们的等价物的交换。社会产品总价值分解成的那些价值部分，并不因此而发生任何变化。 如果在1和Ⅱ进行交换之后我们米考察这个价值，并且考虑到两个类别门只是构成产品社会价值的各个部分，我们就会看到： 0(D+C0(D+V0(D+V1(D+M2“(D+M"(D DEC1a0+V0+M0或 1200镑c+300镑v+300镑m=1800 或者说，社会产品的价值分解成的几个组成部分，就象我们在个1500镑的单个资本的产品上所看到的那样，这个资本由1200镑不变资本和300镑可变资本组成，积累率等于100%。价值按 ==========第170页========== 第二册资本的流通过程 151 照第1卷阐述的原理)等于1800镑，即1200c十300w+300m。 047]按照交换的图式2)，也就是，(D的V0和(D的M处 在消费资料形式上，而(I)的C处在生产资料形式上。 这样，如果全部社会产品分为两大类别一消费资料和生产资料，那么它现在就表现为： (D消费资料： V1的(D+V0(D+M10(D十M20(D=V0+M6 =600=R0=600. (B) R,=收入) (D生产资料： C(D+C0(D=C1a0+0=120GF=1200, 现在在Ⅱ中，既有直接用在消费资料生产上的生产资料，也 有用在这些生产资料生产上的生产资料。实际上，当I的生产资料 在消费资料的生产中被消费时，Ⅱ正在生产新的生产资料来补偿它们。) 可见，这个图式可分解成三个图式，这些图式使我们能够从不同的方面来考察问题： (1)消费资料： W0+M1m(D十W20+M2m)(D=V1+2(1+I） (1)+M10+20 (1+1)=600ま (D生产资料： C8(D+C400(D=C+4=C10=1200ぼ 因此①，每年生产的消费资料的总价值，等于当年生产的【的 ①本章从这里住下到第156页止由恩格斯收入《资本论》第2卷正文(《马克思恩格斯全集》中文版第24卷第474一478页)。一一编者注 ==========第171页========== 152 卡·马克思 可变资本价值和新生产的I的剩余价值（即等于！当年生产的价 值)，加上当年生产的Ⅱ的可变资本价值和新生产的Ⅱ的剩余价值，也就是加上Ⅱ当年生产的价值。 因此，每年生产的消费资料的总价值，等于年价值产品，即等于社会劳动在一年中生产的全部价值。 整个社会工作日分为两部分：必要劳动（它创造V300的价值， 或300镑)和剩余劳动（它创造300镑的追加价值或剩余价值）。这两个价值之和=600镑，等于一年生产的消费资料的价值(600镑)。 因此，一年生产的消费资料的总价值，等于社会总工作日生产的总价值，即等于社会可变资本的价值加上社会剩余价值，也就是等于全部年价值产品。 但是图式(I)还告诉我们，虽然这两个价值量是一致的，1的 商品即消费资料的总价值，绝不因此就是在社会生产的这个部类内生产出来的。这两个价值量一致，是因为在【的产品价值中再现的不变资本价值等于Ⅱ新生产的价值（可变资本价值加上剩余价 值)：因此，Ⅱ的可变资本加剩余价值能够购买对I的产品生产者 来说代表着不变资本价值的那一部分产品。这就表明，为什么尽管 对I的资本家来说，他们的产品价值也等于c十v十m,但是从社会的角度来考察，这些产品的价值却可以分成v十m:其所以如此，只是因为(I)c在这里等于(I)w+),社会产品的这两个组成部分通过交换来互相交换它们的实物形式。在这样交换以后，(【)c 的价值就再以生产资料的形式存在，而（Ⅱ）v+m的价值则以消费资料的形式存在。 正是这种情况，使亚·斯密断言，全部年产品的价值分解为ⅴ 十m。这种看法，第一，只适用于由消费资料构成的那部分年产品： ==========第172页========== 第二册资本的流通过程 153 第二，其所以适用，并不是指这全部价值都是【生产的，因而它的产品价值等于】预付的可变资本价值（或等于！使用的劳动力价 值)，加上I生产的剩余价值，而只是指：I(c十v十m)=Iw十m)+Ⅱw十m),或者说，因为I=I(w十m),即【的不变资本价值 等于I的可变资本价值加剩余价值。 由此得出如下结论： 虽然年社会工作日（即整个工人阶级全年耗费的劳动）和每个单个工作日一样，只分成两部分，也就是分成必要劳动和剩余劳动，因而，虽然这种工作日所生产的价值同样也只分成两部分，也就是分成可变资本价值即工人用米购买他自身再生产的资料的那部分价值，和资本家可以用于他自己个人消费的剩余价值，但是从社会的角度米考察，社会工作日的一部分是专门用米生产新的不变资本的，也就是用米生产那种专门供在劳动过程中作为生产资料，从而在伴随而来的价值增殖过程中作为不变资本执行职能的产品的。 按照我们的假定，整个社会工作日表现为一个600镑的货币价值，其中只有寸=200镑价值是生产消费资料的部类生产的，即生产那些最终实现社会全部可变资本价值和全部剩余价值的商品的那个部类生产的。因此，按照这个假定，社会工作日的号是用来生产新的不变资本的。虽然，从【的单个资本家和工人的观点米看，社会工作日的这子（从Ⅱ的工人的观点看，社会工作日的这子由他们的劳动形成，从资本家的观点看，则是由他们的资本把劳动力并入自身所起的作用形成)，即他们的总劳动，完全象社会工作日的其余的亨在【中那样，仅仅用米生产可变资本价值和剩余价值：但是，从社会的角度米考察，以及从产品的使用价值来考察，社 ==========第173页========== 154 卡・马克思 会工作日的这子，只是生产已经耗费掉的不变资本（或正处于生产消费过程中的不变资本)的补偿物。个别地进行考察，工作日的这子生产的总价值对它的生产者来说只等于可变资本价值加上剩余价值，但这个工作日不生产48]可以使它所生产的劳动力价值或剩余价值花费掉的那种使用价值。 首先必须指出，无论在】中还是在「中，社会工作日没有任何部分是用来生产这两大生产部门所使用的并在其中执行职能的不变资本的价值的。它们生产的只是追加到分别由1的800和1的 400构成的不变资本价值上的价值（Ⅱ的400和I的200）。（以生 产资料形式生产的新价值，还不是不变资本。它不过要在将米作为这种不变资本执行职能。} 1的全部产品，即消费资料总体，是使用价值：具体地就它的使用价值来考察，就它的实物形式来考察，它是】中的子社会工作日的产品。它是这个部门所使用的具体形式的劳动，如织布劳动、烤面包劳动等等的产品，也就是这种劳动作为劳动过程的主观因素执行职能时所生产的产品。相反，！的产品的不变价值部分，只是再现在新的使用价值上，再现在新的实物形式即消费资料的形式上，而以前它是以生产资料的形式存在的。通过劳动过程，这一部分的价值从旧的实物形式转移到新的实物形式上。但是，这子价值产品的价值=400镑，并不是在【的价值增殖过程中生产的。 从劳动过程的观点来看，！的产品是新执行职能的活劳动和现有的、作为这种劳动的前提的生产资料（劳动把它们作为自己的物化条件而在其中实现)的结果。从价值增殖过程的观点米看也完全一样，【的价值产品等于由社会工作日新追加的寸所生产的新价值（可变资本价值=100+剩余价值=100，共=200）加上不变价 ==========第174页========== 第二册资本的流通过程 155 值400。在这个不变价值中，物化着已经过去的、在我们所考察的!的生产过程开始以前就已经完成的二社会工作日。】的产品的这部分价值，在这个产品的一部分中表现出米。它存在于一定量的消费资料中，等于400镑，即子社会工作日。消费资料是这部分产品价值借以再现的新的使用形式。I的消费资料的一部分=400c(I),同I的生产资料=400(200+200m)相交换，事实上也就是并不包含当年劳动而在本年以前已经完成的子总工作日，同本年新追加的÷工作日相交换。当年社会工作日的子，不能既用于不变资本的生产，同时又为它们自己的生产者形成可变资本价值加上剩余价值，除非把它们同每年生产的消费资料中包含着本年以前而不是本年耗费和实现的号工作日的那部分价值相交换。这是当年的子工作日同在本年以前耗费的子工作日的交换，是当年的劳动时间同本年以前的劳动时间的交换。这样，下面这个谜就可以得到解释：尽管整个社会工作日的子不是用来生产可变资本或剩余价值，而相反地是用米生产生产资料，以补偿当年所消费的不变资本，但为什么整个社会工作日的价值产品却可以分解为可变资本价值加上剩余价值。简单说来就是：Ⅱ的资本家和工人借以实现他 们所生产的可变资本价值加上剩余价值的I的产品价值的子或 子，如果从产品的社会总价值看)，从价值方面考察，是本年以前耗费的号过去的劳动的产物。 社会产品之和，I+Ⅱ即消费资料和生产资料，就它们的使用 价值米考察，具体地说，就它们的实物形式来考察，固然是当年劳动的产物，但是，只有当这种劳动本身被看作有效的、具体的劳动，而不是被看作劳动力的耗费，不是被看作形成价值的劳动时，才是这样。前面讲的一点，也只能从这个意义上去理解：生产资料只有 ==========第175页========== 156 卡・马克思 通过加到它上面的、同它一起执行职能的活劳动，才能转化为新的产品，转化为当年的产品。但是，反过来，如果当年的劳动没有那种在它之外独立存在的现成的生产资料，没有劳动资料和生产材料，它也不可能转化为产品。 我们举单个资本生产的产品价值为例，如机器的价值是600 镑：对这个价值的分析表明，它由例如400c+100w+100m组成。我们知道，这个价值全部以生产资料的实物形式存在，我们还知道，产品的实物形式或使用形式绝对不会改变产品的价值结构，也就是说，完全不会使下述情况发生变化：这个机器价值的音，即价值400，等于生产它时消费的生产资料的价值，古，即100，等于生产它时消费的劳动力的价值（与价格相符合），还有十，即100，等于生产这个机器时加在它上面的无酬劳动的价值。所使用的生产资料价值等于400，以及新劳动追加的价值产品200分解为等于劳动力价值的价值和剩余价值，这些情况显然同生产资料的具体性质，同把这些生产资料转化为产品的那种劳动的具体性质，绝对没有任何共同之点。其次，既然必须把这个产品的价值再转化为资本等等，那么我们只要让400镑在流通过程中再转化为生产资料，工人花掉100v,资本家花掉100m就可以了。如果出现困难，就应该满足于这样一种想法：由于一系列把我们从本丢推给彼拉多的交易，最终一切都会得到解决。一旦我们米研究社会资本，因而研究社会价值产品时，这些错误说法就站不住脚了。对于每一单个资本来说，商品世界具有外部存在。但社会资本及其产品则包括整个商品世界。其次，对简单再生产的考察，消除了关于简单再生产中生产出米的生产资料是新积累的资本形式这种错误说法。在简单再生产的范围内，这只能是对已消费的不变资本的补偿。 ==========第176页========== 第二册资本的流通过程 157 (Ⅱ)的400(200w+200m)中包括的子社会工作日，只包含花费在生产资料生产上的劳动，这些生产资料必须用米补偿已消费的不变资本。因此，生产出米的价值对社会不会存在两次。它以新生产的生产资料一机器、铁、木材等等，螺丝钉等等，煤等等本身的形式存在。对于这种不变资本的生产者米说，它的价值也不会存在两次。这个价值对他们来说，直接作为他们自己产品的价值存在。但是，这个价值对于它的生产者来说所以要改变自己的形式，一生产资料转化为消费资料一，只是因为一部分消费资料要表现为它们的生产者的再现的不变资本价值，因此必须从消费资料形式再转化为生产资料形式。可见，虽然生产资料的这个价值组成部分对它们的生产者来说归结为消费资料，对社会来说它却归结为对已消费的不变资本的补偿。如果不注意这一点，那就只会象亚·斯密一样得出结论说，例如工人吃掉机器价值的一部分，但是机器本身是不能消费的。 “维持固定资本的全部费用，显然要从社会纯收入中排除掉…这种劳动<生产这个资本的劳动>的价格，的确是社会纯收入的一部分<可见，这里说的社会纯收入指的不仅是进入资本家的而且也指进入工人的个人消费的那部分社会产品)：因为为此目的从事劳动的工人，可以把他们工资的全部价值用在他们的直接的消费储备上.但是就其他各种49]劳动来说，价格和产品二者都加入这个消费储备：价格加入工人的消费储备，产品则加入另一些人的消费储备，这些人靠这种工人的劳动来增加自己的生活必需品、舒适品和享乐品.”（亚·斯密，同上，第2篇第2章） 因此，资本主义社会每年也和西尼耳先生的野蛮人一样面临着同样的必要性。它要把自己年工作日的一部分献给“工业”，以便所生产的即使不再是弓，也是用来补偿已消费的不变资本的其他 ==========第177页========== 158 卡·马克思 生产资料。⑦由此可见，当年消费的不变资本怎样在下一年再现出来，这个问题并不是秘密。但是据说，这样一米，从作为生产基础的现有生产资料以及不变资本倒退的运动无疑也在全力进行。不仅会退到西尼耳的野蛮人”，甚至还会退到托伦斯的“野蛮人”，自然界向他提供石头和棍棒，总之，向他提供生产资料”。然而，如果我 们谈的是作为不变资本的生产资料，邦我们就已经是以资本主义生产和使现有生产资料转化为资本的那些过程为前提了。 如果我们现在考察在C(I)和N+M)(I)进行交换 之后公式是什么样的，那我们会在】（生活资料）的序列中看到 V10(1)+V0(L)=V0以及M"(1)+M(1)=M30:即 V+M=600镑。在I(生产资料)的序列中看到C(I)+ C0(I)=C1w=1200镑。VI1就象VI等等一样，这只不过是全部社会产品中表现为与产品价值部分的名称相同的那些部分。由此我们得出： ()(I)消费资料：V30+M30 (L)生产资料：C12m 如果这样来列由这个公式：让资本的彼此相联系的各部分 一产品价值的各组成部分，它们等于预付社会资本的各个价值组成部分一变得一目了然，那么就会得出： (1)消费资料：Vw|十M咖 (I)生产资料：C120 公式：C12+V0°+M,或1200c十300w+300m,这就和我们 ①西尼耳夸夸其谈道：“野蛮人造弓就是从事工业，但他没有实行节欲.”（见第1册第582页马克思思格斯全集》中文版第23卷第654一655页]) 思·弗列罗夫斯基对俄国农民真正的节欲的描写值得引用来进行比较，他们不把自己的一部分谷物吃光，而把它当作种子材料“消费2 ==========第178页========== 第二册资本的流通过程 159 分解一个1500镑的单个资本的产品价值时得出的公式完全相同，这个单个资本把1200花在生产资料上，300花在劳动力上，价值增殖率为100%。已消费的生产资料的价值，即资本的不变部分，只是作为产品的价值要素出现，只是依照这些生产资料作为活劳动的客观因素实际执行职能的程度，从而转化为新产品的程度转移到产品上。活劳动作为有用的、具体的劳动一作为特殊的劳动种类、劳动方式一把生产资料转化为产品，从而把生产资料的价值转移到产品上，使这个价值有可能以产品价值要素的身份出现，与此同时，活劳动在其整个活动过程中，创造新价值，把等于v十m的新价值产品加到再现的不变价值或已消费的生产资料价值)上。 因此，每一个新产品的全部价值都等于再现的生产资料价值，或不变价值部分，加上在产品的生产过程本身中加到整个产品上的价值。 实际上在Ⅱ（生产资料）的已消费的生产资料价值800中，包含着寺或1寸社会工作日。（如果整个社会工作日表现为600镑，那么800镑就等于1÷或÷社会工作日。) 这些已消费的生产资料的价值表现，作为产品中等于800c或 C的那个价值部分再现出米。把这些生产资料转化为新产品（实 际是转化为新生产资料)的活劳动，包含的劳动时间等于子社会工 作日。因此，它把400镑新价值产品加到生产资料价值C上，这 400镑新价值产品又分为V(或200V)和M(或200M)。这种 划分新加价值400分为V和M)绝对不会使这个价值的量发 生任何变化，相反，这个价值的量决定V十M的价值总额的量。因 此，Ⅱ（生产资料）的产品的总价值是子十号个工作日=号=2工作日=1200的价值表现，在这个总价值中，不变价值800镑是专 ==========第179页========== 1G0 卡・马克思 社会工作日的价值表现，这手工作日在Ⅱ的这个产品开始生产之 前已经过去了，而400铲V0+M则是号社会工作日]在生产 它们时添加的活劳动上的表现。 另一方面，在I消费资料)中，已消费的生产资料价值，或再 现的产品价值的不变部分，等于400c(C),即等于子社会工作日的价值表现。把这些生产资料转化为消费资料的活劳动，就时间来说，等于社会工作日，就是说，它加到不变价值部分上的新价值 是200镑，由V和M1组成。1的产品的总价值600镑（消费资 料)是一个社会工作日的价值表现：其中子=400是生活资料的本生产过程开始之前已耗费的子劳动的价值表现，而寸=200镑是这些生活资料的生产过程中耗费的劳动的价值表现。 现在我们来研究总产品和产品的价值： ぽぱ1800。产品价值|C120+V30+M300 全部产品「生产资料十消费资料 050]就①产品价值1800镑和它分成的各个类别来说，对它们的分析决不会比对一个单个资本产品价值的分析遇到的困难更多。不如说困难完全是一样的。 全部社会年产品包含三个以一年为期的社会工作日。每一个这种工作日的价值表现都=600镑：因此，总产品的价值表现=1800镑。 其次，在一年的生产过程（我们分析的就是这个过程）开始以前已经结束的劳动时间由全部己耗费的劳动时间组成：在Ⅱ中，有 号工作日(800镑)，在I中，有号工作日(400)。总计是号工作日= ①本章从这里住下到第166页止由恩格斯收入《资本论》第2卷正文(《马克思恩格斯全集》中文版第24卷第478一484页)。一编者注 ==========第180页========== 第二册资本的流通过程 161 2工作日，即1200镑。因此，C12“是在全部社会产品价值中再现的 生产资料的价值或不变价值。 再次，在Ⅱ中新追加的社会年工作日的寸，是必要劳动，或者说，是这样一种劳动，它补偿可变资本的价值，或支付Ⅱ使用的劳 动的价格。它的价值表现=200镑。同样，I的工作日，或这里使 用的子社会工作日的一半，是必要劳动，表现为100。所以，总共300镑(200镑十100镑)，是由必要劳动构成的半个工作日的价值 表现。（分十。=子十古=音=÷）因此，V是由必要劳动构成的 半个追加工作日的价值表现。 最后，Ⅱ的工作日的寸=200镑新创造的价值，是剩余劳动： I的工作日的卡(100)是剩余劳动：总计社会工作日的寸十古，或 一，由剩余劳动构成。因而，社会所生产的剩余价值=300镑。 因此，社会产品价值的不变部分等于所考察的生产过程开始以前耗费的两个工作日：价值表现： C120=1200镑 当年耗费的必要劳动等于年生产所耗费的工作日的一：价值表现： V30=300镑 当年耗费的剩余劳动等于年生产所耗费的工作日的一：价值表现： M30=300镑 因而，产品的总价值=C12+V30+M=1800镑 所以，困难不在于社会产品总价值或产品的社会价值的分析。困难是在把社会产品的价值组成部分和社会产品的组成部分本身作比较时产生的。不变价值部分等于由生产资料构成的那部分社 ==========第181页========== 162 卡·马克思 会产品的价值，并在这部分产品中体现出来 当年新创造的价值即V十M,等于由生活资料构成的那部分 社会产品的价值，并在这部分产品中体现出来。 但是，除了一些在这里没有意义的例外，生产资料和生活资料是完全不同的两类商品，是具有完全不同的实物形式或使用形式的产品，从而也是完全不同种类的具体劳动的产品。使用机器生产生活资料的劳动，是和制造机器的劳动完全不同的。年工作日（其价值表现=600镑）似乎全部耗费在生活资料=600镑的生产上，其中没有任何不变的价值部分再现出米，因为这600镑= V+M,只分解为可变资本价值十剩余价值。另一方面，不变 资本价值=1200则以一种和生活资料完全不同的产品形式，以生产资料形式再现出米：社会工作日似乎没有任何部分耗费在这些新产品的生产上，因为这整个工作日似乎只是由以消费资料而不是以生产资料作为结果的劳动方式构成。秘密已经揭穿。年劳动 的价值产品，等于I的产品价值，等于新生产的生活资料的总价 值。但是，这个产品价值，比耗费在生活资料生产(1)上的那部分年劳动大子。年劳动只有寸耗费在生活资料的生产上。这个年劳动的号耗费在生产资料的生产上。Ⅱ在这期间生产的追加价值产品，等于Ⅱ所生产的可变资本价值加上剩余价值，等于【生 产的以生活资料形式再现的1的不变资本价值。因此，再现了I 的不变资本价值的那个生活资料量，构成一定量生产资料的等价物，这个生产资料量体现Ⅱ的年劳动追加的可变资本价值十剩余 价值。所以，它们可以互相交换和互相用实物补偿。因而，I生 产的生活资料的总价值，等于【和I新生产的价值总额，即等于 Ⅱ中子年劳动和】中寸年劳动生产的新价值，所以等于社会年劳 ==========第182页========== 第二册资本的流通过程 163 动生产的V十M之和。 另一方面，生产资料（Ⅱ）的总价值，等于以生产资料（Ⅱ）形式再现的不变资本价值同以生活资料(】)形式再现的不变资本价值之和，所以，等于在社会总产品中再现的不变资本价值之和。换句 话说，这个总价值，等于生产过程开始以前I花费的手过去的工作 日和当年的生产过程开始以前I花费的三过去的工作日的价值表 现，或者说，等于2工作日的价值表现。 因此，在分析全部社会年产品时出现的困难在于：加到不变价 值部分中去的新价值V十M是以生活资料形式米表现的，而这个 不变价值部分却以一种完全不同的产品一一生产资料一一来表现。因此，就价值方面米考察，就出现了一种假象，好象所消费的产品量的冬，会以新的形式，作为新的产品重新出现，而不需要有任何社会劳动耗费在它们的生产上。 就单个资本来说，这种情况是不会发生的。每个单个资本家都使用一定种类的具体劳动，这种劳动把它特有的生产资料转化为具有一定实物形式的产品。例如，某个资本家是机器制造业主，他在当年耗费的不变资本=1200c,可变资本=300w,剩余价值=300m,产品=1800：比如说，这个产品是18台机器，每台的价值等于100镑。在这里，全部产品是由相同的形式，由机器构成。（如果机器制造业主生产多种机器，那么每一种机器都要单独计算。)全部商品产品，是当年在机器制造上耗费的劳动的产物，是同一种具体劳动和同一些生产资料相结合的产物。因此，产品价值的不同部分以相同的实物形式表现为同种劳动的产品：12台机器包含1200c3台机器包含300w,3台机器包含300m。这里很明显，12台机器的价值=1200c,并不是因为这12台机器只体现邦种在机器 ==========第183页========== 164 卡·马克思 制造开始以前已经耗费掉的劳动，而不体现当年在机器制造中耗费的劳动。为生产18台机器所使用的生产资料的价值，不会自行转化为12台机器的价值：但是，这12台机器的价值（它本身由800c+200w+200m构成)，等于18台机器包含的不变资本的总价值等等。因此，机器制造业主必须从18台机器中出售12台，以便补偿己经耗费的不变资本，这些资本是他再生产18台新机器所必需的等等。相反地，虽然所使用的劳动只是用米制造机器，但劳动的结果却说成是：6台机器=300w+300m和总额为1200c的铁、铜、木材、皮带、钉子等等，即机器的实物形式的生产资料，如果这样说，问题就说不清楚了。相反，对后面这些东西，单个资本家要通过流通过程来进行补偿。 51]单个资本的产品，即独立执行职能、赋有自己生命的任何一个部分或份额，可以有任何一种实物形式。唯一的条件是，这个产品必须实际具有一种使用形式，一种使用价值，使它成为商品世界可以流通的一个部分。它是否作为生产资料一一劳动资料或生产材料一一再进入把它作为产品生产出米的那个生产过程，也就是说，它的产品中代表不变资本部分的那部分价值，是否具有那种使它可以实际再作为不变资本执行职能的实物形式，这是一件毫无关系的偶然的事情。如果不是这样，产品的这部分价值就会通过产品的流通，从产品形式再转化为它的物质生产要素的形式，不变资本就由此以它的能够执行职能的实物形式再生产出来。 社会总资本的产品却不是这样。再生产的一切物质要素，都必须以它们的实物形式形成这个产品本身的各个部分。已经消耗的不变资本部分，只有当全部在年产品中再现的不变资本部分，在能够实际作为不变资本执行职能的新生产资料的实物形式中再现的 ==========第184页========== 第二册资本的流通过程 165 时候，才能由总生产米进行补偿和再生产出米。因此，在简单再生产的前提下，由生产资料构成的那部分产品的价值，必须等于社会资本的不变价值部分。 其次，个别地考察，资本家通过新追加的劳动，只是生产他的产品总价值中的可变资本加上剩余价值，而不变价值部分是由于新追加劳动的具体性质转移到产品中去的。 从整个社会的角度米考察，生产生产资料的社会工作日部分，也就是说，既把新价值加到生产资料中去，又把在它们的生产上所消费的生产资料的价值转移到生产资料中去的社会工作日部分，不外是生产新的不变资本，用米补偿以旧生产资料形式损耗的不变资本 部分第1类别的资本家，一部分第Ⅱ类别的资本家 所损耗的、生产地消费的不变资本。社会工作日的这一部分只生产用于生产消费的产品。所以，这个产品的全部价值是这样的价值，这种价值只能够重新作为不变资本执行职能，只能够买回实物形式的不变资本，因而，从社会的角度来考察，它既不分解为可变资本，也不分解为剩余价值。 另一方面，生产消费资料的社会工作日部分，不生产补偿社会的不变资本的任何部分。它只生产这样的产品，这些产品按其实物 形式来说，要用米实现【和I的可变资本价值和剩余价值。 当我们讲到社会的考察方法，也就是考察既包括社会资本的再生产也包括个人消费的社会总产品的时候，绝不可陷入蒲鲁东从资产阶级政治经济学那里抄袭米的方法，而把问题看成是，好象 一个具有资本主义生产方式的社会，只要作为一个整体来考察，便会失掉它这种独特的历史的经济的性质。应用社会考察方法，就要研究总体资本家，社会总资本表现为所有单个资本家的股份资本 ==========第185页========== 1G6 卡·马克思 的总和。这个股份公司和其他许多股份公司有一个共同点：每个人都知道自己投入什么，但是不知道自己取出什么。 也许在Ⅱ的产品方面，即在等于C(I)十C(I)的生产资 料方面，会重复总公式中出现的同一个困难。的确，许多同一实物 形式的生产资料充当C【,即既充当生活资料的生产资料，也充当 这些生产资料的生产资料。例如，谷物作为谷种充当谷物的生产资料，同样它也可以充当面粉和面包即生活资料的生产资料。因此，如果再生产谷物，那么提供谷物的同一劳动，既提供该资本的不变部分，即生产谷物的谷物，又提供作为生活资料的生产资料的谷物。产品以其实物形式，既补偿生产生活资料时消费的生产资料 一一谷物，也补偿生产这种生产资料时消费的谷物。产品一部分补 偿C(【),一部分补偿C(I)。然而，对于参加谷物一这种生 活资料的生产资料一生产的其他生产资料来说，就不会发生这种情况。生产谷物的劳动，并不生产参与生产这种生产资料的建筑物、农具、役畜、肥等等。因此，价值中，即生产这些生产资料时消 费的生产资料价值中，以谷物形式再现的不变部分C(Ⅱ)的一 部分)，不以它能够再充当该生产资料的生产资料形式出现，但是它可以充当生活资料一一面包、酒等等一一的生产资料。 现在产品总价值表现如下： C00+V20+M200 这里假设，V+M同C(I)进行交换，也就是说，处在这 个部分对I的生产：资料或不变资本进行补偿的实物形式中。相反， C表现为【的产品中仅仅再现了不变资本价值的那个部分。但 是，生产V+M时消费的劳动，即生产I的消费资料的生产资 料的劳动，同生产这些生产资料的生产资料的劳动有一些不同。也 ==========第186页========== 第二册资本的流通过程 167 就是说，C并不是全部处在它能够重新作为Ⅱ的不变资本执行 职能的形式中。 但是这个困难只是表面现象。例如，我们假设，生产I的生产 资料的生产资料所用的全部劳动，是社会工作日的寸，而在这个工 作日中使用的生产资料的不变价值等于C。再假设，生产I的生 产资料的社会劳动，是社会工作日的方，生产这些生产资料所使用 的生产资料的价值等于C。 邦么我们就得出： (a)生产资料的生产资料800铲C+V1+M1。6)消费资料的生产资料400镑=C0+Vo+M1。象原先一样，(6)的产品同C(I)相交换。但是Ib类的资 本家必须从(1)类来补偿自己的不变资本C,因而他们要用从 【得到的生活资料的一半去交换V1+M(a)。在过程终了时，生产生产资料的I类手中就会有C,即（Ⅱa)的不变资本的实物形式，和C0(同V!”+M交换的)，即(Ib)的不变资本的实物形式。 象原先一样，C在Ⅱ的资本家手中，C在I的资本家手中， 也就是说，象原先一样，C在总资本家的手中。这只是对货币流 通形式的影响，我们这里还不考察它。 052]同一种产品既充当消费资料又充当生产资料，这种情况同样没有意义。例如，煤用于住宅取暖，是充当消费资料，用于发动机器，是充当辅助材料，用于制造染料，是充当生产资料（生产材料)。只要它用于一种职能，它就不用于其他职能：在一种职能中它属于1，在其他职能中它就属于Ⅱ。如果煤的生产者用自己的产品来满足自己对煤的个人需要，那么他的情况就和消费自己的一部 ==========第187页========== 168 卡·马克思 分产品的任何资本家的情况一样。这一部分不进入社会流通，因此无须通过流通对这一部分进行补偿。 产品，例如面粉和麻布，是作为消费资料直接进入消费基金，还是作为生产资料进入面包或漂白布的生产，这种情况同样没有意义。在前一种情况下，它属于1，在后一种情况下，它属于Ⅱ。总计算仍然是一样的。如果产品以后不作为生产资料进入生产过程，而是直接进入消费基金，那就不需要把它当作生产资料进行补偿。如果它作为生产资料进入生产过程，邦就必须把它当作生产资料进行补偿。 最后，可能会产生一个问题，例如C1中棉花所占份额的情 况实际上怎么样呢？实际上这个量要在下一年得到补偿，然而它同谷物的情况完全一样，是当年的产品。但是后来这个棉花变成纱，然后变成布，然后变成印花布，然后变成裁缝的生产材料，最后变成服装成品。我们知道，这种服装的价值=棉花的价值十纺纱追加的价值十织布追加的价值十布在染色或印花时追加的价值 十缝纫追加的价值。这个价值形成I的消费资料价值的一部分，可 能只等于V+M测中社会把它变成服装的那一部分。这已经是 不言自明的。的确，社会生产资料中，即社会的不变资本中，有 一部分现在同时处在棉花、纱、布、印花布等等形式中，以便不断转化成服装。加入服装生产的所有这些不变资本的实物形式，必须不断地同时并存。然而在下一年开始时，要在全年得到保存的棉花，大部分处在棉花形式中，只有小部分（也就是说，根本不 会是总额C)处在其他实物形式中。但是这个问题最好在本章第 2节43考察。 现在让我们回到最后一个公式。 ==========第188页========== 第二册资本的流通过程 169 Cs。产品价值C120 +V0+M300 全部产品 生产资料+消费资料 在这里，在简单再生产的前提下，V0+M=600镑，预定要 以消费资料形式实现，并且以这种形式在当年消费。这就是说，600镑价值使同样价值的消费资料离开社会生产转为消费基金。因此， V由工人阶级花费，M由资本家阶级作为收入花费。因此，它们 实际上构成不同于社会资本的社会收入。它们构成产品的社会价值中进行个人消费的部分，这个部分不同于进行生产消费的，即必须重新进入生产基金和劳动过程的那个部分。考虑到这种情况，我 们用字母R表示收入，于是得出： 1800镑。产品价值|C120 十R600 全部产品生产资料十消费资料 收入600只能从社会总产品中抽出消费资料：这里的价值是1800镑一一产品的全部价值。相反，1200镑必须转化为不变资本的实物形式，即转化为资本，并且大部分以只能作为不变资本执行职能的实物形式存在。 {社会产品的总价值=1800镑。其中社会收入的价值只有寸=600镑，全体消费者（工人十资本家）能够具有和并入他们的消费基金的，只是社会总产品中具有这三分之一价值额的商品，产品。①相反，1200镑子产品价值，却是必须用实物米补偿的不变资本的价值。因此，这个数额的生产资料必须再并入生产基金。施托尔希已经看到了这一点的必要性，但是不能够证明它： ①本章从这里往下到第172页止由思格斯收入《资本论》第2卷正文(《马克思恩格斯全集》中文版第24卷第484一486页).一一编者注 ==========第189页========== 170 卡·马克思 “很明显，年产品的价值分成资本和利润两部分.年产品价值的这两部分中，每一部分都要有规则地用来购买国民所需要的产品，以使维持该国的资本和更新它的消费基金…构成一个国家的资本的产品，是不能消费的”①) 但是，亚·斯密在提出这种直到现在还有人信以为真的荒谬教条时，不仅采用了前面已经说过的形式，似乎全部社会产品的价值分解为收入，分解为工资加剩余价值，或者按他的说法，分解为工资加利润（利息）加地租，而且还采用了一种更通俗的形式：消费者“最终地”必须把全部产品价值支付给生产者。直到现在，这还是政治经济学这门所谓科学的一种最牢固的公认的常识，甚至是一个永恒真理。这个教条是按照下面这样一个似乎言之有理的方式说明的。随便举一种商品为例，如亚麻衬衫。首先，亚麻纺纱业主必须向亚麻种植业主支付亚麻的全部价值：亚麻籽、肥料、役畜等等的价值，加上由亚麻种植业主的固定资本（如建筑物、农具等等）转移到产品中去的那部分价值，加上在亚麻生产上支付的工资，再加上亚麻所包含的剩余价值（利润、地租），最后还加上亚麻由产地运往纺纱厂的运输费用。然后，织布业主不仅要把亚麻的这个价格偿还亚麻纺纱业主，而且要把由机器、建筑物等等，总之，由固定资本转移到亚麻中去的那部分价值，以及在纺纱过程中消费的一切辅助材料、纺纱工人的工资、剩余价值等等，偿还给亚麻纺纱业主：漂白业主也是这样，他还要加上织成的麻布的运费：最后，衬衫厂主，要把全部价格支付给只向他提供原料的所有以前的生产者。而在衬衫厂主邦里，又追加价值：一部分是在衬衫缝制过程中以劳动 ①亨·施托尔希《论国民收入的性质1824年巴黎版第134、135.150页。一一 编者注 ==========第190页========== 第二册资本的流通过程 171 资料、辅助材料等形式消费的不变资本的价值，一部分是其中耗费的劳动加进的衬衫缝制工的工资的价值和衬衫厂主的剩余价值。现在，假定这全部最终产品，衬衫，值100镑，并且假定这是社会在全部年价值产品中在衬衫上耗费的部分。衬衫的消费者支付这100镑，也就是支付衬衫中包含的一切生产资料的价值和亚麻种植业主、纺纱业主、织布业主、漂白业主、运输业主、衬衫厂主的工资和剩余价值。这是完全正确的。实际上这是每个儿童都懂得的道理。但是往下又说：一切其他商品的价值都是如此。应当说：进入消费基金的一切商品的价值都是如此，由消费资料组成的那部分社会产品的价值，也就是可以作为收入花费的邦部分社会产品的价值，都是如此。53]所有这些商品的价值额，确实等于在商品中消费的全部生产资料（不变资本部分）的价值加上最后追加的劳动所创造的价值（赋予产品最终形式的工人和资本家的工资和剩余价值)。全体消费者能够支付这个价值额的全 部，因为尽管每个单个商品的价值是由c十v十m构成的，但是，一切进入消费基金的商品的价值总额，最大限度也只能等于分解为v十m的那部分社会产品价值，也就是等于由当年耗费的劳动加到生产资料一不变资本价值一中去的价值。但是，说到不变资本价值，那么，我们看到，它是按照两种方式由社会产品量来补偿的：一部分是通过生产消费资料的【的资本家和生产这些生活资料的生产资料的Ⅱ的资本家之间的交换。由此就产生了一种说法，似乎对一个人是资本的东西，对另一个人就是收入“。但是， 事情并不是这样。以价值400傍的消费资料形式存在的C(1), 对第1类的资本家来说，形成不变资本价值。虽然产品的实物形 式适于消费，但是，第I类的资本家不能消费它。另一方面，R ==========第191页========== 172 卡・马克思 N"+M“)=400镑是第I类的资本家和工人所生产的工资和 剩余价值。它们以生产资料的实物形式，以本身的价值不能在其中得到消费的物品的形式存在。因此，在这里，我们有一个800镑的价值额，其中能消费的只有400，而在交换之后和在交换之前一样，其中的一半只补偿不变资本，另一半只形成收入。至于第Ⅱ类资本家的不变资本，一部分是通过Ⅱ的资本家的不同生产资料(不变资本在其中得到再生产)之间的交换用实物米补偿，一部分是用自己的产品以实物补偿自己的生产资料：例如，农民把自己收获量的一部分用于播种，煤的生产者把每天生产的一部分煤再用于煤的生产等等。资本家用自己的产品或通过他们自己生产的生产资料同其他资本家生产的生产资料之间的交换，以实物进行补偿的这种不变资本，自然不需要由其他任何人对它进行补偿。双重的补偿是不会发生的。 关于全部年产品价值最终必须由消费者支付的说法，只有把消费者理解为两种完全不同的消费者即个人消费者和生产消费者，把消费理解为两种完全不同的消费即个人消费和生产消费，才是正确的。但是，说产品的一部分必须生产地消费，那无非是说，这 一部分必须作为资本米执行职能，不能作为收入米消费。 前面我们已经考察过公式： (1)消费资料：V0+M3=600镑。 (I)生产资料：C2=1200镑。 表面看来，亚·斯密把全部资本分解为可变资本，把全部产品价值分解为收入的做法是对的。 首先，在第一个序列中，V0+M=600镑实际上是等于一 年中使用的社会劳动的价值产品的价值。这两个价值彼此相符，虽 ==========第192页========== 第二册资本的流通过程 173 然【的这个产品价值决不是年工作日的价值产品，它在！中只占年工作日的价值产品的，在Ⅱ中占子。但是表面现象并不能使人有理由认为，既然】的产品价值=600镑，由200镑价值产品（寸工作日)加400镑不变价值部分（等于号在生活资料的生产开始之前就结束了的劳动时间)组成，既然这个价值等于】和Ⅱ使用的活劳动的价值产品，因而等于整个社会工作日的价值产品，那么这个产品价值实际上也是以全部年劳动为前提，即以】使用的劳动的 价值产品为前提。首先很清楚，I的产品可以全部分解为收入，因 为V0分解为300镑工人工资（收入），M分解为300镑资本家 收入。第二，C应该是一个单纯的表面现象，从社会角度看应该 变为零，因为全部年产品不管以什么样的实物形式存在，都是年劳 动的产品，但这全部年劳动，按照前提（由于概念的混淆），都是I 耗费的。因此，剩下的只是V+M。既然M等于剩余价值，那 么作为资本留下的就只有V0.即可变资本，这一点亚·斯密和约 ·斯·穆勒是说得非常明确的：全部资本直接地或最终都归结为工资。 相反，如果我们考察最后一个公式 1800镑。产品价值|C20 十R6W 全部产品生产资料 十生活资料， 那①相反就会觉得似乎可变资本消失了，从社会的角度米考察，似 乎资本只是由不变资本构成的了。这是因为，原来表现为V300的 东西，现在已经分解为社会收入的一部分，分解为工资即工人阶级的收入。这个部分的资本性质因此也就消失了。实际上，拉姆赛曾 ①本章从这里往下到第174页止由思格斯收入《资本论》第2卷正文(《马克思恩格斯全集》中文版第24卷第486一487页).一一编者注 ==========第193页========== 174 卡·马克思 经得出这个结论。在他看米，资本，从社会的角度来考察，只由固定资本构成，但是，他所说的固定资本是指不变资本，是指一个由生产资料构成的价值量，而不论这些生产资料是劳动资料，还是生产材料如原料、半成品、辅助材料等等。 他把可变资本叫做流动资本： “流动资本只由在工人完成他们的劳动产品以前已经预付给工人的生活资料和其他必需品构成…严格地说，只有固定资本，而不是流动资本，才是国民财富的源泉…流动资本不是在生产上直接起作用的，对于生产也毫无重要意义，它只是由于人民群众可悲的贫因而成为必要的一个条件…从国民的观点来看，只有固定资本才是生产费用的要素”（拉姆赛，同上，散见第23一26页) 拉姆赛还对固定资本（他是指不变资本）进一步说明如下： “这种劳动（即“生产任何一种商品所使用的劳动”）的产品的任何一部分作为固定资本存在的持续时间，也就是以一种虽然有助于未来商品的生产，但不能维持工人生活的形式存在的持续时间”（同上，第59页） 在这里，我们首先看见了亚·斯密种下的祸根。在他那里，不变资本和可变资本的区别淹没在固定资本和流动资本的区别中了。不变资本由劳动资料构成，可变资本由生活资料构成：二者都是有一定价值的商品：它们都不能生产任何剩余价值。 054幻当谈到资本家一部分以不变资本的形式（即他购买生产资料)，一部分以可变资本的形式（即他购买劳动力）预付某一价值额时，从一开始就应该理解为同样意义的对两部分资本的价值预付。预付一词在这里不过表示某一价值额的所有者花费价值的一种特殊方式。他把价值当作资本价值米花费，也就是说，把它当作必须作为他的剩余价值的经常源泉执行职能的价值米花 ==========第194页========== 第二册资本的流通过程 175 费。他花费价值不是为了把它实现在消费资料中和加到自己的消费基金上。相反，如果注意到资本家在预付资本时与之进行交易的那些人，那就应该说，在这里资本家什么也没有预付。织布业主向纺纱业主购买纱，向机器制造业主购买织机，等等。总之，他购买生产资料，他所拥有的一部分价值额必须以这些生产资料的实物形式作为不变资本执行职能。同样，他向工人购买对工人劳动力的使用。这里发生的是等价物同等价物的交换，因而这里没有发生任何预付。资本家向工人支付货币，并且在这个交易中换得的不是成品而是生产要素，如果说这种情况把对劳动力的这种支付变成为预付，那么织布业主在向纺纱业主支付纱的费用时也对他进行了预付，因为纱对他这个织布业主米说只是未来生产的要素。织布业主在出售自己的产品时也得到预付。总之，买者进行预付，因为他支付货币，卖者得到预付，因为他付出的只是商品。至于买者把他从商品所有者那里买到的商品用于什么需要，一一是用于自己个人消费还是用于生产消费，一一这同商品所有者完全无关。如果这里能够谈得上预付的话，那么可以说工人预付了自己的劳动，因为劳动是在发挥作用之后才被支付的。就象机器制造业主对纺纱业主进行预付一样，他在一定时期把机器提供给纺纱业主，只是在这个时期过去之后才得到支付。其次，织布业主支付给纺纱业主的价值，属于织布业主而不属于纺纱业主。相反，织布业主支付给工人的价值只不过是工人自己的一部分价值产品的货币形式，而资本一如果考察再生产过程中的资本的话一一是这种工资的货币形式，只不过是工人自己的转化为金的价值产品的某一部分。支付给工人的不仅是工人自己的一部分价值产品，而且问题还在于，支付给工人的货币本身就是工人自己 ==========第195页========== 176 卡·马克思 的一部分价值产品的货币形式。如果按照惯用的庸俗经济学的方法，把资本家看成是对工人的未完成的产品或未售出的产品进行贴现的银行家，那么我们假设工人一一例如织布工一一一周劳动的产品等于100，+100=200镑。资本家用100镑对工人的这个价值进行贴现，也就是说，贴现率为50%，因此，资本家按每周100%使用自己的货币。但是他本人在银行家那里是按每年50%进行贴现的。因而，如果每年按50周计算，他支付2先令。作为工人和银行家的中间人，他由于向银行家支付2先令而从工人那里又得到49镑18先令。可见这个办法帮不了庸俗政治经济学的忙，更不用说单纯的贴现率完全不能说明可以使工资和剩余价值得到实现的邦些产品的存在。 这里我们考察再生产过程，一开始就把货币流通撒开了，因而考察可变资本的预付也撒开了货币资本的干扰。总财富作为财产掌握在整个资本家阶级手中（在这里我们应该把这个阶级看作一个股份公司)。一部分以生产资本的形式处在这个阶级的生产基金中：另一部分作为它的商品资本处在市场上这里应该把市场看作公共集市，所有单个资本家都把自己的商品留在这里)。因此，他们对自己的工人只能以消费资料的形式预付一按照我们的假设，货币流通被抽象掉了一资本的可变部分。他们从该商品资本中拿出价值300镑的消费资料米购买300镑的劳动力。这个劳动力现在构成他们的生产资本的一个部分，加入他们的生产过程，并且作为发挥作用的劳动力构成生产过程中可变资本的实际的、物质的存在。在产品中，在商品资本中，预付的劳动力价值被再生产出来，剩余价值也包含在其中]。作为资本流通米考察的资本流通就是这样。但是在这里，我们不仅涉及到一一因为谈的是总产品的再 ==========第196页========== 第二册资本的流通过程 177 生产一一资本流通，而且还涉及到商品产品中加入资本家或工人的个人消费的要素。 V作为生产资本的一个部分 300w是可变资本，或生产过程中的劳动力，300w+m则是表现资本流通的形式。 当资本家用这300镑ⅴ同活劳动力进行交换之后，工人便把他用自己的劳动力换得的价值300镑的生活资料当作收入进行消费。这300镑进入工人的个人消费基金。它们所以是收入，因为它们是工人不断重复出卖自己劳动力的周期果实。在等于劳动力价值的可变资本价值直接以生活资料形式进行预付这样的前提下，已经包含着这样的情况，即可变资本，例如300镑，只是在300镑实际转化为生产资本的可变组成部分之后，也就是说，在资本家用这300镑生活资料购买了活劳动力之后，才是工人的收入：因而，同时也是以下面这种情祝为前提的，即资本家这样预付的300镑价值作为价值部分再现在劳动过程的产品中，也就是说，由于工人的劳动，他的资本的可变部分从生产过程返回他手中。1200c十 300镑+300镑不仅包括1200c,而且包括作为可变资本被再生产的或处在再生产过程中的300镑v。 要看到总的再生产的面貌，只有一个再生产出米的商品资本是不够的。还必须考虑到(1)以其原有的实物形式继续存在并且能够执行职能的那部分固定资本。这部分生产资料既不作为产品也不作为价值在当年生产出来。但是它们由于在该年被使用，也就是说，由于作为活劳动的物的要素执行职能，而保存了适于执行职能 ==========第197页========== 178 卡·马克思 的状态。在这个意义上，它们也属于劳动的年产品。 (2)应该列入资本的商品产品的还有，第一、资本家本身，第 二、一种也构成商品市场的一部分但不属于资本家所有的特殊商品，这种商品不是资本家投入市场的商品产品部分，而由它的所有者工人出卖，这种商品就是劳动力。 由于资本家是通过消费剩余价值米维持自身的存在和再生产自身，所以资本家阶级就不仅仅是在它的个人的要素中再生产出米。剩余价值同总收入的关系同时表明，资本家是作为上层社会被再生产出米的。其次，资本家所以作为资本家阶级被再生产出米，是因为社会的生产资料作为他们的不变资本被再生产出米，而劳动力不断地形成他们的生产资本的可变组成部分。 工人阶级由于一部分产品一一必要生活资料一一转化为劳动力而被维持和再生产出来。工人所以同时作为雇佣工人被再生产出来，是因为物质财富和实现他们的劳动的资料这整个世界，都作为资本，作为他人的财产同他们相对立，生产资料作为不变资本同他们相对立，生活资料作为商品资本的一部分同他们相对立：这些生活资料一部分由资本家阶级消费，另一部分则由于工人不得不重新出卖自己的劳动力给资本家阶级，由于工人的活劳动力转化为社会的生产资本的组成部分，而由工人重新购买。 再论规模不变的再生产] 055]本节的全部论述，可以从适用于单个资本的商品产品的公式中直接引申出米。 假定在某种商品如棉纱的生产中，消费掉价值1200镑的生产资料和价值300镑的劳动力。再假定剥削率为100%。那么，按照 ==========第198页========== 第二册资本的流通过程 179 第一卷中所作的价值分析，产品价值分解为c十v十，或在这里的具体场合分解为1200c+300w+300m,或者也可以说分解为C +V30+M30。 现在把这个公式用于社会的全部年产品，并且这里的几百可以看作几百万。其次，我们再假定，不变资本、可变资本和剩余价值之间的比例不变。这样，社会年产品价值等于1200c+300w+300m,或C12w+V0+M30。 这一产品部分地由消费资料组成，部分地由生产资料组成。假定进行的是简单再生产，从而假定，无论是工人作为工资所得的部分，还是资本家作为剩余价值所得的部分，都进入消费基金。 首先很清楚，根据这一假定，600镑产品价值（仁V0+M) 用于个人消费，也就是说，由消费资料组成的产品部分，按其价值 来看应当等于600镑=V0+M。 因此，这些消费资料的价值等于全年的价值产品，也就是说，v十mW+M30),而v十m仁600镑)是实现着一年中重新加进的全部劳动的价值。 但是，虽然这些消费资料的价值等于600，即全年的价值产品，可是由此决不能反过来说，在这些消费资料中实现了一年中追加的全部劳动，也就是说，它们作为产品的价值，600镑，实际上是 一年中重新创造的600镑价值产品。 无论是消费资料的价值，或者是生产资料的价值，一而社会总产品就由这两种商品组成（同一种商品既可以用作消费资料，也可以用作其他商品的生产资料，而不管这些商品是生产资料还是 ==========第199页========== 180 卡・马克思 消费资料：但整个说米，两种商品不仅在职能上，而且在实物形式上都有所区别，而且对于我们当前的目的来说，这种划分可能是绝对的分界线)，一一这种价值部分地是由生产它们时所消费的生产资料（生产材料和劳动资料）的再现的价值组成，后者被生产产品时所使用的劳动转移到产品上去：部分地是由新价值组成，这一新价值等于所使用的劳动力的价值加上这一劳动所生产的剩余价值。 因此，等于600镑的消费资料的价值，是应分解为c十v十m的产品价值。假定生产这种产品时所消费的生产资料的价值等于400镑，所使用的劳动力的价值等于100镑，这一产品价值中所包含的剩余价值等于100镑（因为我们假定剥削率等于100%）。 于是，我们得出： (1)价值：600镑 400c+100w+100m或C40+V1+M1W. 产品—一消费资料 因为在消费资料的价值600镑中，400镑只是再现的不变价值，从而只有来自于一年内所追加的全部劳动的200镑才是新的价值产品，可是年劳动的总价值产品为600镑，所以，在1200c或者等于1200镑的重新生产出米的生产资料的价值)中应有400镑分解为v十，分解为一年内重新生产出米的价值，也就是说，应当是体现着生产这些生产资料所花费的劳动的价值。其次，因为劳动剥削率等于100%，所以这400镑应当等于200w+200m,或V0+ M。相反，这1200镑中的800镑应当只是再现在生产资料价值 中的不变资本价值。因此，我们得出： (1)价值：1200镑 800c+200+200m或C+V2w+M0。 生产资料 ==========第200页========== 第二册资本的流通过程 181 运用这两个公式，看来只是重复过去的论述。如果我们进一步 分析(I),那么从这个公式就直接得出：在这1200镑中有400镑 可以换取消费资料，即换取C0°(1)。因此，在1200镑中有400镑 应当处于可以换取C(1)的实物形式上：也就是说，它们应当处 于这样的实物形式上，在这种形式上它们能以实物补偿生产消费资料即【的产品时所消费的价值400镑的生产资料：实际上，1的总额为400镑的这些商品的实物形式，应当是生产资料的实物形 式，后者应以实物补偿]I的生产资料]。 但是，（Ⅱ）的全部商品量包括： (α)作为生产材料和劳动资料直接进入生活资料生产的生产资料： )生产（ā）的生产资料所必需的生产资料。 在生产()的生产资料时，消费了一定量()的生产资料，而且 这个量应当从社会年产品中得到补偿。诚然，I()和Ⅱ()的一部 分生产资料可以具有同样的实物形式，也就是说，可以用作消费资料的生产资料，也可以用作自身的或其他生产资料的生产资料。但是，(a)的生产资料和()的生产资料有很大一部分在实物形式上是有区别的，而且为了简便起见，我们在这里可以假定，这种区别带有绝对性质，并把这两个类别严格区分开米。也就是说，它们也是不同种劳动的产品：或者说，一年中加进1的那部分社会劳动，以一种实物形式消费在1(a)的生产中，而以另一种实物形式消费 在I()的生产中。换句话说，V+M不能成为加进Ⅱ的全部劳 动的价值产品，而C只能是再现的不变资本价值。 总之，假定在等于400镑的Ⅱ(a)的产品中，资本的不变部分等于200镑，而新加进的价值为200镑，其中包括100w和100m。 ==========第201页========== 182 卡・马克思 或Ⅱ(a)的产品： 价值=400镑|200c+10w+100m=C20+V10+MI0 生活资料的生产资料或@)的生产资料。 056]因为一年中加进的全部劳动的价值产品等于600镑，或年工作日表现为600镑价值，但在1中只加进200镑，在Ⅱ(a)中也只加进200镑，所以，子年劳动花费在Ⅱ()中，因而表现为等于100w+100m的200镑价值产品。因此1的现存产品价值分解为：价值=800镑|600c十100w+100m,或Cm+V1+M10Ⅱ（的产品。）的生产贸料，或(a)的生产资料的生产资料。因此，社会总产品表现为这样： (I)价值600镑的消费资料 价值=C0+V00+M1 (Ⅱ)价值1200镑的生产资料 (B)的价值800镑的生产资料 =C60+V1+M10+(a)的价值 400镑的生产资料=C2端 v1m+M1m。 (ā)的价值400镑的生产资料同(I)的消费资料形式上的 C直接相交换，因而以实物形式补偿I的不变资本。 在400镑消费资料中，1(@)保留下价值200镑的一半，即Ⅱ (@)的W+M1),并用另外的200镑消费资料去交换Ⅱ)的三 分之一产品，后者等于(1)的W+M1),由此，Ⅱa的等于C2 (I)的不变资本得到实物补偿。 我们在第153页①上得出的倒数第二个总公式如下： ①见本卷第172页.一编者注 ==========第202页========== 第二册资本的流通过程 183 (A)消费资料： V0+M0=600镑。 B)生产资料： C12-1200镑，或C0°(I)+C0(1)。 在这里，还应当对C(I)作一些说明。 这C(I)部分是固定资本的组成部分，它们在一年内被消 费掉，并在第二年应得到实物补偿，只要生产应在同一规模上重复进行。固定资本的一定组成部分可以由很快就消费掉的和在一年中同样不断重新再生产出来的劳动资料组成，例如，由生产过程本身中不断重新毁坏的容器组成。正象在第一年年初那样，在第二年年初也必须拥有这些劳动资料。但是，为了在全年发挥作用，它们应在自身的各个再生产周期进行的过程中得到补偿，并且这些周期不是直到年初，而是在此以前就反复进行。然而，它们的较迅速的周转一较迅速的消费和较迅速的补偿一并不妨碍它们只作为固定资本不断发挥职能，并且一部分社会产品必定以同一实物形式不断被再生产出米。 C(1)部分由生产材料组成，这些生产材料一年内在I中 以某种形式被消费掉，应在【中被再生产出米，并且要在全年内不断存在。例如，谷物要全部进行再生产，棉花、亚麻等等植物原料也 是这样。但是，C(Ⅱ)本身在一年内要经过各种形式，这些形式 在同一年内进入【并在这里进行生产消费。例如，用谷物制成面粉(Ⅱ)，用面粉制成面包(1)或用棉花（Ⅱ）纺纱（Ⅱ），织布（Ⅱ），缝 制衣服(I)。 除了一年内生产出米的和一以面包、衣服等等形式一消费的面粉、纱、棉布等等外，一年内还没有生产出第二批同一数量 ==========第203页========== 184 卡·马克思 的面粉、纱、棉布等等，以用于补偿前一个量，正象棉花、谷物等总是会有这种情形一样。同一种原料在一年内顺序变换谷物、面粉、面包、纱、棉布、衣服等等的形式，并在第二年重新顺序变换这些形式。但是，在消费资料会变换所顺序采取的不同形式的这些不同的生产领域中，生产一方面是顺序进行的，另一方面又是同时进行的。如在单个工厂中，产品顺序经过各种形式，从一个生产阶段转到另一个生产阶段，并且又同时处在这不同阶段的每一阶段上，这同样也适用于“社会”工厂。 {“如果我们考察一定量的原料…就可以看到，这些原料在获得自己的最后形态之前，要在不同的局部工人手中经过时间上顺序进行的各个生产阶段。但如果把工场看作一个总机构，那么原料就同时处在它的所有的生产阶段上·不同的阶段过程由时间上的顺序进行变成了空间上的并存。”（第1卷第327、328页每一台局部机器依次把原料供给下一台，由于所有局部机器都同时动作，产品就不断地处于自己形成过程的各个阶段，不断地从一个生产阶段转到另一个生产阶段。”（同上，第366页）} 因此，如果我们假定，C(I)就是消费资料的生产一年内所 消费的全部生产资料（即全部不变资本）的价值，那么，这C一年 内不能完全由同一价值的生产资料以实物形式来补偿：得到补偿的只是：(1)一年内消费掉的，但必须在年底得到补偿的固定资本组成部分：(2)其再生产具有年度性质的生产材料，因此它们在一年过程中不断被消费，但必须在年底得到实物补偿：(3)最后，这样些生产资料量，它们是在短促的劳动期间内生产的（例如，煤、棉 ①见《马克思恩格斯全集影中文版第23卷第382页。一一编者注 ②同上，第417页。一一编者注 ==========第204页========== 第二册资本的流通过程 185 纱、面粉等等)，是为1提供生产资料的一切部门不间断地进行社会生产所必需的。例如，在开采新的煤和生产新的棉纱期间，纺织业者同时必须拥有一定量的煤、棉纱储备等等。为【生产的储备量究竞应当有多大，这要取决于相互竞争、相互交错的各类部门中的劳动期间（以及流通期间，因为这里包括运输）的长度。 (I的情况也是这样：虽然作为C(I)的组成部分，作为生 产资料而生产的每个要素构成不变资本，然而，例如煤本身今天在煤的生产中作为生产资料被使用和消费，通过今天的生产明天又 得到补偿，等等。因此，并不是被消费的C中的全部生产资料在 年底都被再生产出米。被再生产出米的是其消费以及生产要延续年的全部组成部分。其他组成部分只是按照一一相应地要根据它们能被生产出来的劳动期间一一不断保持储备的必要数量被再生产出米。) 但是，不论【或Ⅱ都必须使年产品成为大批产品，这些产品在 一年中一再地生产、消费和重新生产。因此，I的产品，即价值600 镑的消费资料中极大部分在一年中被消费。任何时候都是这样。如果是指简单再生产，那么全部600镑产品或者实际上被消费，或者至少057]被社会消费基金吸收。 这一点要在下面几节里加以分析。 其次必须指出，600镑(I)并不是一年内所消费掉的全部消 费资料。 我们在这里说的不是进入个人消费基金的耐用品。 对房主米说，作为住宅出租的房屋是他的资本：房屋不进入他的个人消费基金。例如，工人（在相当大程度上还有非工人）租住这些房屋是不断支付租金的。 ==========第205页========== 186 卡·马克思 但是，只有新建住宅的价值才形成年产品总价值的一部分。可见，处于流通中的消费资料的价值和数量，大于一年内生产出来的消费资料的价值。因此，600镑的一部分并不是由这个部分的相应的占有者消费，而是例如由那些把并非当年创造的等价物偿还给他们的房主消费。一切处于下述状况的很快就会消费掉的消费资料也都属于此列：这些消费资料还没有被消费基金吸收，而是作为商品储备处于市场上，并且以起码的数量保证年复一年的不断供应。 如果我们考察年生产，邦么，我们一开始自然要以这种生产所必需的资本的存在一作为这种生产的条件一为起点，这种资本有相当一部分在年初就已处于现成的形式上，如固定资本（只有 一部分是上年的产品)或要用一年时间进行再生产并充当生产资料的一切生产资料（棉花、谷物等等）。在这里我们和重农学派一样以秋天为起点，即以要用一年时间来提供的生产资料农产品为起点一一部分用于再生产它本身，部分用于加工和制造消费资料。 部分年产品并不是以可捉摸的商品形式存在。例如，上述600镑中就包括全部铁路运转和其他进入个人消费的位置移动。它们的产品就是位置移动。为了生产这种产品就先要有一定量的不变资本和可变资本。产品本身的价值一只有在生产产品时这一价值才能被消费一一只有在下述情况下才构成600镑价值的一部分：如果这里所说的是个人消费，并且运输不表现为生产过程，因为商品本身己消失。在后一种情况下，这种位置移动的价格固定在商品的价格中。 如果我们考察一下整个公式，那么，初看起米，关于比例性的假设一如400c(1)=W+M)(Ⅱ)一一似乎是任意的。然 ==========第206页========== 第二册资本的流通过程 187 而： (1)假定是简单再生产一一也就是说，全部年产品被消费（部分用于个人消费，部分用于生产消费)。{生产资料和消费资料并不完全由生产基金和消费基金直接吸收，有一部分留作供明年用的商品储备。但是，可以撒开这种情况，因为在简单再生产条件下各年的这些余额会得到平衡，从而本年留作供明年用的商品储备的东西，会由本年所消费的商品价值不断得到补偿。}产品具有一定价值量，一如1800镑。它的价值中由消费资料价值组成的部分也具有一定价值量，如600镑。这600镑中有一部分由不变资本价值组成。不变资本价值也具有一定价值量，如400镑。（这里用来表示这个量的一定数字是随便举出的，不过这个量有多大也是无 关紧要的。)如果600镑中400镑是不变资本C0,那么，其余200 应当是可变资本加上剩余价值，即200W十M)。这200如何分为 V和M,取决于劳动能力的价格。如果劳动能力价格等于100，那 么其余的100应当是剩余价值，100m。如果劳动能力价格等于150,邦么其余的50=50m。这样一米，我们就得到：600镑（消费资 料)=C+V+M1。这C应当同N十M)(I)相交换，因为 它们总是应当从它们借以存在的产品（消费资料）形式转化为这些消费资料的生产资料形式。但是，在Ⅱ中只有一定量产品（由生产资料组成的产品)价值才能由它的生产者用于消费资料，而且这个 数量等于新加进I的分解为V和M的价值。因此，W+M)I应 当等于400镑。这个量在V和M之间的分配丝毫改变不了这一 点：它们的量应当等于C(I)。在这里，这种分配是无关紧要的。 假定在这里分配情况是200W加上200M。在生产这V+M) (I)时，消费掉一定量的生产资料，而生产资料应靠Ⅱ的产品得到 ==========第207页========== 188 卡·马克思 实物补偿。比例是无关紧要的。但是，这只能是生产资料的价值额， 这些生产资料由重新加进Ⅱ的并创造出新价值N十M)的劳动 所消费。在这里，我们假定这个量等于800℃。 这样就得出（假定是简单再生产）：(1)各价值部分2000M+ V)(I)和C(I),C(I)和W+M)(I),以及最后800c (1)和W+M)(Ⅱ)的比例不是随意的，而是必然的。 (2)这种比例以（或表现在这一点上）社会工作日按比例分配于」和Ⅱ两个类别之间为前提：例如，如果社会工作日体现在等于 600镑的价值中，并且C(1)等于400镑，那么，号的社会工作日 应花费在Ⅱ中，而寸则应花费在【中。社会工作日的分配的前提是所包括的是一实现这一劳动的客观条件的分配。 (3)这个图式是： 消费资料-600镑：C+V10+M1 生产资料1200镑：C0+V20+M0, 因而也是如何进行有计划、按比例的社会生产的图式（假定是简单再生产)。 C部分一年中总是一再转化为消费资料并被消费，从而，不 断形成为C部分的V+M)部分，同以消费资料形式存在的 C(I)部分相交换。 显然，在一年中不断重复的各个较短时期中生产（或提供）的 I的C部分，先是作为Ⅱ的产品存在，然后在I中作为不变资本 发挥职能。当这个部分在】中作为生产资料被消费的时候，它己经 作为产品在I中被重新生产出米。如果在年底这C部分应作为 固定资本或生产材料储备加以补偿，V0+M)部分在年底就作 ==========第208页========== 第二册资本的流通过程 189 为补偿C所必需的产品而存在。由此是否可以得出这样的结论： 如果C是I中一年内消费掉的全部不变资本，那么，它是否由于 400W+M)部分已经在C的形式上得到核算就不会交换200V +M)? ①58]首先我们考察一下C(1)和N+M)(Ⅱ)的关系。 1中作为不变资本发挥职能的生产资料，是Ⅱ的产品，同时Ⅱ 中生产出来的用于补偿的不变资本按其价值来看，等于W十M) (I):这一产品就是I中代表V+M的实物形式。 在图式中，情况似乎这样：在年生产开始时，在一年内作为不 变资本在I中发挥职能的全部生产资料量，都掌握在I的资本家 手中，其价值等于400镑。根据这一假定，这全部生产资料量在一 年内由I消费，所以它在年底应当靠Ⅱ的产品全部得到补偿。{如 果以货币流通为前提，邦么I类别]在年初就应得到交换C的 400镑货币，并在一年过程中用这些货币向I购买消费资料。I在 年底就要得到400镑货币，并用这些货币向Ⅱ重新购买400镑生产资料，等等。} 但是很清楚，在这种假定下，这些生产资料中只有一部分作为 【的生产资本实际发挥职能，而另一部分总是作为！的生产储备 发挥职能。为了使一定规模的生产不断进行，固定资本一构成I 的固定资本的那部分生产资料一一应当不断地全部加入生产过程，不断地处于生产过程之中。但是，生产材料，如进入家具、器具等等生产的木料、金属等等，涂料、煤以及其他用在固定资本上的辅助材料，面粉、棉布（在棉布直接进入消费的地方是纱）等等，这 一切都不断进入消费。不变资本的这个流通部分中只有一定部分 是逐周消费的，这种消费同固定资本量和I中每周所使用的并以 ==========第209页========== 190 卡·马克思 V表示的劳动力的量相适应。实际上，C侧(I)部分在一年内 在较短或较长的时间里一一总是以生产储备形式处于1的资本家手中，或以商品储备形式处于Ⅱ的资本家阶级手中。 应作为C(1)组成部分发挥职能的生产资料，有相当一部 分在一年中以或短或长的时段在Ⅱ中不断地生产和再生产出来。例如，煤（是！所使用的机器等等的辅助材料）就是如此。假定煤每 两周一次由Ⅱ提供给I。显然，在这种场合下，I只须储存供两周 用的煤。【在年初靠储存的这两周的煤开始生产，而到年底同样要 靠Ⅱ的产品得到补偿。但是，I在一年50周所消费的煤中可能拥 有超过两周的存煤，这要靠I每两周的同时进行的生产得到补偿。 因此，重复计算是错误的，这种计算如下：I消费50周的煤，Ⅱ生 产50周的煤，两者合计是供100周用的煤，50周用于当年的消费，50周是为次年而预先生产的（即认为这些煤是预先生产的）。 【在两周内所必需的，从而构成」的不变资本组成部分的煤的消费，同Ⅱ中为重新提供两周用煤而进行的生产，是同时进行的。到年底也和在年初一样，两周存煤的价值是【的不变资本的组成部分。 其次，（Ⅱ）的相当大一部分产品一年内以一系列顺序出现的形式多次再现，也就是说，要经历一系列形式，直到这一产品进入 【为止。例如，一年内所消费的亚麻应在年底得到补偿，也就是说，应生产出供次年用的亚麻储备量。这些亚麻构成Ⅱ的不变资本（即亚麻纺织业者等等的不变资本)部分。这些亚麻在这里一部分作为亚麻生产者的商品储备，一部分作为商品资本（如在商人手中），一部分作为Ⅱ的生产者的生产储备（充当他们的原料）而存在。但是，这些亚麻的一部分每周被用于纺纱，然后以纱的形式落入织布业者等等之手，直到最后才以布的形式进入【一一例如作为生产衬 ==========第210页========== 第二册资本的流通过程 191 衣等等的原料。亚麻应不断地在每两周内处于纺纱业者的手中，纱应每两周内处于织布业者的手中，布应在每两周内处于衬衣等等生产者之年。 因此，到年底I类别]应有两周的布储备得到补偿，而织布业 者应有两周的纱储备得到补偿，等等。亚麻本身尽管实际上是逐渐地进入年生产过程，但要作为年生产储备全部存在于Ⅱ中，也就是作为1的不变资本的潜在形式而存在。 假定C(1)的寸是固定资本的组成部分，每季度补偿一 次，一一即其数额为25镑，一一那么，固定资本本身每周转移到产品上的价值只有2镑，两周是4镑。其余300镑假定是一年中消费掉的不变流动资本的价值（生产资料）。假定后者要作为产品储备而存在，那么，=兽=每周6镑，或两周为12镑。 因此，I中是16c+4y+4=24镑（一年为600镑）：I中是 32c+8v+8=48镑（一年为1200镑）。 对于I十Ⅱ来说，发挥职能的不变资本、可变资本和剩余价值 之比与图式中的相同。 但是，一方面，因为1的固定资本中有4镑并不是每两周而是每12士周(9周)补偿一次，所以为补偿1的不变资本，Ⅱ在年底应再生产出25镑+12镑=37镑，而不是16镑。其次，在这里没有算进Ⅱ的这样一些资本要素，这些要素尽管每两周以加工过的形 式进入I(以便成为生产消费要素)，但是要在全年作为I的生产 储备而存在，如棉花、亚麻以及劳动期间几乎要延续一整年的其他 一些生产材料的情况就是这样。 在图式中，应作为产品或商品储备而存在的年产品部分很明显地表示出米，而在图式的后一个公式中却不明显。相反，在这个 ==========第211页========== 192 卡・马克思 公式中周转表现得很明显。这里表示出，Ⅱ的部分产品一年中不断重新生产出米，一一无论是以其最初形式（如煤），还是后来又经历 一系列过程（这部分产品一再经过这些过程，然后作为年生产资料进入1)，一一并在一年内在1中同样不断地作为资本不变部分而发挥职能，也就是进行生产消费。这样，图式所造成的下述表象就 消失：似乎C°(1)在年底应完全由1的产品补偿，因而应当全部 被再生产出米。 对外贸易按照1和Ⅱ的补偿要素不是在本国，而是在国外相 互交换的程度，破坏I和Ⅱ之间的这种严格比例。 ū59B)关于起媒介作用的货币流通的表述 这里所涉及的各种问题，在前一章(1,5)中己做过考察，并应放到这里。 首先，我们解决了对图克提出的问题：整个资本家阶级不断从流通中取出的货币怎么能够比它投入流通的货币多？看来，这无非是这样一个问题：商品总量的流通所必需的货币是从哪里来的。 无论商品价值或流通的商品价值量都不会由于下述原因而发生变化：这些商品包含剩余价值，也就是说，这些商品的部分价值是它们的所有者和出售者不花费分文就得到的。 困难之所以产生是因为，既然假定进行的是资本主义生产，处于流通中的全部货币最初就应当由资本家阶级投入。 作为资本家，既然他们只是作为资本的人格化而发挥职能，他们就只是把货币投入资本（可变资本或不变资本）流通，而不是用于剩余价值的实现。（我们以后会看到，虽然在一定范围内也会发 ==========第212页========== 第二册资本的流通过程 193 生这种情形。)流行的一种看法是，认为资本家X从资本家Y那里 购买商品，把后者的商品价值，从而这种商品所包含的剩余价值支 付给后者，而资本家Z也为资本家X提供同样的服务，等等，一一 这种看法把我们从本丢推给彼拉多，①表现为一种恶的无限循环。虽然每一单个商品和每一定量商品孤立地看都等于c十v十m,因而它们的实现也包含它们所含有的剩余价值的实现，但是年总产品以及每一单个资本家的产品则分为一个等于c十ⅴ的价值组成部分，即资本价值，和另一个等于的价值组成部分，即剩余价值。因此，用来实现c十v,或C的流通货币量，并不是用米实现m的流通货币量。无论对单个资本家米说，还是对整个资本家阶级米说，资本家作为资本米预付的货币（或用来购买劳动力和生产资料的货币)，和他们作为收入来花费的货币，即用于个人消费的货币是不同的。如果更详细地考察一下作为再生产媒介的流通机制，那么与此有关的某些形态变化就会显露出米。谜就会很容易解开，因为资本家阶级手中的货币量的一部分，简言之，也就是社会所拥有的货币量的一部分，是作为货币资本而发挥职能，而另一部分则被用于资本家阶级收入的流通。 例如，在第Ⅱ章第5节中已指出，开办企业的资本家本身，可以不是作为资本家，而作为个体消费者把货币投入流通，然后用这些货币实现他的剩余价值。通过他的资本的流通，即通过他所生产的商品资本的实现，他重新获得作为他的收入的流通手段的这些货币。② ①参看卷术注40。一译者注 ②本章从这里往下到第196页止由思格斯收入《资本论》第2卷正文（见《马克思恩格斯全集中文版第24卷第533一53粉页)。一一编者注 ==========第213页========== 194 卡·马克思 但是一般说来，困难有下面两个米源： 第一，如果我们只考察资本的流通和周转，从而把资本家也只是看作资本的人格化，不是看作挥霍者，资本主义的消费者，那么，我们固然看见他不断把剩余价值投入流通，因为这是他的商品资本的组成部分，但从来看不见有货币作为收入的形式存在于他的手中，从米看不见他为了剩余价值的消费而把货币投入流通。 第二，如果整个资本家阶级把一定货币额投入流通，一一虽然这个货币额由于同一货币的流通可能在任何时候都少于体现着剩余价值的年产品总额，一那就好象他们为年产品的这一部分支付了一个等价物，因此，这一部分就好象不再代表剩余价值了。但是，代表剩余价值的剩余产品，不需要资本家阶级花费分文。作为资本家阶级，他们无偿地占有，享受了这些剩余产品，而货币流通也不能使问题有所改变。由货币流通引起的变化，简单地说就是，每个资本家都不是直接以他自己生产出米的商品的形式消费剩余价值，而是从每年的社会剩余产品总额中取出相当于他生产出米的剩余价值额的各种商品，并把它们据为己有。但是，流通的机制已经表明：当资本家阶级把作为收入米花费的货币投入流通的时侯，他们也会从流通中再把这个货币取出，从而能够不断重新开始同一过程：或者说，作为资本家阶级米看，他们始终占有为剩余价值的货币化所必需的货币额。因此，如果资本家不仅从商品市场取出商品形式的剩余价值作为他的消费基金，而且他用来购买这些商品的货币也同时流回到他手里，邦就很明显，他从流通中无偿地取出这些商品。虽然他为这些商品支付了货币，但这些商品并不需要他花费分文。如果我用一镑购买商品，商品的卖者又把这一镑还给我，那就很明显，我就是无偿地取得了这个商品，这种交易的不 ==========第214页========== 第二册资本的流通过程 195 断反复，也改变不了下列事实：我不断取出商品，并且不断占有这 一镑，虽然为了取得商品，我需要这一镑，并且总是暂时地把我的这一镑让渡出去。资本家不断把这些货币作为不需要他花费分文的剩余价值转化成的货币来收回。 我们已经讲过，斯密的公式是： (I)消费资料：600镑R0=V+M 1(1)生产资料：1200铲-C2w 总产品价值分解为600镑，而1200镑生产资料的价值假定等于零。由此必然得出结论，600镑年收入流通所需要的货币可支付全部产品，一一或者消费者作为消费者所花费的货币，足以支付全部年产品。托·图克重复这种看法。对于收入的货币化所需要的货币量和全部社会年产品流通所需要的货币量之间的关系抱这种错误的看法，是对全部年产品的不同物质要素和价值要素进行再生产的方法和每年进行补偿的方法不理解或者不加思考的必然结果。所以，它已经被驳倒了。 让我们听一听斯密和图克是怎样说的。 60]“每一个国家的流通都可以分成两个不同部分：商人之间的流通，商人和消费者之间的流通.即使同一货币，纸币或者金属货币，可以时而用于这个流通，时而用于那个流通，但这两个流通是不断同时进行的，因此，要使流通进行下去，各自需要有一定量的这种或那种货币。各种商人之间流通的商品的价值，绝不能超过商人和消费者之间流通的商品的价值，因为无论商人购买什么，最终必然会卖给消费者。由于商人之间的流通都是成批进行的， 一般地说，每笔交易都需要数额相当大的货币.而商人和消费者之间的流通，多半是零星进行的，往往只需要很小的货币额，常常一先令甚至半便士就够了。但小额流通比大额流通快得多。一先令比一基尼会更加快得多地交换其所有者，而半便士比一先令又要快些.因此，虽然全体消费者每年的购买至少这个“至少”真妙》和全体商人每年的购买在价值上是相等的，但是，照例可 ==========第215页========== 196 卡·马克思 以用一个小得多的货币量来解决：因为同量货币由于流通加快而完成的购买量，在前一种购买中比在后一种购买中要多得多”（亚·断密《回富论》第2篇第2章) 对亚当的这一段话，托·图克评论说（散见《对货币流通规律的研究》1844年伦敦版第34一36页)： “毫无疑问，这里描述的这种区别实质上是正确的…商人和消费者之间的交换也包括工资的支付，而工资是消费者的主要收入·商人和商人之间的一切交易，也就是从生产者或进口商起，通过直接生产过程的各个阶段，或换句话说，直到零售商或出口商为止的一切出售，都可以归结为资本转移的运动.资本的转移不一定要求货币，即银行券或铸币的运动，并且实际上在极大多数情况下不会引起这种运动，一一我指的是物质的而不是虚拟的方面…商人和商人之间的交易总额，归根结底必须由商人和消费者之间的交易额决定，并受它的限制” 如果孤立地来看最后一句话，可能会认为，图克只是断言，在商人和商人的交易与商人和消费者的交易之间存在若比例关系，换句话说，在每年总收入的价值和用米生产这个收入的资本的价值之间存在着比例关系。但是，情况并不是这样。他明确宣称接受亚·斯密的观点。 我们已看到（第1册第1章①），一个国家现有的货币量大于商品流通不断吸收的货币量（货币贮藏等等）。一年中生产出来的商品量的流通所吸收的货币量，更是如此，因为作为商品流通的各种物并非当年生产出米的，如地块、房屋、公债券等等。劳动期间要延续几年或一年以上的产品，如役畜、产品牲畜、木材、葡萄酒等等就是如此。 ①《马克思恩格斯全中文版第23卷第150一166页.一一编者注 ==========第216页========== 第二册资本的流通过程 197 (但是，由此不能得出结论说，并非当年生产和消费的一切产品，都要求特别的货币流通。例如，工人用自己的一部分工资支付房租，而房屋过去己建成，并且还要使用若干年。房主用这些货币来满足自己的需求。因此，这一货币量用于并不是当年产品或当年部分产品的房屋价值的逐次流通。)指出下面这一点是十分重要的：在一定情况下，除了商品特别是年产品价值)流通所必需的货币量以外，一定量货币经常处于潜在状态，不发挥职能，但是，这些货币在一定动机的作用下就会发挥职能。 另一方面，再生产总过程并不要求它的一切运动都经历货币流通。首先，应排除一切发挥职能的生产资本，同样也排除潜在的生产资本一生产者学握的生产储备，还未发挥职能的机器、厂房等等，以及其他等等：下述产品也是这样：它不是作为商品资本发挥职能，而是由它的生产者直接消费一无论是个人消费（作为他的收入部分)，还是生产消费（也就是说，这时它重新作为生产资料进入它作为产品走出米的过程)：或者还可能有这种情况：资本家不是以货币形式，而是以自己的产品的实物形式投入自己的一部分可变资本，例如，租地农场主用农产品支付工人工资等等。 {(因此，如果指的是年价值产品（而不是产品价值），那么，对于要经历若干年劳动期间的一切产品来说，应包括在内的只是一年中加进产品的价值，例如，并非当年收获期前进入葡萄酒价值的 一切东西，而只是这一年内加进葡萄酒的价值。牲畜等等的情况也是如此。虽然当年劳动在所有这一切场合生产的不是产品的全部价值，而只是这一价值的较大或较小部分，但通过当年的劳动，这种产品也保存了去年等等所创造的业已存在的价值。如果不以适当方式保存葡萄酒，那么，它就会随着使用价值的丧失而失去自己 ==========第217页========== 198 卡·马克思 的价值。牲畜等等也是这样。如果已经开始的建筑不继续进行下去，那么，建筑物等等中已经包含的过去劳动就会白费。)} 因此，年产品借以流通的和我们在这里应专门进行考察的货币量，是由社会支配的，是不断被社会积累的。这一货币量不属于当年的价值产品。只是由于必须补偿已磨损的货币，部分年产品才应当同补偿已磨损货币等等的那些货币相交换，或者说，在某国内，一定量的社会资本和社会劳动力才应当耗费在这一部门中，即 贵金属的生产中。这个问题现在可以完全撒开不谈，因为我们在B 节b48中作较详细的论述。流通所必需的货币量假设是已定的，而实际上也是一定的。 061]因此，除了1800镑产品以外，还存在学握在资本家手中的一定货币量，这是这一产品流通所必需的。如果我们要考察再生产过程以及作为其媒介的货币流通，那么，我们就应当研究价值1800镑的商品加上商品流通所必需的货币量。 (I)消费资料：CW+V1o+Mo (I)生产资料：C0+V0+M (1)我们先考察1。一年中购买的和消费的劳动力的价值等于100镑。劳动力是用货币购买或支付的。这表明，可变资本的预付形式是货币资本。只有在每年周转一次的情况下，为此目的才需要最大数量的货币资本。在这种场合，可变资本流通所必需的货币资本必定等于已购买的或行支付的劳动力本身的价值，在这里就是100镑。这是可变资本流通所必需的货币资本的最大数量。为简便 ==========第218页========== 第二册资本的流通过程 199 起见，暂且假定实际上也是这样。【的资本家(1的总体资本家)把100镑货币支付给Ⅱ的工人（Ⅱ的总体工人），从而把自己的一部分资本转化为可变资本，即转化为加进他的生产资本的活的劳动力。现在，他应当在生产上消费劳动力，而工人应当把这100镑用于个人消费，也就是作为收入花费。 工人用这100镑购买消费资料。他们从I的商品市场得到 100镑的商品，并列入自己的消费基金。但他们从谁那里购买这些消费资料呢？从【的资本家那里购买，因为他们的商品资本正好具有消费资料的实物形式。因此，工人为了得到这一数额的消费资 料，又把100镑货币还给I的资本家。这样一来，资本家重新占有 他的100镑货币形式的可变资本。他的可变资本以货币资本形式重新回到他那里，第二年又会以同一方式被预付来购买劳动力。工人通过消费生产资料保持和再生产出自己的劳动力，然而在这个过程以后，他就作为雇佣工人，作为又象以前那样为了得到货币而不得不出卖劳动力的人，也就是使资本家的货币重新转化为可变资本的人而被再生产出米。 因此，这里有两次交易，使可变资本以货币形式流回到它的起点，流回到1的资本家那里。 第一，【的资本家是买者，也就是劳动力的买者。因此，他购买劳动力所预付的货币，同这种劳动力的价值相一致。在这一交易中，货币同他脱离，而劳动力却作为他的资本组成部分被他占有。 另一方面，I的工人是卖者。所以，他得到货币，并且不再支配自己 的劳动力。 第二，Ⅱ的工人是买者，也就是消费资料的买者。因此，他得到100镑的消费资料，并把100镑还给1的资本家。资本家作为买者 ==========第219页========== 200 卡·马克思 把100镑货币付给工人，作为消费资料的卖者又收回这100镑货币。资本家卖给工人的是工人自己的部分产品。 因此，交易的结果是，拥有100镑货币的I的资本重新同I的 工人相对立，而工人则作为100镑劳动力的卖者革新同这个资本相对立。如果象这里所假定的，生产消费资料的1的资本每年只周转一次，那么，这一年，如1870年的产品应足够第二年即1871年全年使用，1871年生产的产品则是满足1872年的需要所必需的，而1870年消费的是1869年的产品。在这个前提下，对一切产品米 说所假定的实际上只是部分农产品才有的情况。在这种状况下，I 的资本家例如在1870年期间付给工人100镑，而工人则用这100镑购买他们自己在1869年，即一年前所生产的消费资料。通过这 种购买，工人在1870年把100镑归还给I的资本家，而资本家在 1871年用这100镑又重新支付工人的劳动力，或者说，工人靠这100镑在1871年又重新得到他们自己在1870年生产的一部分消费资料。 当年消费的消费资料的一部分，实际上总是作为过去几年的商品储备而存在。 现在谈谈M(I)。【的资本家阶级所消费的这一商品量的 流通所必需的货币，象M本身一样，应处于I的资本家阶级手 中。资本家以100镑货币形式预付自己的可变资本，他们是把这100镑货币作为资本，即作为自己的资本的一部分米预付的，除此而外，他们还应握有另一货币额，这一货币额用于他们的剩余产品的流通，也就是说，充当这一剩余产品在资本家阶级内部的分配(交换)的媒介，一一充当剩余价值作为收入而花费的媒介。 M的流通所必需的货币量不管是多少，例如，假定它等于X ==========第220页========== 第二册资本的流通过程 201 镑，显然，这种流通不仅仅包含M存在于其实物形式上的商品， 即消费资料的分配，或通过交换的分配。不仅形成M的商品，而 且这些商品借以流通的X镑货币也进行运动和换位。X镑货币虽 然转入他人手里，但是它们并不消失。它们使握有M商品量各 个部分的人发生位置变换和转手，而在此以后就应停留在各不同点上。【的每个资本家作为买者以怎样的程度从处于商品市场上 的社会食品储备中取出M的商品储备中他应得的部分，他就以 怎样的程度把X镑的一定部分投入流通。但是，X镑中使他的剩 余价值转化为硬币的邦一部分，回到M商品量中归他所有的那 一部分的卖者即他本人的手中。换句话说，在过程结束时也和过程 开始时一样，X镑又在I的资本家阶级内部进行分配，而全部X 镑货币量也和M实现流通过程以前的情况一样，重新处在I的 整个资本家阶级手中。 例如，假定资本家A提供的M1中的价值部分等于5镑。他 把5镑投入流通，购买M界=M,因为他不是以自己的产品的实 物形式，而是以M的其他资本家生产者提供的商品形式消费自 己的剩余价值。但是，他也出卖M5,或M界，从而从流通中取出5 镑：换句话说，和在流通过程完成以前的情况一样，他手里仍握有 他所应得的X镑中的5镑。 062]资本家作为5镑剩余产品的买者，把5镑投入流通，他作为5镑剩余产品的卖者，又从流通中取出这5镑。他一只手拿出5镑，另一只手又取回这5镑。 使V得以流通的货币，情况就不同了对工人米说)。 从工人的角度来看，这一交易是WA一G一W°。这就是说，WA 是工人出售的商品。他出售时投入流通的东西是商品，是他自己的 ==========第221页========== 202 卡·马克思 劳动力，而不是货币。他通过这种出售把自己的劳动力转化为货 币。他用这些货币购买W°，即形成他的消费资料的商品。这种商 品的消费维持他的劳动力，因而使他能够重新出售劳动力。如果货 币回到他那里，这不是通过W一G一WP的流通，而是由于这种流 通的重复。只有当资本家作为买者重新发挥主动性，重新购买劳动 力的时候，对工人米说这种重复才会发生。（也就是WG一W。) 对资本家米说，这种流通就是G一W一G:这就是说，他用货 币购买劳动力，劳动力在生产过程中（因为我们把资本家对工人的关系只看作劳动力的买者和商品卖者的关系)转化为商品，而商品 又转化为货币。货币的回流是由G一W一G流通进程本身造成的， 而不是由流通的重复造成的。资本家反复进行的行为就是购买劳动力等等。工人总是只把自身出售给资本家，并不断向资本家购买 商品，而资本家则以M购买商品，并按同一价格出售商品。 由于5镑流回到资本家A(即他在M的流通所必需的货币 中占有的部分)，5镑不转化为资本。资本家曾把5镑商品M的 一部分)和5镑货币，即10镑价值投入流通。但他从流通中只取出5镑价值。因此，如果这5镑货币没有回到他邦里，那他就会失掉5 镑：换句话说，如果他收不回任何东西，他就会失去M商品价值 中属于他的部分。 对资本家A米说，5镑具有回流的作用，因为他作为买者付出 这5镑，而作为卖者又收回这5镑。实际上，他得到这5镑，是因为他出售5镑商品，而商品转化为货币决不会使货币确立为货币资本。例如，如果他先出售自己的商品而得到5镑，然后用这5镑购买商品，那么，这一交易不会引起任何变化。诚然，他用去了5镑，这5镑被花掉，不再回到他那里。这5镑货币应回到1的其他资本 ==========第222页========== 第二册资本的流通过程 203 家那里。 因此，M的流通所必需的X镑回到【的资本家阶级那里，这 并不是作为资本预付的价值到它的起点的回流。这不过是M的 流通过程的所谓技术造成的结果，即下述情况的结果：I的各资本 家各自取得M中归自己的部分，然后把他们重新相互还回的货 币投入流通。 显然，M1的流通所必需的X镑的最大数量不能象V那样 等于100镑，因为在V的场合有两种相对立的价值量：形成1的 以货币形式存在的可变资本部分的100镑货币，以及同这一货币量相交换的价值100镑的劳动力。因此，流通中存在的全部价值量等于200镑，即以货币形式存在的100镑（可变资本）加上以劳动力形式存在的100镑。实际上，借助于这100镑货币，价值200镑 的商品实现了流通：这100镑先由I的资本家用米购买100镑劳 动力，然后由1的工人用米购买100镑消费资料。 M1的情况则不同。第一，这里流通的总价值等于100镑消费 资料，而不象上述情况邦样是200镑(100镑劳动力+100镑消费资料)。同这100镑消费资料相对立的，不是购买这些消费资料的外部买者，这同100镑劳动力的情况不同，因为作为劳动力的买者 同劳动力相对立的是资本家。【的资本家们既是M的买者，同 时又是M“的卖者。如果我们甚至假定，他们都同时购买和出售 这M1中归自己的部分，一在这种情况下，M"的流通就需要最 大数量的货币，因为每个货币单位只流通一次，一那么，同一些资本家部分无疑就总是同时作为买者和卖者而相互对立，并且他们的买卖以怎样的程度得到平衡，在这种周转中货币也就在怎样的程度上不再流通。 ==========第223页========== 204 卡·马克思 如果我们假定，X镑也是流通商品的价值，如100镑对于V 来说)，那么，对于M1商品量的流通米说，50镑就够了。 例如，如果资本家A购买价值2士镑的商品，那么，他就把同 量货币投入流通。如果他出售5镑商品，那他就从流通中得到5镑。于是，2之镑就回到他邦里，并且再加上出售商品所得的2之镑。如果他重新用2一镑购买商品，那么，他在这个程序结束时就 处于下述状态：他(1)从M中取出自己的5镑剩余价值：(2)从流 通中重新取出他为了得到5镑（商品）价值而投入流通的2镑货 币。如果他花掉流回到他那里的2文镑货币，一一在他从M中取 出5镑以后，一那么，这就说明，他消费掉的东西多于他所生产出来的剩余价值，而如果他的消费多出2一镑，那么，他拥有的货 币相应地也就少2÷镑。另一方面，如果守财奴B只消费2÷镑， 而把自己的全部产品卖给比如说我们的资本家A,并得5镑，那 么，结局就会是这样的：他从M1“中只取出自己的剩余价值的一 半，使之并入自己的消费基金。在购买M1的这一部分时，他把2 之镑货币投入流通。在出售进入M的5镑商品时，他从流通中得 到5镑，其中2÷镑对他米说也就是流回到他邦里的货币（但这是经过上述转化以后才流回的货币)，2一镑是他的产品在货币形式上的实现。他取出用作自己的消费基金的，比他可能取出的（比他 提供给M1"的)少2立镑。可是，现在他拥有5镑，而不是2之镑。 如果考察一下I的资本家阶级，那么，它同过去一样拥有50镑，这 些货币在此以前只对M的流通起作用，尽管这个量在这个阶级 的单个组成部分，即在单个资本家之间以不同方式进行分配。资本 家A得到的少2之镑，而B多2÷镑。 ==========第224页========== 第二册资本的流通过程 205 资本家阶级每个代表所出售的商品的价值（指出售每人在 M中所占的部分)可以分解为c十v十m,也就是说，这些商品量等于X(c十v十m),因此每个资本家向另一个资本家购买消费资 料，为此支付c十v+m,然而I的资本家阶级购买的消费资料的总 价值，只等于它所生产的全部剩余价值=M,并且按照我们的假 定，各单个资本家作为M的组成部分取出的那部分价值，只等 于他自己所产生的剩余价值：也就是说，如果他生产出M的， 那么这部分价值只是M器，即5镑。 实际上，等于V1的100镑商品已被工人吸收，工人为此已把 100镑货币归还给资本家。同样，M1以及M借以完成流通的50 镑货币在资本家之间进行分配。但是，C用于买卖，并不在1的 内部进行分配和流通（因为1应当用这C重新购买自己的不变 资本)，而是62]在I和I之间进行分配和流通。 首先我们应当谈谈1。 V(Ⅱ)，即投入Ⅱ的可变资本，以货币形式预付给工人。因 此，I的资本家付给工人200镑（同I的条件相同）。但是，Ⅱ的商 品资本是由生产资料组成，而不是由消费资料组成，即不是由I的 工人借以实现自己的工资或收入的那些商品组成。相反，Ⅱ的工人 用200镑向1的资本家购买商品。于是，200镑商品，即C20(1), 就进入Ⅱ的工人的消费基金，而200镑货币就从1的工人转到I 的资本家那里。1的资本家用这200镑米补偿C罗=C,即自己 一年中消费的不变资本的一半：也就是说，他们用这些货币向I的 资本家购买生产资料。于是（以可变资本的货币形式作为前提），Ⅱ 的资本家一年中所耗费的可变资本又回到他们邦里，而第I部类 ==========第225页========== 206 卡·马克思 的资本家以实物形式补偿了他们一年中所消费的不变资本的一半。 现在，I的资本家只须以实物形式补偿他们一年中消费的生 产资料的一半，其价值为200镑，C0(1)。对他们来说，这些生产 资料是以价值00镑的消费资料形式存在的，处于这种形式上的消费资料对他们米说是没有用的。另一方面，体现着Ⅱ的资本家的 200镑剩余价值的剩余产品，即M20(Ⅱ)，存在于生产资料的形式 上，也就是说，存在于这样一种形式上，在这种形式上，Ⅱ的资本家不能消费自己的剩余产品，这一产品对他米说是没有用的。因此， C°(I)和M(Ⅱ)应当发生换位（交换）。这种换位是通过I和 Ⅱ之间的货币流通实现的。 现在，如果我们采用I中的各种同样的前提，那么，Ⅱ的资本 家自己应当把实现他们的剩余价值所必需的货币投入流通，而不是象【中那样把等于剩余价值一半的货币量，而是把等于全部剩余价值的货币量投入流通。因为这里所说的不是Ⅱ的资本家，即 M的占有者本身之间的分配（从而流通）（而1中的M的情况 却是如此)，而是M0(Ⅱ)同C“(1)之间的交换，也就是400镑 商品量的流通。因此，如果1的资本家把M货币价值投入流通， 那么这就是说，他们投入流通的货币只是400镑(C+M)流通 商品价值的一半。他们用这一价值购买200镑消费资料：这样，1 中以消费资料形式存在的C0(1)就转到I的资本家那里，而200 镑货币转到「的资本家手里。【的资本家从米不曾支配自己的全 部产品C。他们的C2时（全部产品的一半）以生产资料的实物形 式得到补偿。现在他们以货币形式掌握有全部产品中等于C的 另一半。可见，他们现在以货币形式，以货币资本形式拥有自己的 ==========第226页========== 第二册资本的流通过程 207 不变资本的一半。但是，不变资本在这种形式上不可能发挥不变资本的作用。因此，它应当从货币形式转化为生产资料的实物形式。因此，资本家用这200镑货币购买生产资料，而这一生产资料从实 物形式米看体现着M加(1)。这样，1的不变资本的另一半也以 实物形式得到补偿。所以，1的全部不变资本C)对1米说现在 重新以它能够重新作为不变资本发挥职能的实物形式而存在，以这样的形式再生产出米。另一方面，Ⅱ的资本家借以完成自己的剩余价值流通的200镑的货币形式，由于这种活动而从【回到他们 那里，因而在1和I完成交换以后，就象开始交换以前一样，重新 由他们分配，用于下一年重新进行同一活动。 这种回流不过来源于这一技术因素：这400镑(C+M0“)的 流通所必需的货币是由I的资本家预付的，投入流通的，因此重新 回到他们那里。这不是来源于资本周转的实际运动的因素，如作为 V(1)或V2(I)的预付形式的货币的回流。如果I和I的资 本家把货币用作支付手段，并且支付期限相互抵销，那么，C (1)和M(1)之间的流通不需要分文。在这种情况下，货币始 终是作为观念的计算货币进行流通（不管它们的虚拟符号是怎样的)。 另一方面，如果假定，Ⅱ用100镑购买消费资料，也就是说，预 付I和I之间流通的一半，相反，【却用200镑购买生产资料，那 么，在这种情况下，【就预付流通所必需的另一半货币。过程的经 过就会是这样的：1用100镑货币向1购买消费资料，从而把C 转化为货币。I用从Ⅱ邦那里得到的这100镑以及他所拥有的另外 100镑（对他的不变资本的流通米说是闲置的货币资本）购买价值 200镑的生产资料，也就是说，对于Ⅱ来说把它的M2转化为货 ==========第227页========== 208 卡·马克思 币。现在Ⅱ拥有，(I)它自己最初用米向I购买消费资料并由于向 【的资本家出售而已经流回的100镑货币：(2)I的资本家所花费 的和代表M10(1)的货币实现即货币形式的100镑货币。但是，I 的资本家在这种货币形式上不能消费M,正象他最初不能以生 产资料的实物形式消费M一样。因此，他必须用这些货币向I 购买消费资料。于是，C(它以消费资料形式存在)转到Ⅱ那里， 而通过这种活动，I所预付的100镑货币，即他的不变资本的流通 所必需的货币又流回到他那里。 最后，我们还应当考察C(I)的流通。 C以生产资料的实物形式存在，这部分生产资料不进入流 通，因而也不需要任何货币用于自己的流通。例如，煤的生产者不断以煤的形式消费自己的产品的一部分，租地农场主不断以种子、肥料、耕畜的形式消费自己的产品的一部分，机器制造业者不断消费自己的产品的一部分米补偿自己的机器，等等。 但是，C的相当大一部分产品必须变换自己的居留地和占 有者，从它作为产品被生产出米的地方转到它作为生产资料发挥职能的另一些地方。对于这种多方面的往返运动米来说，必须要有货币流通，而Ⅱ的资本家阶级应当拥有这种流通所必需的货币，这是它的不变资本的货币形式，并且它应当自行预付这些货币。 063]其次，必须指出，C价值量不是同另一个800镑的数额 相交换，一一不论是以货币形式还是商品形式（如M同C2交换 那样)，一一而是在C占有者自身之间进行交换（如M那样）。 因此，如果我们假定，这种货币流通所必需的量为400镑，那么这个数额完全够了。这400镑变换自己的位置，在完成自己的流通手段职能以后便作为不变资本的货币形式流回到自己的占有者那 ==========第228页========== 第二册资本的流通过程 209 里，流回到原米的起点。例如，资本家A用20镑购买价值镑= 20镑的生产资料。因此，对他来说，全部活动如下：他出售自己的价值20镑的产品，买进他人的价值20镑的产品，从而借助于他人的产品以实物形式补偿了自己的不变资本，而他人的价值20镑的不变资本则由他的产品米补偿。为了完成这种活动，他把从流通过程中流回到他那里的20镑货币投入流通。象以前一样，他又掌握处于生产资料形式上的（他的不变资本的实物形式上的）20镑和处于货币形式上的20镑。如果就Ⅱ的整个资本家阶级来说，那么，它象以前一样，占有处于生产资料形式上的800镑和处于货币形式上的400镑，后者是这些生产资料在这个阶级内部(within thesphere of their own class).实现流通所必需的. 如果我们现在考察一下全部情况，邦么，在把I拥有100镑货 币以供自己的不变资本C实现流通的第二个假定考虑在内的条 件下，就会得到如下结果： (1)消费资料。600镑产250镑货币，这就是：品价值。 100镑一可变资本的货币形式，50镑 收入的流通手段，以及 100镑一一用于不变资本流通的货币形 式，总共250镑. 然后：C,I的生产资料的实物形式。 RN1)一工人的消费基金。 R10M1)一一资本家的消费基金。 V一一价值100镑的劳动力N1)。 以及： ==========第229页========== 第二册资本的流通过程 209 里，流回到原米的起点。例如，资本家A用20镑购买价值镑= 20镑的生产资料。因此，对他来说，全部活动如下：他出售自己的价值20镑的产品，买进他人的价值20镑的产品，从而借助于他人的产品以实物形式补偿了自己的不变资本，而他人的价值20镑的不变资本则由他的产品米补偿。为了完成这种活动，他把从流通过程中流回到他那里的20镑货币投入流通。象以前一样，他又掌握处于生产资料形式上的（他的不变资本的实物形式上的）20镑和处于货币形式上的20镑。如果就Ⅱ的整个资本家阶级来说，那么，它象以前一样，占有处于生产资料形式上的800镑和处于货币形式上的400镑，后者是这些生产资料在这个阶级内部(within thesphere of their own class).实现流通所必需的. 如果我们现在考察一下全部情况，邦么，在把I拥有100镑货 币以供自己的不变资本C实现流通的第二个假定考虑在内的条 件下，就会得到如下结果： (1)消费资料。600镑产250镑货币，这就是：品价值。 100镑一可变资本的货币形式，50镑 收入的流通手段，以及 100镑一一用于不变资本流通的货币形 式，总共250镑. 然后：C,I的生产资料的实物形式。 RN1)一工人的消费基金。 R10M1)一一资本家的消费基金。 V一一价值100镑的劳动力N1)。 以及： ==========第230页========== 第二册资本的流通过程 211 金，因而作为部分社会收入实现时要消费的产品发挥职能。在这种形式上，成为【的不变资本价值的只是这一产品的价值，而不是它的使用形式。 另一方面，W0+M)(Ⅱ)以生产资料形式，也就是以1的 生产资料形式而存在。就这些生产资料的价值来看，它们是剩余价值十工资，Ⅱ的资本家阶级和Ⅱ的工人阶级的收入，但是就其使用形式来看，它们只能作为部分社会不变资本发挥职能。 因此，C(1)(处于1的产品，即消费资料形式上)同W+ M)(I)(处于I的产品，即生产资料形式上)的交换，对I来说 也就是不变资本价值，从而也就是一般资本价值从这一价值只作为收入消费的实物形式转化为能作为不变资本发挥职能的形式。对【来说，这种转化就是它的部分产品转化为产品的物质生产要素。对Ⅱ米说，这种交换就是它的产品从生产要素形式转化为消费 资料形式。因此，同一活动，对Ⅱ米说是它的收入的转化，对I来说 是资本的转化：但这种情况所以发生，只是由于】的资本C以消 费资料形式存在，而I的收入以生产资料形式存在。 充当这种转化的媒介的货币流通，不是各资本相互交换的货币流通，而是生产资料同消费资料相互交换的货币流通。为此，在进行这种转化时，【的不变资本价值取得这一不变资本价值转化为（Ⅱ）自身的生产要素所必需的货币形式，即货币。由此，Ⅱ的收入价值取得它们从生产资料形式转化为消费资料形式所必需的货币形式。(1)的600镑产品的货币流通的一部分是在1和Ⅱ之间进行的，而不是在【的内部进行的。 相反，充当C(Ⅱ)的媒介的货币流通，只是不变资本从一种 形式到另一种形式的转化，也就是说，只是64]生产消费者之间 ==========第231页========== 212 卡·马克思 的交换，这种货币流通完全是在1的流通或I和Ⅱ之间的流通范 围之外进行的，也就是说，是在为600镑产品即社会收入的消费充当媒介的那种流通的范围之外进行的。① 关于政治经济学家那种思想混乱而又狂妄到不加思索的特点，我们可以用大逻辑学家德斯杜特·德·特拉西为例来说明（参看第1卷第126页注30。这个人，甚至李嘉图也要认真对待，称他是“一位非常著名的作家”（李嘉图，同上，第333页）。 这位卓越的作家关于社会总再生产过程和总流通过程作了如下说明： “有人问我，这些产业主怎么能赚取这样大的利润，他们能够从谁手里取得这样大的利润。我回答说：那是因为他们按高于生产成本的价格出卖他们生产的一切产品。 1.他们彼此出售用来满足他们需要的全部消费品：他们用自己的一部分利润来支付这些消费品.”（德斯杜特·德·特拉西《思想的要素》第4、5部分论意志及其作用》1826年巴黎版第239页) 这就是说，资本家所以发财致富，第一，是因为他们在交换供他们私人消费的或者作为收入米消费的那部分剩余价值(“他们的 一部分利词”)时，互相欺诈。所以，如果他们的这部分剩余价值或者利润=400镑，邦么，只要每一个分享这400镑的人把自己邦一部分，例如价值20镑的那部分卖给别人时贵25%，这400镑或许就会变成500镑了。但是，由于他们人人都这样做，每个人在把自己的那部分卖给别人时便都贵25%。结果就和互相按实际价值出 ①本章从这里往下到第222页止由思格斯收入《资本论》第2卷正文(《马克思恩格斯全集》中文版第24卷第540一550页)。一一编者注 ②见马克思思格斯全集中文版第23卷第186页.一一编者注 ==========第232页========== 第二册资本的流通过程 213 售一样。他们不过是用500镑的货币量米使400镑的商品价值流通。这种方法与其说是致富的方法，不如说是变穷的方法，因为他们必须使总财产的一大部分非生产地保持无效的流通手段的形式。全部问题归结为：资本家阶级虽然把商品的价格在名义上全都提高了，但是仍然只有价值400镑的商品在他们之间分配，供他们私人消费：不过他们彼此都情愿借助于价值500镑的商品流通所需要的货币量使价值400镑的商品流通。 我们把下面这一点完全撒开不说：对于“他们的一部分利润”，从而一般米说，假定已经有代表利润的商品储备。问题正在于，这个利润是从哪里米的。至于这个利润流通所必需的货币量有多少，是一个非常次要的问题。产生一种假象，似乎这个代表利润的商品量之所以产生，是因为资本家不仅彼此出售这个商品量（这已经够美妙、够深刻的了)，而且还因为彼此以过高的价格出售给对方。这样，我们现在就知道了资本家发财致富的一个源泉。它不外就是“罗伊特的检察官”的秘密，此人向自己的农民解释说，贫穷的原因就是大贫乏。 2.这些资本家还把商品卖给 “他们支付薪金的和有闲资本家支付薪金的雇佣工人通过这种途径（也就是出售商品》，他们从底佣工人那里收回工人的全部工资，或许只有工人的少量积蓄除外”。 按照德斯杜特先生的说法，货币资本一一资本家以这种形式把工资，或劳动力价值预付给工人一一的回流，成了资本家发财致 富的第二个源泉。因此，如果资本家阶级用比如说V1(或100镑) 预付工人的工资，工人的劳动报酬，然后这些工人向同一个资本家阶级购买价值100镑的商品，从而，当资本家把价值100镑的商品 ==========第233页========== 214 卡·马克思 卖给自己的工人时，他们作为劳动力的买者所预付的100镑，流回到他们手里，那么，他们就是这样发财致富的。但是从普通常识的观点米看，资本家是通过这个程序，再占有他在此以前已经拥有的100镑。他们用100镑货币购买劳动力。因此，在这个程序开始时，他们有100镑货币。他们所购买的劳动，为这100镑货币生产了价值100镑的商品。资本家通过把这100镑商品卖给工人，从工人那里收回了100镑货币。因此，在过程终结时似乎产生下述结果：在这种交易后也和交易前一样，资本家占有100镑货币，而工人则占有他们自己生产的100镑商品，这里看不出资本家怎么会因此发财致富。如果这100镑货币不流回到他们手中，那么，结局他们就是无代价地给予工人100镑商品，因为他们首先就要为工人的劳动把100镑货币支付给工人，其次就要把这个劳动的产物，即价值100镑的消费资料，无代价地给予工人。因此，这些货币流回，只能说明为什么资本家不会由于这种交易变得更穷，但是绝不能说明为什么他们会由此变得更富。 {当然，资本家是怎样占有这100镑货币的，工人为什么被迫用他们的劳动力来换取这100镑，这是另外一个问题。但是这个问题，对于象德斯杜特那样的有才华的思想家来说，是不言而喻的。} ①65]德斯杜特自己也不完全满意这样的解答。无论如何，他 没有告诉我们，一个人怎么会由于先支出X镑货币额，然后再收 进100镑货币额而致富，也就是说，怎么会由于X镑货币的回流 而致富这个回流，只是说明为什么X镑货币没有丢失，不过是右 手拿出左手又拿进)。他告诉我们，资本家发财致富，“因为他们按高于生产成本的价格出卖他们生产的一切产品”。 ==========第234页========== 第二册资本的流通过程 215 因此，资本家在他们和工人的交易中也一定会由于他们按更高的价格把产品卖给工人而致富。妙极了！ “他们支付工资…而这一切会通过所有这些人的支出而流回到他们手中。这些人支付给他们的…比他们（资本家）在工资上所花费的要多.”（第240页) 这样一米，例如是资本家把100镑N1)支付给工人，然后他 们按120镑的价格把工人自己的产品卖给工人，以致流回他们手中的不仅是100镑，而且还得到新加的20镑。这是不可能的，因为工人只能用他们以工资形式得到的货币来支付。如果他们从资本家那里得到100镑，那么，他们就只能用100镑向资本家购买，而不能用120镑购买。这就是说，这样做是占不到任何便宜的。但是资本家很狡猾。他们寻找另外的途径。工人用100镑向资本家购买商品，而实际只得到价值80镑的商品：因此，他们无疑被骗去了20镑，资本家也无疑增加了20镑财富，因为实际上他支付的劳动力报酬比它的价值低20%，或者说，是迁回地从名义工资中扣除了20%。 如果更仔细地考察问题，就会看到，如果资本家阶级最初只付给工人80镑工资，然后，为交换这80镑货币，实际向他们提供了价值80镑的商品，而不是去享受不必要的快乐一最初支付100镑工资，然后为交换这100镑只提供价值80镑的商品，那么资本家阶级也会达到同样的目的。就整个资本家阶级来说，这似乎是正常的途径，因为德斯杜特先生自己也说，工人阶级必须得到“足够的工资”（第219页） 因为这个工资至少要足够维持他们的生存和劳动力，要足够 ==========第235页========== 216 卡・马克思 “维持…最节俭的生活”（第180页）。 如果工人不能得到“足够的工资”，用同一个德斯杜特的话米说，这就是 “产业的死亡”（第208页）， 所以，看来这不象是资本家发财致富的手段。但是，不管资本家阶级支付给工人阶级的实际工资是多是少，它总有一定的价值，比如说，80镑。如果资本家阶级付给工人80镑，他们为交换这80镑，就要向工人提供价值80镑的商品。所以这80镑的回流并不能使资本家发财致富。如果资本家阶级付给工人100镑货币，那么，他们支付给工人的货币比工人的实际工资要多25%，但为交换这些货币而向工人提供的商品却少25%。 换句话说，资本家阶级从中取得自己的利润的基金，好象就是由于扣除正常工资，由于所支付的劳动力的报酬低于它的价值而形成的，也就是说，由于所支付的劳动力的报酬低于它作为雇佣工人劳动力的正常再生产所必需的生活资料的价值而形成的。因此，只要支付正常工资（照德斯杜特看米，应该这样），邦么，产业资本家和“有闲资本家”本米能够生产的利润基金就根本不存在了。 这样，德斯杜特先生就必然把资本家阶级怎样发财致富的全部秘密归结为：由于扣除工资。他在第一项和第三项说到的剩余价值的其他基金，也就不存在了。因此，任何一个因家，如果把工人的货币工资降低到他们作为一个阶级生存所必需的消费资料的价值，那里也就不存在资本家的消费基金和积累基金，从而也就不存在资本家阶级的生活基金，也就不存在资本家阶级了。而在德斯杜特看米，一切文化悠久而富裕发达的国家，情形正是这样：在这里， ==========第236页========== 第二册资本的流通过程 217 “在我们的古老的社会内，雇佣工人的生活基金几乎是一个常数”（第202页) 即使在工资削减的情况下beim A bbruch am lohn].,资本家的发财致富，也不是由于他们先付给工人100镑货币，然后为交换这100镑货币而向工人提供80镑的商品，一一这实际上是多用25%的货币额即用100镑使80镑的商品流通，一一而是由于资本家除了从工人的产品中攫取剩余价值即代表剩余价值的那部分产品外，还攫取了工人应当以工资形式得到的那部分产品的25%。按照德斯杜特设想的这种荒谬的方法，资本家阶级是绝对得不到任何利益的。他们支付100镑作为工资购买劳动力)，然后为交换这100镑（从工人自己的产品中）还给工人80镑的商品价值。但是，在下一个交易中资本家阶级必须为同一程序再预付100镑。因此，他们只是做无益的游戏，即预付100镑货币，为交换这100镑却提供80镑的商品，而不是预付80镑货币，并为交换这80镑提供80镑的商品。这就是说，他们为了使自己的可变资本流通，不断地、无益地多预付25%的货币资本。这是一种非常独特的发财致富的方法。 3.最后，资本家阶级把产品卖给 “有闲资本家。这种资本家把还没有用来雇用自己直接剥削的底佣工人的那 一部分收入支付给他们]。这种资本家每年得到的全部租金，就是通过这种或那种途径，再流回到资本家阶级手里的”同上). 前面我们已经看到，产业资本家 “用自己的一部分利润来支付…用来满足他们需要的全部消费基金”。 这样，假定他们的利润200镑，或M。他们把比如说100 ==========第237页========== 218 卡・马克思 镑（或M)用于他们的个人消费。但是其余的一半=100镑或 M,不属于他们，而属于有闲资本家，即地租所得者和放债取息 的资本家。因此，他们必须把100镑货币支付给后面这两种人。我们现在假定，这两种人从这一笔钱中要用80镑供他们个人消费，用20镑米购买仆役等等。 066]他们用80镑供个人消费。所以，他们用这80镑向产业资本家购买消费资料，因此，当产业资本家有价值80镑的产品脱手时，这80镑货币，或他们以地租、利息等形式支付给有闲资本家的100镑的手，流回到他们手中。 其次，有闲资本家直接雇用的雇佣工人，从他们的主人那里得到20镑工资。他们也用这些货币向产业资本家购买20镑的消费资料。因此，当产业资本家有价值20镑的产品脱手时，就有20镑货币，或他们作为地租、利息等等支付给有闲资本家的100镑货币的，流回到他们手中。 交易结束时，产业资本家作为剩余价值付给有闲资本家的 100镑货币，流回到他们手中：而他们的剩余产品的一半=M (100镑)，却从他们手中转移到有闲资本家的消费基金中去。 因此，设法把如何在有闲资本家和他们直接使用的仆役之间分配这100镑的问题引进来（考虑进去），对于我们这里讨论的问题，显然是完全多余的。事情很简单：他们的地租和利息，总之，剩 余价值，M0中归他们所有的部分，是由产业资本家以100镑货币 的形式支付给他们的。他们用这100镑直接地或间接地向产业资本家购买消费资料。因此，他们就把100镑货币还给产业资本家，并从产业资本家邦里得到100镑的消费资料。 这样，产业资本家支付给有闲资本家的100镑货币，就又流回 ==========第238页========== 第二册资本的流通过程 219 来，这种货币回流，真的象德斯杜特夸夸其谈的那样，是产业资本家发财致富的手段吗？在交易之前，他们有价值额200镑，其中100镑是货币形式，100镑是消费资料形式。在交易之后，他们只有原价值额的一半。他们又有了100镑货币，但却失去了100镑消费资料，这些消费资料已经转移到有闲资本家手中。所以，他们是失掉了100镑财富，而不是增加了100镑财富。如果他们不是迂回地先付出100镑货币，然后再把这100镑货币作为100镑消费资料的代价收回来，而是直接以他们产品的实物形式米支付地租、利，息等等，那么，就不会有100镑货币从流通中流回到他们手中，因为他们没有把100镑货币投入流通。如果是用实物支付，事情就简单地表现为：在价值200镑的剩余产品中，他们自己保留一半，其余半则毫无代价地支付给有闲资本家。甚至德斯杜特恐怕也不想把这说成是发财致富的手段。 产业资本家向有闲资本家借用土地和资本，为此要把一部分剩余价值以地租、利息等形式支付给他们。这样借的土地和资本，对产业资本家自然是有利可图的，因为这是一般产品的生产条件之一，也是构成剩余产品或代表剩余价值的那部分产品的生产条件之一。这种利润所以产生，是由于对所借土地和资本的使用，而不是由于为使用而支付的价格。相反地，这种价格会使利润总额减少。否则，就必须断言，如果产业资本家能够把剩余价值的另一半为自己保留下米，不给别人，他们将不是变富了，而是变穷了！（如果把流通现象，如货币的回流，同仅仅以这种流通为媒介的产品分配混为一淡，那就会在这个蠢驴那里到处出现极大的混乱。) 但是，同一个德斯杜特曾狡黠地指出： “这些有闲者的收入是从哪里来的呢？不是来自租金吗？而租金是由那些使有 ==========第239页========== 220 卡・马克思 闲者的资本发挥作用的人，也就是由那些用有闲者的基金底用劳动，从而生产出比劳动本身的费用更多的产品的人，一句话，由产业家从自己的利润中支付给有闲者的。所以，要寻找一切财富的源泉，总是要追溯到这种人。实际上正是他们养活有闲者所底用的雇佣工人”（同上，第246页） 所以，租金等等的支付，现在是对产业家利润的削减。而在前面，这却是产业家发财致富的手段。但是，为什么呢？要注意，这是因为产业家不是两次支付这个100镑的租金（先是100镑货币，然后是100镑商品)，而是只支付一次，也就是100镑货币，并为交换这些货币提供100镑商品，只要这一商品将用这100镑货币来支付：也就是说，他们原先支付给有闲]资本家的100镑货币，由有闲资本家为交换100镑商品而又付给他们。 但是，德斯杜特总算还得到一种安慰。这些勇敢的产业家，换句话说产业骑士，对待那些有闲产业家，也和他们彼此相待或对待工人一样。他们卖给有闲资本家的一切商品，都要贵比如说25%。在这里，有两种可能。有闲者除了每年从产业家那里得到的100镑，或者还有别的货币资金，或者没有。在前一个场合，产业家就会按比如说120镑把价值100镑的商品出售给他们。所以，当出售商品时，流回到产业家那里的，不仅有他们支付给有闲者的100镑，而且还有对他们来说实际上是新价值的20镑。这时，又怎样计算呢？他们白白付出100镑的商品，因为作为商品的一部分代价而支付给他们的100镑，本米就是他们自己的货币。所以，他们自己的商品，是用他们自己的货币米支付的。这样，100镑是损失。但是，由于价格高于价值，他们此外多得了20镑。因此，20镑收益+100镑损失，仍有80镑损失，所以绝不是盈余，而总是亏损。对有闲者的欺编减少了产业家的损失，但是并不能因此而使这种财富的损 ==========第240页========== 第二册资本的流通过程 221 失变为发财致富的手段。而这个方法也不能长期有效，因为当有闲者每年只收入100镑货币时，他们不可能每年都付出120镑货币。 于是就有另外一种方法。产业家出售价值80镑的商品，米换取他们支付给有闲者的100镑货币。在这个场合，他们象以前一样，仍然要白白付出80镑。他们采取这种欺骗的方法，减轻了对有闲者的贡赋，但是贡赋依然存在。并且，按照价格取决于卖者的善良愿望这一理论，有闲者将米能为他们的土地和资本要求120镑的地租、利息等等，而不是象到目前为止那样只要求100镑。 67]这个光辉的阐述和这位深刻的思想家是十分相称的。他 一方面抄袭亚·斯密，说： “劳动是一切财富的源泉”（第242页）， 说产业家 “用他们的基金来支付劳动的报酬，而劳动把这种基金再生产出来，同时带来利润”（第246页）， 而另一方面，又得出结论说，这些产业资本家 “养活其他一切（人），只有他们能够增加公共财富，创造我们的全部享受资料”（第242页）， 不是工人养活资本家，而是资本家养活工人，而这是由于下面这个冠冕堂皇的理由，即支付给工人的货币，没有留在工人手中，而是当工人对自己所生产的商品进行支付时，不断回到资本家手中。 “工人只不过是这只手拿进来，那只手还回去。因此，必须把他们的消费看作是底用他们的那些人的消费.”（第235页） 德斯杜特对货币流通怎样成为社会再生产和消费的媒介这个 ==========第241页========== 222 卡・马克思 问题作了这样出色的叙述以后，接着又说： “这就是财富这个水动机所完成的事情。虽然人们对这种运动很不理解(确实如此》，但是把它称为流通是恰当的：因为它实际上是一种循环，并且总是回到它的起点.这个起点就是进行生产的地方.”（第239、240页） 德斯杜特，这位“非常著名的作家”，法国研究院院士，费拉得尔菲亚哲学协会会员，”并且在某种程度上其实是庸俗经济学家的一颗明星，最后要求读者赞赏他在说明社会过程的进程时那种惊人的清晰，赞赏他在这个问题上倾注的光辉。他甚至还这样谦虚地告诉读者，这全部光辉是从哪里米的。 “我希望，人们注意到，对我们财富的消费的这种考察和我们关于财富生产和分配所说的是多么一致：同时，这种考察把社会整个运动解释得多么清晰。这种一致和这种清晰是从哪里来的呢？来自我们遇到了真理。这使人想起了镜子的作用。如果我们站在适当的角度，事物就会清楚地并按照它们的正确比例反映出来。如果离得太近或太远，一切事物就会显得是混乱的和歪曲的.”（第242、243页） 资产阶级的呆痴，在这里暴露得淋漓尽致了！（自杀！） (2) (1)消费资料： (5%ぼ货币) C+V0+M0工人的消费资料)+资本家的消费资料： (50货币)25ず C+V”+M"(货币) (Ⅱ)生产资料： ==========第242页========== 第二册资本的流通过程 223 l ooD C0+V0+M0+C0+V0+M (生活上必需的消费资料的生产资料]) B B +C+V+M+C+V留+M3 (资本家的消费资料的生产资料门)。 在(I)项中，我们已考察运动的最简单的形式。现在，我们对 其较复杂的形式进行考察，这可以使人们看到，构成I和Ⅱ的工业 部门不管如何形形色色、五花八门，这也不会改变问题的实质，虽然这种往返运动，以及作为这一运动的媒介的货币流通由此而复杂化了。 首先，我们在I中把产品分为两种，从而分为两大生产领域， 这就是：（①）工人必要消费资料的生产和(2)资本家的消费资料的生产。从我们在这里提出的目的米看，问题并不会由于下述情况而发生变化：在一定的限度内奢侈品可以进入工人阶级的消费，而另 一方面，足够数量的生活必需品要进入资本家的消费，一一这就是说，同种产品和同一生产部门的产品会出现在两个部类中。 我们先考察消费和再生产的货币流通媒介。 首先，我们看到在【()中有300镑的产品充当工人的消费资料。在这个生产领域中，资本家预付50镑货币购买劳动力：工人用 这50镑货币从这些资本家那里购买50镑的商品←V)。这50 镑只在I(a)的资本家和工人之间进行流通。 其次，在I6)中，我们看到有300镑的产品充当资本家的消 费资料。资本家预付50镑货币购买劳动力：工人用这50镑货币在 I(b)中向I(a)购买50镑的商品=M)。1(a)的资本家用这 ==========第243页========== 224 卡·马克思 50镑货币购买16)的产品仁)，即供他们消费的I(b)类的消 费资料。于是，他们用米支付工资的那笔货币资本同时流回到I (b)的资本家手中。最后，M01(b)这笔基金是在这一类的资本家 之间借助于25镑的货币流通而进行分配的。实际上，V0(1)同 M(I)相交换。 在！中，经过这次周转以后，情况是这样的：【()的资本家还 拥有200镑的必要消费资料C。)和再度购买劳动力的50镑货币 资本。】b)的资本家还拥有200镑的资本家的消费资料(C)、再度购买劳动力的50镑货币资本以及用于这些资本家的收入流通的25镑。C(a)(I)和C(b)(I)应当从产品形式重新转化为这种产品的生产资料。这是通过！和Ⅱ之间的流通而实现的。 我们先考察Ⅱa十Iaa,即Ⅱ中由工人消费资料的生产资料构成的那部分产品。 168]在1(aa)中，50镑货币被预付在劳动力上，Ⅱ(aa)的工人用这50镑货币向I(a)购买相应数量的消费资料。 这样一来，现在，经过这一交易以后，【()的不变资本就由 C:商品和50镑货币组成。1的资本家用这50镑货币向Ⅱaa购 买50镑的商品仁V0Ⅱ)。因此，用于可变资本流通的货币资本流 回到资本家Ⅱ(aa)的手里，他们总是用它支付工资。 其次，Ⅱ(a)的资本家把50镑货币花费在劳动力上。工人用这50镑货币向【(a)购买商品：】(a)的资本家用这50镑货币向Ⅱ(aa)购买商品=Maa)。 所以，现在情况是这样。 1aa的资本家拥有100镑商品仁V+M)。他们还拥有 200镑商品C20),作为他们的可变资本货币形式的100镑货币以 及他们的剩余价值借以实现的50镑货币。（他们的剩余价值的货 ==========第244页========== } 21 空-lw-w+网dw有v小 1.alomuad-you .ifofn、444人hv.4-3a- やーャエー4 pt-→(：小 1t-+2y例wi,W14开4片 r-irAA(w~中 d'ust4a4如+n 4兰t w1t-一 王41pw.2-州4h4+141￥1n,wなアw~与“ヤ5（似といいいt he yg wwT%4叫 14··너 之uwuC出4心itse2+-%r含5十怀…一电g tovs dut ).houm t+4C w-u1,,t以山1》 t-ルI. vwumn Fat.ttera2 卡·马克思《资本论》第二册《第Ⅱ稿》第168页 ==========第245页========== 卡·马克思《资本论》第二册第1稿影第168页 ==========第246页========== 第二册资本的流通过程 227 币形式。)Ⅱa的资本家还拥有自己的全部产品，此外，他们还花费了50镑货币，这些货币现在处在Iaa的资本家手中。Iaa的资本家用这50镑货币向Ⅱa的资本家购买50镑商品，这样，Ⅱa的资本家的可变资本流通所必需的货币资本又流回到Ⅱα的资本家手里。 现在我们米看看I和I。 Ⅱ把50镑货币预付在劳动力上。Ⅱ的工人用这50镑货币向I(a)购买50镑商品。I(a)用这50镑向I(aa)购买50镑商品。1aa用这50镑购买I(6)的剩余价值50镑。Ib)用这50镑 向资本家ⅡB购买50镑商品，这样，Ⅱ郎的资本家的可变资本流 通所必需的货币资本又流回到资本家ⅡB的手里。 为更明白起见，我们把到此为止完成的一切交易按照我们所考察的顺序列表如下。 在【内部的周转完成以后，所呈现出的情况是这样的： (I)工人的消费资料： C(商品形式)+V(货币形式和劳动力形式) +资本家的消费资料： C(商品形式)+V(货币和劳动力)+用于收入流通的25镑。 因为这里所计算的125镑货币在I的内部不断流通，所以我 们在考察1和Ⅱ之间的交换时，可以把其中的第一类归结为： 【(a)工人的消费资料：C(商品形式)+b)资本家的消费资料：C(商品形式)： 因为这是I中同I发生流通的唯一的商品。 现在先是I(a)和Ⅱaa之间发生局部流通。 1aa先预付50镑购买劳动力。工人用这50镑货币向I(a)购买50镑商品：【(a)的资本家用这些货币向Ⅱaa购买50镑商 ==========第247页========== 228 卡・马克思 品。这样一米，可变资本流通所必需的货币资本重新流回到资本家 Iaa的手里。 于是，我们得出： (I)I(a)和Ⅱaa之间以及Ⅱaa内部的第一次局部流通 【(a)工人的消费资料C(商品形式) 50镑货币 Ⅱ(aa)I(a的消费资料的直接 生产资料 C+V+M 黩] C商品形式) C(商品形式) 50傍货币 或 C商品)+V部（商品） C(商品)+V四商品)+V0(货币). 这第一次流通的结果是： I(a)工人的消费资料： 商品形式) +C0(aa的生产资料形式=V四) Ⅱ(aa)(a)的消费资料的直接生产资料： Cm(商品)十v(货币)（劳动力）十M(商品)。69]最好总是从作为流通起点的循环米开始描述序列。这样，第一次局部流通的结果可以表示如下： T(aa)aa的生产资料。 Cm(aa的商品)+V9(50镑货币十A)+M(aa的商品)。 I(a)工人的消费资料。 ==========第248页========== 第二册资本的流通过程 229 C(a)(aa的生产资料形式=V”m) C(消费资料形式)。 (2)Ⅱa内部以及Ⅱa、I(a)和Iaa 之间的第二次局部流通 1a的资本家投入50镑货币作为可变资本：工人用这50镑货币向I(a)购买50镑商品。】(a)的资本家用这些货币向Ⅱaa购买50镑生产资料，资本家Ⅱαa用这些货币来补偿生产资料，从Ⅱa购买生产资料。因此，Ⅱa的可变资本流通所必需的50镑货币资本又流回到Ⅱα的资本家手里。 因此，Ⅱaa内部产生以下变化： 第一，I(a)用50镑货币向Ⅱaa购买生产资料。生产资料转到I(a)那里。 在这次交易以后，Ⅱaa呈现以下状况： Iaa,C"(货币形式)十C(aa的商品形式)十 V(50镑货币+A)十M(aa的商品)。 Iaa用这50镑货币(C)向Ⅱa购买生产资料。所以，这次交易以后就得出： Iaa.C(Ⅱa的生产资料形式)十其他等等。 由此，总运动的结果是： Ia.生产资料(a)。 C(@)的商品)+V(50镑货币+A)十M(a的商品)。 I(a).(a)的消费资料。 C(Ⅱaa的生产资料形式) C(消费资料形式)。 Ⅱaa,生产资料。 ==========第249页========== 230 卡・马克思 C测(Iaa的生产资料) 十 C(aa的商品形式) +V(50镑货币+A) +M9(aa的商品)。 (3)ⅡB内部以及ⅡB和1(a)、Ⅱaa、 Ib)之间的第三次局部流通 资本家IB把50镑预付在劳动力上：工人用这50镑向1(a)购买商品，I(a)用这50镑向Iaa购买生产资料，Ⅱaa用这50镑 购买I6)的剩余产品，I6)用这50镑向ⅡB购买生产资料。这 样一米，13的可变资本流通所必需的50镑货币资本又流回到 IB那里。 全部运动的结果： ⅡBB的生产资料。 C(阳的生产资料) ,V(50镑货币形式+A) M邵的生产资料形式)。 I(a).(a)的消费资料。 (aa的生产资料形式)。 +C(a的消费资料形式)。 Ⅱaa.aa的生产资料。 C(Ia的生产资料形式)XC(aa的商品形式)+Va(50镑货币+A) 0。(因为M花在Ib的消费资料上。) 【(b).b)的消费资料。 ==========第250页========== 第二册资本的流通过程 231 C”(Ⅱ阳的生产资料形式) Cb的消费资料)。 (4)ⅡB内部以及ⅡB和I(a)、Ⅱaa、Ⅱa、1b、ⅡB之间的第四次局部流通 资本家ⅡB把50镑货币预付在劳动力上：工人用这些货币向 I(a)购买50镑的消费资料。I(a)的资本家用这50镑货币向Ⅱaa购买50镑的生产资料。Ⅱaa的资本家用这些货币向Ⅱa购买50镑的生产资料。Ⅱa的资本家用这50镑货币向I(6)购买消费资料。Ib)的资本家用这50镑向Ⅱ邵购买50镑生产资料。1B 的资本家用这50镑货币米补偿ⅡB的50镑生产资料。因此，IB 的可变资本流通所必需的50镑货币资本流回到ⅡB那里。 全部运动的结果是： IBB的生产资料。 CV(50镑货币+A) M。B的生产资料形式)。 【(a.a的消费资料。C(aa的生产资料形式)。 Iaa,aa的生产资料。 C(Ⅱa的生产资料形式)XC(aa的生产资料形式) ,V9(50镑货币+A) 0(50镑用作消费基金)。Ⅱa.a的生产资料。 C2四(a的生产资料) V(50镑货币+A) + 0。(即50镑用作消费基金。) ==========第251页========== 232 卡・马克思 Ib).b的消费资料。 C(B的生产资料形式) Cb的消费资料形式)。 I邵B的生产资料。 C留(IB的生产资料形式) ,C(的生产资料) V梁(50镑货币+A) M(B的生产资料)。 如果现在看一看到此为止得到的结果，那么： 【(a).a的消费资料。 C"(aa的生产资料形式) 因此，I(a)的全部不变资本完成了从(a)的消费资料形式到这些消费资料的生产资料，即到aa的生产资料的再转化。 投入不同生产领域1和Ⅱ的全部可变资本（货币资本）花费在 I(a)的消费资料上。 这里不可能发生任何进一步的交换。现在代替I(a)的产品的是： 【(a).在消费资料的生产中发挥职能的资本： V(货币形式) C(@a的生产资料形式)和劳动力十价值50镑的劳动力 因此，这个资本被再生产出米，重新开始自己的过程。070们]如果我们进一步考察 Ia和Ⅱaa,那么首先存在： Ⅱ(@).C(生产资料)+V(货币形式) ==========第252页========== 第二册资本的流通过程 233 +价值50镑的劳动力和 C(a的生产资料形式) I (aa).+c(aa的生产资料形式)十V(货币形式) +价值50镑劳动力 首先，由此可以得出结论：如果从资本分为各组成部分的假定 出发，那么，C由它本身的产品得到补偿，也就是说，不变资本 C四的一半，象全部不变资本C一样，由这一资本本身的产品得 到补偿。 如果我们从另一划分出发，那么，结果就不同于上述结果。下面还会看到，在作社会划分的情况下，这不会改变任何东西。 可能，C部分作为生产资料进入C,也就是说，C的相应 部分进入C的生产资料。 例如，在这样的场合：C=C1a的生产资料)十C”(aa的生产资料) 和C=C1(a的生产资料形式)和C(aa的生产资料形式) 在这种场合，还会有C(I)和C(Ⅱ)之间的货币流通。 如果为了简便起见不考虑这一点，那么还会发生的就只是 C(1)内部的货币流通和Cm(Ⅱ)内部的不以前一流通为转移的货币流通。如果我们假定，这两种流通各需100镑，那么，Ia和Ⅱaa内部的全部再生产就表现为： Ia、C(a的生产资料形式)和这一不变资本在1a的流本家之间流行流 ==========第253页========== 234 卡·马克思 通所必需的100镑+V”(50镑货币形式) +价值50镑的劳动力 和 1a0.C(作为a的生产资料的C10 和作为aa的生产资料的C1)+V0(50镑货币形式)+不变资本200(aa)流通所必需的100镜 +价值50镑的劳动力. 因此，原有规模的再生产过程的全部条件得到更新。如果把整个第Ⅱ类看作社会整体，邦就可以看到：Ⅱa十(aa),用于a的消费资料的生产资料生产的资本： C抑m生产资料)+Vmm100镑货币形式) 不变资本流通所必需的200镑十价值100镑的劳动力。 因此： Ⅱa.I(a)的消费资料的生产资料的生产： C(生产资料) +V1(100镑货币形式) 生产资料流通所必需的200镑货币十价值100镑的劳动力。 现在只剩下一点我们还要加以考察：【(6)和ⅡB+3之间的 进一步的流通进程。 我们到此为止所得的结果是： I().b的消费资料。 C(3的生产资料形式) メC(b的消费资料形式)。 IBB的生产资料。 ==========第254页========== 第二册资本的流通过程 235 C(IB的生产资料形式) +C(阳的生产资料) V0(50镑货币) 十M(阳的生产资料)。 IBB的生产资料。 C(B的生产资料形式) V(50镑货币形式) メ M(B的生产资料形式)。 (⑤)I阳、1(6)和ⅡB之间的第五次局部流通 1邵花50镑货币购买I(6)的商品，I6)用这50镑货币向 ⅡB购买50镑的生产资料，ⅡB用这50镑向IB购买50镑的生 产资料，ⅡB用这50镑购买Ib)的50镑商品，I(b)用50镑向 ⅡB购买商品，因而I邵的货币又流回到自己手里。 由此得出如下结果（如果就各步骤进行考察）： ⅡBB的生产资料。 C(ⅡB的生产资料形式) + C常（哪的生产资料） ,V0(50镑货币) ,M(邵的生产资料) 收入的流通所必需的50镑货币 I(b).b的消费资料。 C(的生产资料形式) C b的消费资料形式)。 071]于是得出下述结果： I(b).b的消费资料： ==========第255页========== 236 卡・马克思 (IB的生产资料形式) メ(b的消费资料形式)。 IBB的生产资料。 C(IB的生产资料形式) ,C(阳的生产资料形式) V(50镑货币形式) M留(50镑货币形式)。 下一个过程是在Ⅱ阳和Ⅱ？之间进行的：Ⅱ3用50镑货币 向ⅡB购买50镑商品，结果如下： ⅡBB的生产资料。 C(IB的生产资料形式) ,C(阳的生产资料形式) V留(50镑货币形式)。 IBB的生产资料。 C(B的生产资料形式) V(50镑货币形式) M”(50镑货币形式)。 然后，IB处于主动地位，向Ib购买50镑货币的商品，结果如下： ⅡBB的生产资料。 C(B的生产资料形式) V(50镑货币形式) 0(因为50镑货币花在B的消费基金上)。 【(b).b的消费资料。 C”(ⅡB的生产资料形式)十C0(货币形式)。 最后，I(6)用这50镑货币向Ⅱ3购买生产资料，结果如下： ==========第256页========== 第二册资本的流通过程 237 Ib.b的消费资料。 C(1第的生产资料形式)。 ⅡBB的生产资料。 XC(IB的生产资料形式)+C 剩余价值流通所必需的50镑货币形式。 如果不是假定，Ⅱ第预付ⅡB和阳内部的剩余价值流通所必 需的全部货币（例如，Ⅱ邵预付25镑，IB预付25镑），那么，这50 镑不会流回到Ⅱ邵邦里，而是25镑流回到13那里，25镑流回到 ⅡB那里。(5)的全部流通的总结果是： Ib.b的消费资料。 C(I阳的生产资料形式)。 ⅡBB的生产资料。 C(IB的生产资料形式) 十C”(佣的生产资料) 十V智货币形式) 剩余价值流通所必需的50镑。 ⅡBB的生产资料。 C(B的生产资料形式) V(货币形式)。 Ⅱ的资本完全得到更新，并且CC1作为B的生产资料和C作 为阳的生产资料)和CB的生产资料形式)得到计算，这实际上 就是为Ⅱa和Ⅱaa所假定的情况。 在这里也应当假定，这种不变资本的流通需要200镑，100镑 用于ⅡB100镑用于IB。 因此，ⅡB和B进行再生产所必需的条件完全更新，情况归结 ==========第257页========== 238 卡・马克思 如下： ⅡBI6)的消费资料的生产资料的生产： C咖（生产资料形式） V10100镑货币形式) 剩余价值流通所必需的50镑+ 它们流通所需要的200镑价值100镑的劳动力 最后，如果我们看一下过程的总结果，邦么它将是这样的。 生产基金： C(用于I(a)的消费资料的生产资料的生产)不变资本流通所必需的200镑 C咖（佣于1b)的消费资料的生产资料的生产）+ 这一不变资本流通所必需的00镑 C镑(Ia的消费资料生产中所使用的生产资料) C(1a的消费资料生产中所使用的生产资料)。 +V1100镑货币资本)+V1"(100镑货币资本) 十【价值100镑的劳动力+价值100镑的劳动力 或者：生产基金。 C10生产资料形式) 这些生产资料的流通所必需的400镑货币 +V(300镑货币资本) +价值300镑的劳动力 和：消费基金。 R0① 剩余价值和劳动力的生活资料的流通所必需的75镑货币 ①R在这里和以下都表示收入(“rev enu”)。一编者注 ==========第258页========== 第二册资本的流通过程 239 因此： C120 十C的流道所必需的40纺货币 「V3(劳动力) 劳动力的流通所必需的300镑（生产基金） 大R 剩余价值的流通所必需的75镑。 因此，正象以前那样，C2+R,要计算的只是劳动力和流通 所必需的货币总额。 1800镑产品通过775镑货币总额进行流通，也就是：400镑 一只用于不变资本的交换，其余375镑中，25镑只用于剩余价值的交换，而350镑则用于使不变资本、可变资本和剩余价值各得其所的流通。 172]因此，1800镑商品是通过775镑货币米进行流通的。但是，只说到1800镑商品就不对了。在这里，我们还应当把300镑劳动力算进去。 我们再次专门考察一下货币运动。于是，总共1800+300= 2100镑处于W商品)和A(劳动力)形式上的价值。 首先，我们得出： A)Ia、Ib内部和Ia和Ib之间的第一次局部流通(A)Ia和Ib: I(a)=用货币预付的可变资本50 (第167、168页①) 镑购买A劳动力)，(1的工人 用这50镑向Ia的资本家购买消费资料，于是这些货币又流 ①见本卷第222一228页.一一编者注 ==========第259页========== 240 卡・马克思 回到Ia的资本家那里，等等。这50镑使100镑商品，即50镑劳动力和50镑商品实现流通。这些货币由于这种花费性质，同时就作为货币资本发挥职能，也就是作为可变资本的货币形式发挥职能，因此，它们不断重新流回到自己的起点。 资本家用50镑向工人购买劳动力，并把工人自己的价 50镑 值50镑的产品部分卖给工人。由此就产生了这种货币资本 2次周转。价值100镑的商 的回流、产生了G100一 品得到实现。作为可变资本 A100WG100这个运动。 的货币形式的I流通形式。 货币起初作为货币资本发挥 可变资本、工人收入的货币 职能，然后作为工人的流通手 形式。 段发挥职能，这样就流回到起点。 起初，资本（可变资本）以货币形式被预付，然后收入以 可变资本的回流的货币形 这些货币形式被花费。 式。 1):以货币形式预付的(Ib)的可 变资本50镑。在这里，运动比在Ia的场合更加复杂。50镑必须经过更多的交易，然后才能作为货币资本的形式返回 ==========第260页========== 第二册资本的流通过程 241 到自己的起点。 50镑被预付在劳动力的报酬上。1b的工人阶级用50镑向Ia购买消费资料，Ia的资本家阶级用50镑向Ib购买消费资料，这样，50镑货币资本就流回到Ib那里。 这样，1b中起初把50镑预付在价值50镑的劳动力上：第一次交易。50镑购买50镑 的商品A)。可变资本的货币 形式。 1b的工人用50镑购买 Ia的消费资料，商品：第二次交易。50镑起初是工资或劳动力价值的货币形式。 因而是工人收入的货币形式。被当作工人收入的流通手段用米购买Ia的50镑商品。 因而，到此为止借助于50镑完成了100(1a的100镑劳动力+1b的100镑商品)的流通。 对Ia的资本家来说，这50镑是他们的收入的货币形式 M0(1a),或他们的收入的流 ==========第261页========== 242 卡・马克思 通手段。他们用这些货币购买(1b)的50镑商品。 因此，现在借助于50镑，价值150镑的商品完成了流通，这就是A50(Ia),W50(Ia),W50(Ib)=150. 通过最后一次交易，这50镑作为可变资本的货币形式流回。 50镑 3次周转。价值150镑的商 至于形式，那么50 50镑的 品十A得到实现。 镑起初是(Ib)的可变三次周转促成 (1b)的可变资本、资本的货币形式，(1b)它们本身的1(1b)的工人收入、(Ia)的的工人收入的流通手段。次流通，由此， 资本家收入的货币形式，I 对于(Ia)的50镑它们作为可变 b的可变资本的货币形式。商品来说，本身是购买资本的货币形 手段， 式流回到Ib 因而是Ia的资本那里。家收入的货币形式， 对于Ib的50镑商品米说，本身是购买手段， 由此，又成为(Ib)的可变资本的货币形式。 ==========第262页========== 第二册资本的流通过程 243 25镑是1b的资本家收入的货币形式，由他们 25镑 预付。在他们之间进行分 用于Ib的资本家收入的流通。 配a 这125镑只在Ia和 Ib内部，即在！的内部进行流通。 073]B)第二次局部流通。在Ⅱaa内部和 Ⅱaa和Ia之间进行 50镑 (1)Ⅱaa的可变资本的货 在Ⅱa中，作为可变资本（货币） 币形式。 预付的50镑被用米购买A(Ia的消 (2)Ⅱaa的工人收入的货费资料的直接生产资料)。币形式。 (Ⅱaa)的工人用这些货币购买I (3)1a的不变资本（十）的a的50镑商品（消费资料）.50镑是工货币形式。 人收入的货币形式。 作为这种具有1a的 这50镑现在是c(1a)的货币 生产资料形式的不变资村形式，也就是1a的不变资本的寸部的货币形式而实现或对分的货币形式。aa作为购买手段，对Ia作 Ia的资本家用这50镑货币购 为它的可变资本的货币形买(Iaa)的50镑商品（生产资料）。这式发挥职能)。 样，（Ⅱaa)的可变资本流通所必需的 (4)Ⅱaa的可变资本的回货币资本又流回到Ⅱaa的资本家那流的货币形式。 里。 ==========第263页========== 244 卡・马克思 借助于这50镑实现了50镑的A(Ⅱaa),50镑的 W(Ia),50镑的W(Iaa)=150镑 C)Ia内部和Ⅱa、Ia和Iaa之间的第三次局部流通 50镑 (1)Ⅱa的可变资本的货币 50镑作为Ⅱa的可变资本预付。 形式， 工人用这50镑购买1a的50镑商 (2)Ⅱa的工人收入的货品。Ia用这些货币向Ⅱaa购买生产形式， 资料(50镑)。Ⅱaa的资本家用这些货 (3)Ia的不变资本（十）的币向Ⅱa购买50镑生产资料，用来进货币形式， 行补偿。于是，Ⅱū的资本家的可变资 (4)Iaa的不变资本（寸本流通所必需的50镑货币资本流回的货币形式。 到Ⅱa的资本家那里。 (5)Ⅱa的可变资本的回流的货币形式。借助于50镑实现：50镑的A(Ⅱa), 50镑的W(Ia), 50镑的W(Ⅱaa), 50镑的W(Ⅱa) =200铲 ==========第264页========== 第二册资本的流通过程 245 D)ⅡB内部和ⅡBIa、Ⅱaa、Ib和 1阳之间的第四次局部流通 50镑 (1)Ⅱ的可变资本的货 ⅡB的资本家预付50镑用作可 币形式， 变资本。工人用这50镑购买Ia的50 (2)ⅡB的工人收入的货镑商品，Ia用这些货币向Ⅱaa购买币形式， 50镑生产资料，Ⅱaa用这些货币购买 (3)Ia的不变资本（十）的1b的剩余产品，【b用这50镑向Ⅱ货币形式， B购买生产资料。于是，ⅡB的资本 (4)Ⅱaa的资本家收入的家的可变资本流通所必需的50镑货货币形式， 币资本流回到Ⅱ阳的资本家那里。 (⑤)【b的不变资本（十）的货币形式， (6)ⅡB可变资本的回流 的货币形式 借助于这50镑实现： 50镑的A(Ⅱ)， 50镑的W(Ia), 50镑的W(Iaa), 50镑的W(Ib), 50镑的W(Ⅱ) =250镑 ==========第265页========== 246 卡·马克思 E)ⅡB内部以及IB和Ia、Iaa、Ⅱa、Ib、IB 之间的第五次局部流通 50镑 (1)ⅡB的可变资本的货币 IB的资本家预付50镑货币用 形式， 作可变资本：工人用这50镑货币购买 (2)ⅡB的工人收入的货币Ia的50镑商品，Ia的资本家用这形式， 些货币向Ⅱaa购买50镑生产资料， (3)1a的不变资本（十）的Iaa用这些货币向Ⅱa购买50镑生货币形式， 产资料，Ⅱa用这些货币向Ib购买 (4)Iaa的不变资本（十）50镑消费资料，Ib用这些货币向Ⅱ的货币形式， B购买50镑生产资料，Ⅱ阳向ⅡB购 (5)Ia的资本家收入的货买50镑生产资料。于是，ⅡB的可变币形式， 资本流通所必需的50镑货币资本流 (6)Ib的不变资本（一）的回到ⅡB那里。货币形式， (7)ⅡB的不变资本（十 的货币形式 (8)ⅡB的可变资本的回流 的货币形式。 借助于这50镑实现： 50镑的A(Ⅱ)， 50镑的W(Ia), 概述 50镑的W(Ⅱaa), 50镑的W(Ⅱa), ==========第266页========== 第二册资本的流通过程 247 50镑的W(Ib), 50镑的W(Ⅱ)， 50镑的W(I) =350镑 74)F)第Ⅱ类(a和aa)内部的第六次局部流通 200镑 200镑(I(a和aa))的不变资 Ⅱa和Iaa的不变资本的本)的流通。流通所必需的货币 参看：第170页① G)I?、Ib和IB之间的第七次局部流通 50镑 (1)Ⅱ阳的剩余价值流通 假定Ⅱ邵把全部货币投入自己 所必需的货币。 的剩余价值的流通，即以货币形式投 (2)(Ib)的不变资本的货入50镑，用这些货币向1b购买消费币形式。 资料：【b用这50镑向ⅡB购买生产 (3)(Ⅱ的不变资本的货资料，Ⅱ阳用50镑向ⅡB购买生产资 币形式。 料。 (4)ⅡB的剥余价值的流通 ⅡB用这50镑向1b购买消费资 手段。 料（实现自己的剩余价值）： (5)(Ib)的不变资本的货 Ib用50镑向I阳购买生产资 币形式。 料，由此，这50镑又流回到I郎那 (6)I阳的剩余价值的回里。 流的货币形式。 ①见本卷第232235页.一一编者注 ==========第267页========== 248 卡・马克思 借助于这50镑货币实现 50镑的W(1b), 50镑的W(Ⅱ)， 50镑的W(Ⅱ)， 50镑的W(Ib), 50镑的W(I) =250镑。 H)Ⅱ3和ⅡB内部的第八次局部流通 200镑 ⅡB和I阳内部的不变资 I邵和IB内部的不变资本的流 本的流通所必需的货币。 通所必需的200镑（见第171页）。 [(C)]对以上所述的几点说明 (a)作为可变资本投入的那些货币的回流 首先，货币作为可变资本的货币形式，同时作为工人收入的流通手段，具有极重要的作用。 资本家把货币支付给工人，后者用这些货币向资本家购买商品。这样，资本家又得到他重新用米购买劳动力等等的货币。但是，这个过程只直接发生在真正生产工人消费资料的工业部门。（在这里，即使有商人介入，也不会发生任何变化。零售商从生产者邦里得到商品，这时，生产者不是自己，而是通过零售商把商品卖给工人：零售商要把从工人那里这样得到的货币还给生产者。) ①见本卷第235一239页.一编者注 ==========第268页========== 第二册资本的流通过程 249 一个工业部门离工人消费资料（一般说米，也就是必要的生活资料)的生产越远，花在工资上的货币回到它们的起点的直接回流 就越慢（参看：E)第五次局部流通，第173页①：从A)开始，第 172页②)。 这里总是假定，同量货币，例如花在工资上的同量货币，会作为可变资本的货币形式流回到自己的起点。实际上，这种情况当然不会发生，或者说，只是偶然的现象。我们所说的回流，只是指一定量价值作为货币流回到自己的起点，而价值回流所采取的货币单位的个性如何，是完全无关紧要的。至于我们所说的货币流通，则直接是指各种流通行为，或同一货币单位的换位。 同时，这里涉及的不是个别资本家，而是可变资本总量一因为可变资本起初以货币形式预付，并且总是一再要这样预付。 回流也象开支一样，要不断地进行。可见，由于这种回流是以 一系列流通行为作媒介，而流通行为表现了再生产过程和消费过程的现实运动，也就是说，既表现了从产品中扣除的那部分资本的补偿，又表现了进入个人消费基金的另一部分产品的补偿，一一所以，总的说来，作为可变资本投入的货币中的相当大一部分，应当经历与图表中所描述的周转相一致的道路。 由此可见，起初作为可变资本的货币形式而预付或支付的货币的回流运动，包含或可能包含75]这些货币本身的一系列周转。 至于社会资本各独立部分的周转期的区别，以及由此产生的各部门为推动同量劳动力而应当预付的货币资本量的区别，在这 ①见本卷第245一246页。一一编者注 ②同上，第239一243页.一一编者注 ==========第269页========== 250 卡・马克思 里就不进行考察了。虽然在一个部门中例如一年才周转一次，而在另一个部门中一次周转只需儿个星期，等等，然而，不论在前一种场合或后一种场合，作为可变资本而预付的货币资本会被工人当作他们的收入的流通手段立即投入流通，例如每星期投入一次。对于可变资本总量的流通米说，所需要的是完全一定的货币量。因此，如果在某个部门一由于它的周转期较长一投入流通的是这个总量的较大的、倍加的部分，那么在其他部门就是较小的部分。因此，那里完成回流运动的货币部分比这里要大。 (b)作为可变资本投入形式的货币的回流和 执行剩余价值、资本家收入的流通手段职能的货币的回流之间的区别 再生产过程，从它的总运动来看，不仅为生产基金提供部分产品（作为生产资本物质要素），不仅再生产劳动力，重新使它并入资本，而且使发挥职能的货币重新分开，一部分充当资本的货币形式，一部分充当剩余价值的流通手段（货币形式）。（资本家的收入。） 但整个说米，起初作为收入的流通手段投入流通或花掉的货币的回流，不同于作为可变资本（资本一般）的货币形式而预付的货币的回流。 以这后一种形式预付的货币，由于它们本身被花费而回流。它们被资本家转化为劳动力，而工人把它们投入商品流通，对工人来说，它们是工人工资或工人收入的货币形式。但是，劳动力价值构成工人所生产的商品价值的一部分。因此，通过这种商品的出售，资本家起初支付给工人的并被工人投入流通的货币（或其数额等于劳动力价值的那部分流通货币)，重新流回来，完成流通并回到 ==========第270页========== 第二册资本的流通过程 251 自己的起点：在工人表现为自己的商品的买者的场合是直接流回，在一切其他场合是间接流回。 至于为使剩余价值转化为货币y ersilberung],或使剩余价值进行流通而投入流通的那部分货币，情况就不同了。资本家一一而用于资本家阶级的收入流通的货币，只能由资本家自己投入流通一一花费货币购买自己的消费资料，他的这一行为本身不能保证这些货币流回到他自己的口袋里。相反，这种行为的唯一内容就是，资本家以货币形式付出价值，而以消费资料形式取回他要消费的价值（这种价值进入他的个人消费）。于是，这种价值被资本家用尽。它所以流回到资本家那里一一正象这里所假定的，每个资本家只消费自己的剩余价值一是因为资本家通过出售自己的商品实现这种商品中所包含的剩余价值。他的商品包含有剩余价值，也就是说，剩余价值通过出售商品而得到实现，这同资本家花费货币购买消费资料绝对没有任何关系，并不是这一行为的结果。实际上，他只是预料到要出售这种剩余价值，因而花费了相当于剩余价值的货币量。这些货币在他出售商品以后又流回到他那里。 在实际当中看起来情况并不是这样，因为剩余价值中只有一部分属于从工人身上榨取剩余价值的资本家本人，而有一部分应由资本家让出去，例如向土地所有者支付地租，向贷出货币的资本家支付利息，向国家缴税（贡赋）。工业资本家是以货币进行这些支付的。资本家不是用一部分实物形式的剩余产品米偿付这些款额，而是用货币支出这一产品价值的一部分，即归他所有的一部分。因此，这些货币总是由这个工业资本家阶级投入流通，但不是作为商品的购买手段或支付手段，而是为了同其他共同占有剩余价值的人清帐。后者又把货币投入流通购买商品。这样一米，货币又流回 ==========第271页========== 252 卡·马克思 到工业资本家那里，因为工业资本家不是支付两次：先是以货币支付，然后以商品支付。因此，剩余价值流通所必需的货币的一部分总是处在上述资本家的同伙手里，并且，由于他们购买资本家的商品而流回到资本家那里。在这里，工业资本家从他们的同伙那里得到的货币，是他们用来向他们的同伙支付租金等等的货币。 (c)货币作为购买手段（或支付手段）和作为 资本或收入的货币形式所完成的活动 例如，拿第173页⑦上的流通E)米说。 在这里，同量货币50镑依次表现为ⅡB的可变资本的货币形 式（即货币资本），然后是工人收入的货币形式，或工人收入的流通手段收入的货币形式)，Ia的不变资本的货币形式（即货币资本)，Ⅱaa的不变资本的货币形式（即货币资本），Ⅱa的资本家收入的货币形式（收入的货币形式），【b的不变资本的货币形式（即货币资本)，【邵的不变资本的货币形式（即货币资本），最后，表 现为IB的可变资本的回流的货币形式（即货币资本）。 在这里，货币起初作为ⅡB的可变资本的货币形式而存在，这 不过表明，IB的总资本中应转化为劳动力的那部分价值，作为货 币掌握在ⅡB的资本家阶级的手里。ⅡB的资本家阶级花费这部分 价值时，也就把它转化为劳动力。ⅡB的总资本中的这部分价值就 不再作为货币资本即可变资本的货币形式而存在，相反，现在它具有这样的形式，在这种形式上它构成生产资本的组成部分。因此， 它只有在ⅡB的资本家手里才是可变资本的货币形式，表现为应 执行一定职能的，即应转化为劳动力的贮藏货币储备。它所以重新 ①见本卷第245一246页。一一编者注 ==========第272页========== 第二册资本的流通过程 253 表现为同一可变资本的回流的货币形式，只是因为它从商品资本形式转化为货币资本形式，并应从这后一种形式重新转化为劳动力。同一些货币(50镑)转到别的位置上，即转入工人手里后，便成了工人收入的货币形式，即劳动力的价值或工人劳动的已实现的价格的货币形式，一一但是，只有当工人还没有花掉这些货币时，它们才是货币形式。工人一旦花掉这些货币，它们便转化为工人的生活资料，成为资本家Ia手中的不变资本的货币形式，即货币资本：这就是说，他们的资本的不变价值部分从商品形式过渡到转化为)货币形式。这部分价值应当从这种货币形式重新转化为自己的不变资本的实物形式，即转化为生产资料。它只要还处在资本家的手里，就是不变资本的货币形式，等等。 同量货币只要还在流通，就决不会取得它在自己的道路上所执行的这些不同职能。它只有在不进行流通的时候，才具有这些职能。货币只有作为发挥职能的流通手段，才进入流通本身。（货币作为支付手段流通时，也是流通中的货币量的一部分，不过这种支付手段的职能我们在这里不米考察。) 因此，货币一一作为可变资本、不变资本、收入等等的货币形式一代表不同状态的次数要多于它们的周转即流通过程的次数，在这些过程中，它们改换占有者，而它们的占有者则购买商品或为商品而支付。因为它们在起点和终点应当停留在这样的位置上：它们表现为资本或收入的货币形式，不是在实际上执行流通手 段或支付手段的职能。例如，在流通E)中，(1)它们是应投入的可 变资本的货币形式。货币只要停留在这种状况，它们就不流通。而且2)它们会回到同一位置和取得同一规定性，也就是说，不去执行其他职能，而是再次完成同一职能。因此，我们发现它们有八种 ==========第273页========== 254 卡・马克思 形式其中有两种形式相同)，而它们只完成六次周转。 另一方面，货币只要实际上进入流通，就始终只发挥流通手段(以及支付手段)的作用。（货币只用作汇票，而不充当商品的流通手段或支付手段的那些职能，我们在这里还没有涉及。) 76](d)预付在劳动力报酬上的货币部分地也执行 不变资本和剩余价值等等的流通手段的职能，但一部分不变资本会借助于完全不以前一个货币量为转移的货币量进行流通 我们再考察一下这个过程是怎样进行的： (1)第一类。消费资料： (a)工人的消费： +(b)资本家的消费： C0+V+50镑 C0+V”+50镑 货币+M” 货币十M” (1)第二类： (a)的生产资料： 十(6)的生产资料： (a)C20+Vw)+50镑 C0+Vw)+50镑 货币+M0 货币+M” +(aa)C0+V0w)+50镑 +C+Vw)+50镑 货币+M四 货币+M 整个说来，在1和Ⅱ一一在所有部门中一300镑货币花在 劳动力上：工人用这300镑购买自己那份社会消费资料。于是，I a的价值等于300镑的全部产品就转化为货币。显然，Ia的资本家本身花在工资上的那50镑货币，由于他们把自己的50镑商品出售给自己的工人，便作为他们的可变资本的货币形式重新流回 ==========第274页========== 第二册资本的流通过程 255 到他们那里。因此，只要300镑被用来购买或支付劳动力，而工人 用这300镑货币购买生活资料，情况就会是这样的W一一商品： 有关工业部门的产品)： (1)第一类。消费资料： (a)工人的消费资料： 十(6)资本家的消费资料： C=200镑货币形式 C +V0=50镑货币形式 +V. +M0=50镑货币形式 +M (I)第二类。生产资料： (a)Cw,+Vw,十Mw, +(B)C0,+Vw,+M8, +(aa)Cm +Vw)+M30 +(B》Cw,十V附m)十M0w)a 至于I(a)的资本家，那么他们的全部产品现在都以300镑的货币形式存在。其中50镑是可变资本回流的货币形式：因此，它们处在这部分资本可以重新开始再生产过程的形式上。但是，其他部分产品必须完成从这种货币形式的再转化。 M现在等于50镑货币，处在I(a)的资本家可以使之转化为剩余产品，转化为自身消费资料的形式上：他们向1(b)购买50镑 W):于是，他们的可变资本的货币形式转到16)那里。（他们的 这部分资本以其重新开始过程所应具备的形式再生产出米。)【(b)的这50镑商品进入I(a)的资本家的消费基金，因而作为他们的商品资本的组成部分消失。 但是，第二，I(a)的资本家应当把以货币形式(200镑)存在的C重新转化为自己的生产资料形式（来自Iaa)。因此，他们向 Iaa购买200镑商品。Ⅱaa部类]应当用这些货币首先补偿的， ==========第275页========== 256 卡·马克思 是它的可变资本（即V),后者从商品转化为50镑货币。其次，如 果我们假定，M”己转化为货币和C=学，那么现在情况显然就 会是这样的(A—一劳动力)： (I)第一类。消费资料 (a)C(aa的商品形式) ) C9, V四（货币形式）+A 十V(货币)+M (+50镑消费基金) Mw。 (I)第二类。生产资料 (aa) Cw,+C(货币形式) C器， 十V盟（货币形式）+A + 品， M四（货币形式） M品w, +(a)Ca+Va+M) +(B》C,+Vw)+Mw, 如果考察一下Ia类，那么，第一，资本完全被再生产出来。 C以新的生产资料形式存在，V又具有货币形式，以便重新把 A”并入自身。 最后，M。这一剩余价值从货币形式转化为消费基金。这样 一米，一方面，资本C以生产资料形式，V以货币形式全部再生 产出米：同时，A用生活资料再生产出自身，而资本家用消费基金 再生产出自身。因此，】(>类在流通过程中不再起作用，因而不再列入图表。 Ⅱaa类把M从货币形式转化为I(b)的消费资料。因此，在这里，C,转化为C”,十C(货币)：其次，至于Mm,那么它一开始就被用作【(6)的资本家本身的消费基金。 其次，Ⅱaa类把C从货币形式转化为(Ia)的生产资料：由 此，V以及M又转化为货币。 ==========第276页========== 第二册资本的流通过程 257 因此，在这些交易结束时，我们看到： 【类。消费资料(a) 6) C,十C”(货币) V”(货币)+，+ Mw) Ⅱ类。生产资料(aa) C109w,+Cw, C +v(货币形式) +V品， (50镑消费基金)十 Mw) +(a)C, +(》 C) +V”(货币形式)“ Vw) + M(货币形式) Mw) 至于Iaa类，那么，C2"有一半是处在自己的重新再生产出米 的形式C”,上。应考察的只是另一半。至于其他部分，V十M,那 么，它们之中的前一半重新转化为自己的货币形式，而靠I()的 生活资料维持自身的A重新作为购买客体同W]相对立。最后， M转化为Ib)的消费基金。因此，这后两部分不再列入下一图表。 至于Ⅱ(@)，那么，V从商品形式重新转化为货币形式：它借助 于M(货币形式)购买1(b)的商品，这种商品变成它的消费基金.因此，现在Ib)中是：C册，十C(货币)+C”(货币)+其他等等。 因此，在这些交易结束时，我们看到： 【类。消费资料(a) b) C%,+C(货币) V”(货币)鸡 Mw) ==========第277页========== 258 卡・马克思 Ⅱ类。生产资料 (aa)C99,+Cw,+其他等等十 +(B)Cw,+V邵)+M0w) +(@)C”,十其他等等+ ()C深，+V品，+Mw, 77]1b)类把C(货币)转化为Ⅱ阳的生产资料，于是就得到： I类：消费资料 (a) 6) C+C + V”(货币)+a M) Ⅱ类：生产资料 (aa)Cw,+C9,+其他等等++(B) C器，十C(货币) V帮（货币）+M, M +a)Cw,十其他等等+ C,+V9)十M品w)。 IB类用这50镑货币购买IB的50镑生产资料。于是，V 完成从商品形式到货币形式的再转化，也就是到再生产形式上的可变资本价值的再转化。 这样，Ⅱ邵和ⅡB的情况是： Ca,十Ca,十V留（货币形式）+从+M附。 Cm,+V(货币)++M。 现在在所有类中，不论在I(a)和】b)中，或在Ⅱaa和Ⅱa以 及1和ⅡB中，可变资本的货币形式己经恢复。它到处都完成了 到自身的起点的回流。 因此就得出： ==========第278页========== 第二册资本的流通过程 259 【类。消费资料(a)+ (b) C,+C8, 十V”(货币形式)+a M) Ⅱ类。生产资料 (aa)Cw,+C网，+其他等等+ Cw8,+C9, 十V部（货币形式）+a Mw) +(a)Cw,+其他等等+ +(B) C器， + V(货币形式)+a鸟 Mw) 在I类(Ia和Ib)、(Ⅱaa和Ⅱa)以及(（ⅡB和Ⅱ）中，起初作为可变资本的货币形式预付300镑货币，后米被工人当作购买手段，工人收入的流通手段花费在必要生活资料上，于是这些货币到处都作为可变资本的货币形式流回到自己的起点，然后再重新开始自己的运动。 1a的300镑资本总产品，从社会的观点米看，等于工人的消费基金（收入）。因此，它全部被工人购买，即转化为货币（而且，工 人例如从这些货币中拿出X镑付房租等等，以及这些货币用于工 人的年消费资料中不是由他自己消费的部分上，或用于服务等等，这是无关紧要的)。 】()的资本家阶级本身预付50镑用作可变资本。这些货币由于资本家把他们的产品的÷=50镑)出售给自己的工人而又直接流回到资本家那里。这50镑应从下一步的计算中除去。因此，现在只剩下250镑货币。 ==========第279页========== 260 卡·马克思 从物质方面米看，【()的产品等于工人的消费基金，而按价值米说，等于一个社会支付的工资额（产品同它直接相交换），所以很清楚，花在工资上的货币（或代表社会可变资本的货币）同时就是Ca+Ma,即】(a)的产品中代表】(a)资本家阶级的不变资本和剩余价值的那一部分的货币形式，因而进一步又是这个部分的流通手段。I(a)必须花费200镑以实物形式米补偿Ca,花费50 镑以消费资料形式米实现M。因此，作为工人的流通手段从I (b),Ⅱ(@，aa,B,)类转到I(a)那里的货币，首先必须回到Ib)和Iaa那里：后一类]为I(a)直接提供生产资料。 1b用50镑补偿自己的可变资本，因此应从进一步的计算中除去。同样，Ⅱa0也用50镑补偿自己的可变资本，因而同样也应从进一步的计算中除去。 现在，150镑货币处在Ⅱaa类手中（扣除用作可变资本的50 镑)。其中50镑用于把剩余价值转化为货币，花在I(6)的消费资 料上。于是，Ib)的等于50镑的产品部分转化为货币。Ia用其余的100镑向Ⅱa购买生产资料。因此，可变资本的货币形式又流回到1a那里，它的剩余价值也转化为货币=M。Ⅱa把这50镑花在I(6)的消费资料上：于是，1b的等于C的第二部分产品转化为货币。如果我们撤开I()和Ⅱaa的不变资本，那么它们的流通也就结束。 现在，除了剩余价值M以外，Ib)有一半产品已经转化为货币。它应当全部转化为货币，因为除了M"(Ib)以外，它全部进入I(a)和Ia、Ⅱaa、I邵和ⅡB的各资本家阶级的消费，实际上构成资本家阶级的消费基金。但是，扣除作为Ib的可变资本的再生产形式的V(1b)以后，剩下的C应当重新转化为生产资料。 ==========第280页========== 第二册资本的流通过程 261 因此，16)用100镑货币向I阳购买生产资料。于是，VB以货币 形式被再生产出来，而C”(Ⅱ》="皿转化为货币。Ⅱ阳用这 50镑货币向ⅡB购买50镑的生产资料，这样，ⅡB的可变资本的 货币形式又流回到ⅡB那里。 花在工资上的300镑的运动到此结束。于是实现了下述过程： (1)各个类首先购买价值300镑的劳动力仁A的300镑价 值)： (2)】(a)的全部产品转化为货币（其中的石即50镑，仅仅是 I(a)本身所支付的工资的回流)仁Ia的300镑商品)： (3)I(a)的50镑剩余价值在1(6)的商品=50镑上得到实现(Ib的可变资本的回流)和1aa的200镑商品仁250镑商品： Ib的50镑+Iaa的200镑)： (4)50镑V流回到Ⅱaa那里，M"(货币)花在W(Ib)=50镑上，100镑花在Ⅱa的等于100镑的产品=150镑：Ib的50镑+Ia的100镑)上： (5)50镑V流回到Ⅱa邦里，M0(货币)花费在W(Ib)=50镑仁Ib的50镑)上： (6)1(b)把100镑重新转化为生产资料，向Ⅱ阳购买它们 仁B的100镑商品)。 于是，50镑V又流回到Ⅱ阳那里，而Ⅱ3把它转化为ⅡB的 生产资料仁B的50镑商品)。 于是，ⅡB的可变资本又流回到IB那里。 =W邵的100镑=150镑 =WB的50镑 ==========第281页========== 262 卡・马克思 300镑至此完成自己的运动，又可以重新开始这一运动。它们实现了I(a)的300镑，即V0waa),M0Waa),Ciooaa),V5 W a),Ms wa),V b),C100 W b),CWBB),V5 W)和VW)。 I(a)的300镑。其中扣除：1a的50镑， 1b的50镑V01b): 剩下200镑。这首先是200镑W(aa)=V+M四+C。其中扣除： IIa,的50镑货币W0), Ib的50镑： 剩下100镑。这首先是100镑W(@)=V+M。其中扣除： 1a的50镑货币， 1b的50镑货币： 剩下的是0。 078)工资共支出300镑。 1(a)、Ⅱaa和Ⅱa的150镑： 其中：+ =300镑 +I(b)、I3和IB的150镑。 这300镑把(Ia)的等于C+V+M的总产品转化为货币形式 所有六个类花在工资上的货币直接流回到1(a)。其中有÷等 于V,直接花费在I(⑧)中，并从这里重新流回。 因此很清楚，起初构成所有六个类的可变资本的货币形式的货币，在经过第一次流通以后，不仅首先应成为】()的可变资本的，而且还应成为其不变资本和剩余价值的货币形式，然后成为其 ==========第282页========== 第二册资本的流通过程 263 流通手段。（因为1a的产品=300镑C+V0+M。 【(a)本身花在工资上的50镑货币作为V的货币形式从这里重新直接流回，因此对整个流通来说可不再加以计算。因此在进 一步考察流通时只须考忠250镑。 但应当指出，I(a)、Ia和Ⅱaa只有150镑花在工资上。因此，作为可变资本的货币形式应当由这些类重新吸收的（换句话说，应流回到它们那里的)也只有150镑。但是，50镑-，或寸，已经完成转到它们那里的回流。因此，只有÷×150=100还能被Ⅱaa和Ia类吸收，而其余150镑应流回到I(6)、13和ⅡB那里。 任何货币都不能从现在代表社会总工资的I(a)类那里直接流回到I阳和ⅡB那里，因为I(a)没有什么东西要向Ⅱ3和IB购买。 货币所以能从【(a)那里直接流回到I)那里，只是因为I )的产品是资本家的消费基金：】和Ⅱ的所有各个类的资本家通过这些产品实现着自己的剩余价值，正象所有各个类的工人都在】(a)的消费基金中实现自己的价值一样。 因此，50镑货币完成到I(6)的回流一作为M的流通手 段一并在这里把V转化为货币形式。在这里，它们就是可变资 本的完成回流的货币形式：因此，在这种职能中，它们被！()类 吸收，不再继续流通。只有200镑仁C)仍处于流通中。Ⅱ？和 ⅡB类为预付的工资还应补偿的100镑货币，只能作为这些领域 的剩余价值的货币形式从Ⅱaa和Ⅱa那里流回到这些类那里。 (这里假定V=M:因此，到M的货币形式的转化同货币 V相抵销。现在只可能有其他两种情形：VVM。这一点以后再 ==========第283页========== 264 卡・马克思 研究。) 总之，现在200镑是C的货币形式。它们只有通过购买1aa 类的商品才能转化为实物形式。这就是说，这200镑一C+V四+ M。这里假定，300(aa)的产品的子即C,能重新进入原有形式的再生产过程。等于C的其他寸必须靠Ⅱa的产品米补偿。因此，子的产品应出售给Ia类。吉以自己的实物形式留在Ⅱaa内（在这里重新充当生产资料)。 在这200镑货币中，100镑一开始就把可变资本V和剩余价 值M转化为货币形式。把V转化为货币形式的那50镑货币，是 花在工资上的货币的回流。因此，它们不再加以计算。50镑=M 把Ib)的等于50镑的商品转化为货币形式。因此，只有100镑尚须计算。 1aa类用这100镑从Ⅱa的产品中补偿自己的不变资本的一 半，等于C。它的生产资料的另一半由它自己的产品补偿。 因此，Ⅱa类得到100镑，其中50镑-V”,构成它自己的可变货币资本的回流，而50镑=M,在I(b)中得到实现，从而流回 到I6)那里。 因此，实际上，Ⅱaa和Ⅱa吸收了100镑货币W+V)。相 反，另外的100镑则作为剩余价值M+M部的流通手段流回到I (b)那里。 如果考察借助200镑货币在Ⅱaa十Ia中实现的总额，那么 就得到：(C+V+M)。但这个公式可分解为N+M)+ V+M),其中M和M在转化为货币以后用来购买W1(I b),而100镑仍留在Ia和Iaa中作为可变资本V和V的回流。 在我们提到的第一个形式中可以看到，C(Ia)总是等于W ==========第284页========== 第二册资本的流通过程 265 +M)Ia∈Iaa十Ⅱa。 不变资本C”(Ia)的价值等于（假定是简单再生产）直接地和间接地为【(a)生产生产资料的Ⅱaa、Ⅱa类的工资和剩余价值总额。这仅仅是Ⅱaa和Ⅱa的生产者能花在生活资料上的价值量。 这个价值等于200镑(C)。 1(a)的这部分产品转化成的货币即C(1a),只构成I和Ⅱ以及其分类中所支付的那部分工资。因此，资本价值不变部分 C所转化成的那部分货币，应等于V十M)(Ⅱaa,Ⅱa)。因此，它应当能进行流通，一方面，实现Ⅱ(aa和a)的可变货币资本的回流，另一方面，把(Iaa,Ia)转化为货币形式，以便在I(b)中实现这个剩余价值，从而保证到1b、IB和1B各个类的回流。 1(a)的产品由于工人消费而转化为货币：因此，它现在以起初预付工资的货币形式而存在，一Ca十Va十Ma。在这个量中， Va作为可变资本的货币回流形式仍留在I(a)中。Ma花费在I(b)类中。Ca应等于W十M)(Iaa,Ia)。 如果现在Ⅱ类内有200镑=C(Ia)处于流通中，邦么，这些 货币在Ⅱ类内的任何分类中实现的都不仅仅是V+,而且还有 C部分，并且这个部分总是在另外的分类中最终分解为V十M。例 如，200镑首先实现的是们C+V四+M,也就是说，不仅仅是 W十M)aa,而且还有Caa部分。当然，实现们Caa的那100镑在Ⅱaa类那里被用于以实物形式补偿该类的不变资本：因此对它来说，这100镑就是不变资本的货币形式。这些货币被用于支付100镑Wa。但是，在这些货币完全转到Ⅱa类手里以后，它们便不再充 当不变资本的流通手段。它们只补偿V(I)(只促进它的回流)， 并把M(Ⅱa)转化为货币形式。它们在Iaa和Ia两类中只把Wo ==========第285页========== 266 卡·马克思 (Iaa)+V0(Ia)十M"(Ⅱaa)+M(Ia)完全转化为货币，也就是把V1(Ⅱaa,a)十M(Ⅱaa,a)完全转化为货币：也就是说，在Iaa和Ia这两类中，无非是把V1+M(Ⅱ)=C如(Ia)完全转化为货币。 显然，生产生产资料的这个类是由许多分类组成，这些分类本身一方为他方提供生产资料一一全部地或只是部分地提供。因此， 在其中一个类中表现为C的东西，在另一个类中则分解为V+M。 换句话说，它们能在“间接的分类中实现V+M,那只是因为C在 “直接的”分类中分解为V+M。 079]现在米谈谈【b)、I阳IB各类。 首先流回到1(b)的是150镑=I(b)、ⅡBIB中起初支付的工资额。 I()的产品直接转化为300镑=各个类花在工资上的总额， 而流回到I(b)的只是这个数额的一半，即等于1(a)(Ⅱaa,Ia) 十Ib)(ⅡBⅡ)的剩余价值的一半。 在I(a)和Iaa、Ia之间的流通中，转化为货币C200(Ia)的货币资本，为使Ⅱaa、Iū的剩余价值和可变资本转化为货币形式而进行流通。 相反，无论是流往I(b)(IB和I)还是流往I(a)、Iaa和Ⅱa的货币，只能等于这样一笔剩余价值量，它从I(⑧)那里直接以货币形式流回到I)那里，以实现I(a)的剩余价值，并且是由各笔从Ⅱaa和Ⅱa那里靠C(Ia)而得到的货币构成的。这就是说，作为可变货币资本能从！a、1aa和Ia直接流回到！()，从 而间接流回到IBⅡB那里的，只能是等于M+M+M)这 一剩余价值量的价值额，或者一般说来也就是M°(Ia)、M°（Ⅱ ==========第286页========== 第二册资本的流通过程 267 aa)、M°(Ia)这一剩余价值量。在这里，这些M的量是拉平了的，因为各个部门中对劳动力的剥削假定是相等的。不等的剥削不会 改变运动的进程，而只会使M的分配细节发生变形。 因此，结论是这样：只有等于M(Ia)的货币量才能从I(a) 直接流回到I()那里。 等于C(Ia)的货币量必须从I(a)流回到Iaa、Ia那里。这个货币量的价值等于W十M)(Ⅱaa,Ⅱa)。因此，这个货币量减去V(Ⅱaa,Ⅱa)就等于M(Iaa,Ⅱa),一这是Ⅱaa、Ⅱa类 能还给I(6)类等等的唯一的东西。 总之，归根到底，C(Ia)中等于M(Ⅱaa、Ia)的数额通过迂回道路（经过Ⅱaa、Ia)流回到Ib)那里，等等。 最后，应当指出，I(⑧)的产品总价值是通过全部社会可变货 币资本同这一产品相交换而转化为货币的。1(a)=300镑，并靠 V、Va、V0、V、V、V四而转化为货币。其中V:留在I(a)本身那里，并充当同Iaa、Ⅱa和Ib)、IBIB各个类进行250镑流通的媒介。I(a)的产品的任何部分都不以实物形式进入I(a)生产者的消费。它的等于]V(Ia)的并在I(a)内部用于支付工资 的部分，以货币形式流回到它那里。相反，I()的全部产品以实物 形式出售给I(a)等等的工人。 I(b)资本家的消费基金的情况就不同了。它等于c(1b)+V0(Ib)+M0(1b)。这一产品的任何部分都不以实物形式出售给工人。因此，V(1b)不会以货币形式直接流回。相反，M”(Ib)由这个类本身直接以实物形式消费。如果说为此需要有货币以完成M0(Ib)的流通，那么这是M0(1b)所有者之间的流通。这 一流通所必需的货币应由他们自己预付，并流回到他们自己那里， ==========第287页========== 268 卡·马克思 其数量视他们为这一流通所预付的货币在总额中所占的份额而定。因此，如果我们假定这一流通需要25镑，邦么，在这一流通完成以后，这25镑仍象以前那样处在【6)资本家手中，充当他们的剩余价值的流通手段。总流通的等于25镑的部分没有任何应由它来完成的其他职能 1()的去掉社会工资而剩下的货币基金=30镑，这是由I ()的这一产品价值转化来的，只用于剩余价值的流通，这一剩余价值等于I(a)的剩余价值和包含在(Iaa、Ia)类的生产资料中的剩余价值，但不是用于I(b)、ⅡB和ⅡB类的剩余价值的流通。 这300镑先把C+V+M转化为货币。V0一也就是它 的货币形式一留下米被用于重复进行I(a)的资本家和工人在本领域内的流通，并不加入进一步的流通。M知(Ia)在I(a)类本身内直接转化为货币，并形成工资V(Ib)的回流形式，因而它在这里不会把任何剩余价值转化为货币。C2(Ia)分解为V0(Ⅱaa)十M0(Ia)+V0(Ia)十M0(Ia),而且这M(Iaa)和M0(Ia)在Ib)、ⅡB、ⅡB等类内只是把工资，而不是把剩余价值转化为货币。 因此，劳动基金只充当剩余价值M、M和M的流通手段。 就所有这三个类别来说，货币是剩余价值的货币形式，并且作为这 些类别是I()、ⅡB和ⅡB的可变资本到I)的回流。 因此，I(6)类的货币基金首先等于150镑，是Ia、Ⅱaa和I ▣实现剩余价值后从它们那里转米的，再加上这个类本身为M (1b)的流通而支付的并流回的25镑。这样，总共为175镑。 这175镑中有：25镑一用于在本类内部进行M0(1b)的流 通。 ==========第288页========== 第二册资本的流通过程 269 50镑一由本类掌握，留在本类内使V0(1 b)转化为货币。 因此，I(6)的产品价值形态（以及剩余价值流通所必需的货 币)现在是这样： 1(b):Cw,+C(货币形式)十V(货币形式)十消费基金 =M)+25镑货币，后一部分货币是为M的流通而预付的，并 在这一流通完成后又流回到Ib)类。 因此，Ib)只能为Ⅱ？和ⅡB这两类提供等于100镑的货币 =V0(I附十V∞(I):也就是说，只是它们所消耗的可变资本 的回流所必需的货币。 080]所以，在考察同ⅡB和ⅡB的进一步的流通时还要考虑 到的I(b)部分已缩小到： 1b):Cb,+C(货币)。 I(6)用这100镑向IB购买100镑的商品，由此转化为： I(6):C%,+C(B的生产资料形式)。 相反：现在IB是： I(》:,C+C粥（货币形式） V部（商品形式）+V部（货币形式） M(商品形式)。 50镑货币留在ⅡB类中，是可变资本V的货币表现，而且Ⅱ 3用50镑购买I阳的生产资料（虽然这些货币假定用于需）。 这样就得出： I():C)十C,十V留（货币形式），而对于I()米说就 是：C+V留（货币形式）十M(商品形式)。 于是，米自I(a)、Ⅱaa和Ia等类的货币被分配：而且，为了 ==========第289页========== 270 卡·马克思 完成Ib、Ⅱ阳和ⅡB之间的进一步的流通，货币必须由这些类本身预付。 例如，如果我们假定，ⅡB类为自己的剩余价值的流通预付50 镑货币，邦么，它就用这50镑向！6)购买商品，而！(6)现在呈现为： 1(b):,Cw,十C0(货币形式) C(阳的生产资料形式)。 I(b)用这50镑购买郎的生产资料，因而现在呈现为：1b):C1邵的生产资料形式)十C。1()则相反呈现为： 1(:C8,+C)+50镑货币（∈M部）。 假定I邵用这50镑向I(b)购买商品，而I(b)又购买ⅡB的商品，那么： I(b):C20(B的生产资料形式)。1():C+Cw)+50镑货币形式。 1B用这50镑购买ⅡB的生产资料，因而： I(阳)：C+C10(1B的生产资料)。 1():C+V”(货币形式)和用于剩余价值流通的50镑。 于是，这种分配就已经完成。 181]1(6)的产品=300镑，完全进入各类资本家的消费基金，他们在这些产品上实现自己的剩余价值。 M"(Ia)+M0(Ⅱaa)+M0(Ia)+M0(Ib)+M(Ⅱ+ M(Ⅱ)=I6)的300镑。 但是，为了实现剩余价值，只有150镑=V0(Ia)+V0(Ⅱaa)+V"(Ia)流回到Ib那里，也就是说，按我们的假定，这等于可变资本(1b等等的)再转化为货币资本所必需的量。但是，这些货币不是作为I(b)的商品和I(b)的工资等等之间的流通手段 ==========第290页========== 第二册资本的流通过程 271 而进行流通，而首先是直接作为1(6)、Ⅱ阳和1B之间的流通手 段进行流通，这样就能使这种循环不断重新进行。因此，这些货币被V(Ib,Ⅱ阳，I)完全吸收，不能用于这三个分类内部的剩余价值的流通。 所以，在这些领域内，货币应被资本家用作剩余价值的流通手段。我们首先假定用于M”(1b)的是25镑。这25镑留在这个领域内，也就是说，大致相当的货币量留在这里，虽然其中的单个成分可以同总流通的其他货币成分换位。在这种场合下，这些货币应由其他领域的这种货币成分所替代。在I(a)中，只是在I(a)的工人和资本家之间才发生货币流通仁50镑等等)，同样，在这里只是在I(b)的资本家之间才发生货币流通，而且流通的货币量等 于25镑（用于实现M)。 我们假定，为了使I邵.ⅡB类中留下的150镑剩余价值进行 流通，同样需要50镑。它们在这两个分类之间如何分配，这是无关紧要的。它们流回到它们被花费的地方。 如果现在撒开使M"(Ib)实现流通的25镑货币，那么，流回到I(a)、Ⅱaa、Ⅱa类的150镑就是剩余价值的货币形式（资本家收入的形式)。 我们先米考察1(6)（撒开等于M的剩余价值不谈，它作为 产品进入【()资本家的消费基金，而为了使它流通，资本家预付了25镑)： C0,+C(货币)+V”(货币)。 原来代表剩余价值(50镑)的一部分货币，现在是可变资本 V(1b)的回流的货币形式。 其次，C(货币形式)是Ib)的一半不变资本的货币形式。 ==========第291页========== 272 卡・马克思 C(Ib)的货币形式首先靠Iaa、Ⅱa类所耗费的剩余价值提供。（因为只有花费在I(a中的Ib的可变货币资本才流回。）如果Ⅱaa、Ia的剩余价值提供了这些货币的一半，那么，另一半 应当由ⅡBIB的剩余价值提供。 于是，Ⅱ邵类中花费了100镑。在这里它们实现等于V邵)+ M梁的量。 1b):C,+C0(货币)，一一转化为：1(b):C0,+C10(B的生产资料)。 至于I阳，那它首先必须补偿等于V的工资。因此，这个量被 截留下一部分。等于50镑的量作为I(6)的不变资本部分，形成Ⅱ 阳的回流的可变货币资本。这个量往下不予考虑。 082]现在IBC+V$(货币形式)+M留（货币形式）。{50 镑货币V0一可变资本的回流货币形式。它们仍被吸收在这个 领域中。} 如果现在Ⅱ3花50镑Mw)用来实现自己的剩余价值，而不是用来补偿一部分不变资本，那么： 【6)(扣除货币形式上的V和不再进一步进入一般流通的 M以后)： C(IB提供的生产资料)十Cw,十C(货币)： 而Ⅱ郎（扣除货币形式上的V和消费基金M￥以后）： C:最后，1：C+V+M”。 I(b)把50镑货币转化为ⅡB的生产资料，ⅡB使之转化为 ⅡB的生产资料，在后者那里，这50镑W)转化为货币形式。I (b)类所吸收的货币不再进一步用于I(b)、Ⅱ阳和ⅡB之间的流通。于是就得出： ==========第292页========== 第二册资本的流通过程 273 1b):C(B的生产资料)十C(商品)。 I阳C+C0B的生产资料形式)。 IR.C+V(货币形式)+M,或者进入进一步的流通： 1RC+M。 为了剩余价值M)的进一步流通，仍然要预付货币。在当前 的场合，我们假定1阳预付25镑米购买ⅡB的生产资料。于是对 ⅡB米说，这25镑现在就是不变资本的货币形式，但对ⅡB米说， 则是剩余价值的货币形式和流通形式。ⅡB用这25镑购买I(b)的消费资料：在这种场合，我们得出： I(b):CB的生产资料)+Cw,十C(货币)。 Ⅱ阳C+CB的生产资料)。 ⅡRC+M。 I(6)用25镑向Ⅱ阳购买生产资料，Ⅱ用25镑购买1B的 生产资料。这样，我们就得出： Ib):C(3的生产资料)十Cw), 1阳C+C"B的生产资料)， I氏C+25镑货币。 IB用25镑向I(6)购买消费资料，I(b)用这25镑向ⅡB购买生产资料，25镑又流回到Ⅱ阳那里。因此： I6):C(I阳的生产资料形式)， IC(ⅡB的生产资料形式)+ +C(1B的生产资料形式)+25镑货币。 IRC。 如果Ⅱ阳立即预付50镑，那么：起点就是： ==========第293页========== 274 卡·马克思 I):C0(ⅡB的生产资料)十C(Ib的商品)， I服C+C”(IB的生产资料形式)+50镑货币， ⅡBC+M。 083]这样一米： 1B用50镑向1B购买生产资料，因而取得这样的形式： I阳：C+C(ⅡB的生产资料)。 1B把50镑花费在消费资料上，因而取得的形式是：C。 最后，】6)用这50镑向IB购买生产资料，因而取得这样 的形式：C(ⅡB的生产资料)。50镑又流回到I阳邦里，于是我 们就得出： I(b):C(I阳的生产资料)， I股C,十C(ⅡB的生产资料)+50镑货币， 1RC。 在这种场合下，50镑通过1B和Ib)后，经一次周转而流回到ⅡB那里（进行了三次周转：实现1B的50镑商品、1(b)的50镑商品、1阳的50镑商品)。由于这最后一项交换，它们流回到Ⅱ阳那里。 相反，如果只花费25镑，那么50镑就会分两次流回到Ⅱ阳那里，并总共完成六次周转。 用于【6)M"的流通的货币，只是在这一范围内作为剩余价 值的货币形式，作为剩余价值的流通手段直接进行流通。 在我们提出的前提下，最初从I(a)、Ⅱ阳和Ia直接流回到 I(b)的货币，无非是I(b)、1郎和ⅡB中所预付的可变货币资本的回流的货币形式。 然而，就I(6)、ⅡB和IB中后来预付的那些货币米说，尽管 ==========第294页========== 第二册资本的流通过程 275 它们依次作为不变资本和剩余价值的货币形式（从而作为它们的流通手段)发挥职能，但归根到底不过是这样一些货币，这些货币是为了这些类内部的剩余价值的流通而预付的。它们表现为货币 形式C,而C分解为C(因为C"己分解为V留+V) W+M8,以及MB+M)。 到现在为止所考察的全部货币流通，归根到底只是I(⑧，b)和Ⅱ(aa,a,B,)类中可变货币资本的流通，并且是充当这两类中剩余价值的流通手段。但是，同这种流通完全无关的还有： (A)生产资料(a) B)生产资料(b) Iaa:CuW)+C +Ⅱ股C,+Cm, 1a:Cw。 +IIB C200 首先应当指出，ⅡBⅡB一方同Ⅱaa、Ⅱa这另一方之间不发生任何流通。（实际上，对两个类米说，许多生产资料是共同的。） 只有当Cw,等等、C器，等等是由各工业部门的产品组成时，在这些领域内才发生流通：Cw,、C的情况也是这样。C,和 C”,之间只有发生进一步的交换，货币才在这两个类之间流通 (但这同已处于应有位置的C,部分无关)。 Ⅱ阳等等的情况也完全一样。 因此，总流通的价值额分解为两个独立部分，其中一部分被预付在可变资本和剩余价值的流通上，另一部分在以各种实物形式再生产出米的不变资本的各部分之间进行流通。如果认为全部产品都是用消费者所花费的货币额（即工资十资本家收入）米购买的，或者认为这一货币额可供全部产品流通，那就大错特错了。 预付在工资和剩余价值上的货币用于不变资本的流通，这只是从下述这一点来看的：代表本生产领域的资本不变部分的那部 ==========第295页========== 276 卡·马克思 分消费资料的价值，应当同不变资本生产领域中代表V十M本身 的生产资料相交换：另一方面，这只是从这样一点来看的：这种交换又决定直接的和间接的生产资料之间的交换。 [《e)在工资和剩余价值不相等的各种情况下，规模不变的再生产] 假定工资大于剩余价值 到现在为止，假定工资和剩余价值是相等的。如果我们假定工资大于剩余价值，邦么，由于一切生产条件假定不变，同一个年工作日（等于每日劳动一定小时的一定数量的工人）就表现在600镑价值上，即消费基金的价值上，这一基金一部分由工人的消费资料组成，一部分由资本家的消费资料组成。 到现在为止是假定=工人消费基金和=资本家消费基金。而我们现在假定，600的号即400是工人的消费基金和600的了即200是资本家的消费基金。 在原有的不变的生产条件下，工人每天为自己劳动的部分增大（不是÷，而是子），为资本家劳动的部分减少（不是÷，而是寸）。 工作日划分的这种变化，要求为工人生产消费资料的工人人数和为资本家生产消费资料的工人人数之间的比例有所变化。 84幻由于活劳动和生产资料量（以及劳动力价值和生产资料 价值)之比不变，所以，这也要求生产I()的消费资料和生产I (b)的消费资料的这两大类中的生产资料的划分发生变化。 总产品的构成如下：C12+Vo+M20。 消费基金=600镑，其中400镑归工人，200镑归资本家。 I()的生产使用的工人增多了寸（不是300镑而是400镑： ==========第296页========== 第二册资本的流通过程 277 300+婴-400)：】(6)的生产使用的工人减少了十(200镑：300-Ψ200)。 工业部门Ia十I(b)的产品价值应等于600镑=V+ M20)。 工业部门I(a)的产品价值=400镑，I6)=200镑。 现在的问题是，这400镑（产品价值）如何分解为C十V+M。 为生产这400镑而使用的工人人数应当比生产300镑所需要的工人人数多÷（因为生产条件相同）。为生产300镑所使用的劳动力的价值等于50镑。现在它应当等于50镑+0-66子镑。 但是，这66子镑是根据劳动力价值按原有价格支付的。然而，它的价格已增大寸对整个社会米说从300提高到300+y=400镑)。因此，I(a)的劳动力的价值现在等于66子镑+寸×(66三 镑)=88÷镑。因此，V=V。 因为剩余价值是工资量的一，所以： 1(a)M=M号以及W+M)(Ia)=133号=133寸。 生产资料价值没有改变。因为工人人数增加了，所以他们所需要的生产资料价值也增大寸。 因此，不是200，而是200+寸×200=266子。 因此，CC宁。 而1(a)的产品总价值=C2号十V号+M4号=400。 我们现在米考察消费资料的第二部分，即等于200镑的】(6)。 过去的劳动力50镑是同产品300相比，而劳动力X是同产 品200相比。或者说，50：300=X:200。X=33÷镑。 但是，这一劳动力比以前贵寸，因此，它的价值等于33镑+ ==========第297页========== 278 卡・马克思 寸×(33寸镑)=44÷镑。因此，Vb=V哈。 I(b)的剩余价值等于22÷镑的一半。（以及W+M)(Ib)=66子镑.) 1(b)的生产资料价值过去等于C。后来它减少子，200的寸等于66子。因此，20066子=133寸。 因此，I)C=C。 因此，1b)的总产品=C十V4号+M子仁200镑)。85所以整个I类（生活资料）等于600镑，表现为：(Ia)(C+V餐台+M特)+(Ib)(C+V6号+M。 C子应当同Iaa类的266÷相交换。这就是说，如果Iaa的 不变资本部分不是由直接进入I()的商品组成，而是由应当从Ⅱ a得到补偿的商品组成，那么C子就会等于W十M)Iaa。这就是说，根据最初提出的假定，C同1aa的商品(266号)相交换，后者只有一半等于W+M)Iaa,而Iaa必须靠Ⅱa米补偿的另一半则等于V+M)Ia。 于是我们得到： Ⅱ(aa)C子+V☏+M特(N+M=133寸) 两者V+M) I×(Iaa+Ia) Ⅱ(@)C号+V+M"W+M=133女)=266÷=c2。 最后，至于1？和ⅡB那么，C=N+M)(1阳+Ⅱ ),并在Ⅱ的IB和I)的资本构成相同的情况下均衡地分配 开来。 I()C+V特+M ==========第298页========== 第二册资本的流通过程 279 I()CB吃+V时+M号。 在这种场合下，唯一重要的是C应当等于W"+M2)(Iaa+IIa) 和 C应当等于WY+M(IB+I)。 C(Iaa,Ia)同V'+M2)(Iaa,Ia)以及相互之比如何 Ⅱ郎和ⅡB也是一样一一这在这里是完全无关紧要的：这一 比例在Ⅱaa、Ⅱa和ⅡBⅡB中是否相同，同样是无关紧要的： 其次，很明显，在当前的场合流通比例不变，因为【(6)中支出的工资（直接为Ia支出）是3×44+=133子镑，并重新流回到 I(b)那里，用米支付I(a)、Ⅱaa和Ⅱa的同样等于3×44÷的剩余价值，这3×44号就构成这些部门的剩余价值。 正象过去一样，我们得到：V特等等=M号等等过去是：V =M等等。) 现在假定，I(a)=350镑，而Ib)=250镑。 因为总工资价值等于【()的价值，而总剩余价值的价值等于 【b)的价值，所以￥=0手。 1(a)的产品350镑，比I(a)过去的等于300的产品增加。因此，劳动力的使用增加亡。 50镑劳动力：300镑=X镑劳动力：350镑。X=58÷镑。 但是，工人得到的工资也增加：因此，I(©)所使用的劳动力 就要增加÷。 因此，I(a)的劳动力的价格等于58寸镑+×(58寸镑)=68镑。 其次，女=年。因此，M=486。 ==========第299页========== 280 卡・马克思 过去使用200C,现在增加古：200+g-233寸。因此，Ia的产品价值总构成是：1(a)C+Vh+MH∈350镑)。 首先，至于现在说到I(b)的构成，那么产品价值等于]250，而不是300：因此，劳动力要]减少亡。 50镑劳动力：300镑X镑劳动力：250膀] 也就是说X=20=41そ 因此，V(1b)=V"。因为÷=年，所以M=子X5。ū86] 因此，M=29光。 因此，C=178号。 因此，1b的价值产品C77+V岁+M7∈250镑) C(Ia)=商品233子(aa),但这等于W+M)ⅡaaW+ M)II a. 因此，W+M)1aF,产-116÷：以及W+M)1e116 2 子。 过去，Ⅱaa和Ⅱa需要劳动力100，才能生产出等于C(Ia)的价值产品200。 要生产出价值产品233寸，就要求劳动力增加石。也就是需要价值116子的劳动力。 但是，这种在数量上增加÷的劳动力也贵十."子19÷因 此，劳动力的价值=116号+19号=136寸：这个数量的一半=68方。 因此，Ⅱ(aa):Va=V和I(a):Va=V六。 ==========第300页========== 第二册资本的流通过程 281 因此，Ma=MH和M=M。 因为假定资本构成和Ia的资本构成相同，我们就得出： I(aa)a时+V+M(∈350) I(a)a+Vh+MH∈350)。 其次，Ⅱ邵ⅡB类的资本具有与Ib中相同的构成。由此可得出总的结果： 【(aC+Vh十MB +Ib)C7光+V光+M光 ←350) =250) Ⅱ(aa)CVh+MH +I(》CvM出 I(a)C3十V六+M出 +I(C7VM岁 不必详加考察先前的运动。 Ia(扣除V,这花费在Ia本身中并通过把商品卖给Ia的工人而流回)按价值等于281长。其中流回到1aa、Ⅱa的是233寸，这233寸中136异被Ⅱaa和Ⅱa领域吸收。 流回到Ib的还应当有：米自Iaa、Ⅱa类的97÷ 和来自1类的锈 应当流回到【b、I阳和1B的总工资等于41升×3=125镑。在补偿Ib)类中可变货币资本V(b,B)以后，还剩下145片125=20镑。根据过去的假定，这些货币大约有一半就足以使1b中M岁实现流通。因此，Ib类还有余额供本类同1阳Ⅱ B之间的进一步的流通（在VbV阳VB恢复为货币形式以后）。因此，在Ib、Ⅱ邵ⅡB这些领域中，花费比过去少得多的货币就足 ==========第301页========== 282 卡・马克思 以使剩余价值实现流通，因为流回的货币超过Vb、VVB由Ia、Ⅱaa和Ia转化为货币形式所必需的货币而形成一个余额。 如果象过去已经假定的，V=M,从而消费基金的价值分为两 个相等的部分，其中一部分是工人的收入，另一部分是资本家的收入，那么很明显，预付在劳动力上的货币资本只足以在一切领域中保证这一资本本身的回流，也就是只足以向【类等等各类重新提供支付劳动能力所必需的货币基金。{这种流通引起一系列的流通过程，这些过程保证了C(Ia)同W十M)(Iaa,Ia)的交换，并引起这种交换所必需的Ⅱaa和Ⅱα之间的一系列交换，同样也引起 Ib、Ⅱ照ⅡB的可变资本的回流以及为此所必需的媒介活动，一这一点在上面己作了分析。} 87]Ia的全部价值产品通过它的商品被卖给工人而转化为货币基金。 这种产品现在以等于Va+Vaa+Va+Vb+V阳+VB的货币形式而存在。 Va留在Ia中，它在这里被预付以后而流回。因此，剩下的是Vaa+Va+Vb+VB+VB Ia用货币Vb向Ib购买商品，实现自己的剩余价值：转化为货币以后（因为到处都是V=M)Vb=Ma。这样一来，等于Ma的货币量正好足以把Vb的货币形式还给Vb,也就是足以使可变货币资本IbW)流回。 但是，Va+Vaa+Va+Vb+VB+VB-Wa+Vb)=Ca,因为价值IaWa十Ma)=Caa 因此，C4W,或者C2W+2M(因为V=M)。 用于Va的货币在Ⅱaa、Ⅱa中被吸收。因此，起初流回到Ib ==========第302页========== 第二册资本的流通过程 283 的M(等于V+V)在这里被吸收，并只经历充当这种回流媒 介的那些流通过程。这些充当媒介的过程可以只限于Cb部分同 W十M)ⅡB的交换，并且用于M郎的货币通过IB和ⅡB之间 的流通最终作为货币形式VB而沉淀下米。 在当前的场合，由于V>M,也就是说，工人比资本家得到更 多的社会消费基金，或者说，工人的总收入多于资本家的总收入，所以情况就不同了。 首先应当指出，在这一前提下，Ia的产品价值大于Ib的产品价值，但两者的总价值等于社会消费基金的总价值。这不仅要求 一切生产领域的工人在大部分工作日中为自己劳动，也就是说，劳动价格要提高，而且（因为这里假定工人人数是一定的）1a中，从而Iaa、Ⅱa中就业的工人要比过去多，而Ib中，从而13、1B中的工人要按同一程度减少。 由此，首先可以得出：V(Ib,1邵I)Mb+M0+MB。 应当完成到Ib的回流等等的货币至少要等于Ma+Maa+ Ma。因此，它大于应由Ib、IBIB类实现的剩余价值。产品Ib-Mb, ！或 产品Cb+Vb=Ma+Maa+Ma+MB+MB ==========第303页========== 284 卡・马克思 Cb=Ma+Maa+Ma+M BB+MB-Vb. 显然，Ib、I阳IB的序列是不准确的，因为V十M)(ⅡB I)在这里不等于Cb。 [8?]首先必须确定Vb的量，因而也必须确定VBVB的量，因为假定Ib、Ⅱ阳和IB中资本的划分是相同的。 如果根据过去的构成(300b=C20+V0+M)计算，那么50 :300=X:250 X=41长。 但是，劳动力的价格提高云。 所以.X=41卡+“共48共。 因此，Vb=48书=V出。 M:V=5:7。因此，M=34头 Cb=250-(48片+34)。Cb=166赞。∴.Cb=166%,又=2Wb+Mb)。因此得到：Ib=C%+V"品+M。 但是V-V,从而等于MH。 因此，Vb=Ma。∴.Vb,B,)=M(a,aa,a)。 088]因此，在假定M=V的第一个前提下，我们认为Ma会补偿Vb等等，这样来说明过程是不准确的。 在这里，由于V>M,则V:M=7:5。于是，V=子，然而Ma等等等于Vb,虽然aM。最后，假定VM。 (a)V=M。 Iac号+V+M +Ib)C号+V4片+M行 =400镑) (=200镑) Ⅱ(aa)C号+V台+M片 十I(》C号+V+M行 =400镑) (←200镑) Ⅱ(a)C号+V告+M4 +Ⅱ(C号+V4件+M号 仁400镑) (←200镑) )V=子M。 I(ac号+Vh+MH +I (b)CiV+M =350镑) (←200镑) Ⅱ(aa)C5+Vt+M +Ⅱ（阳）Cs+V然+M5 =350镑) (←250镑) Ⅱ@)C+VH+MH +I(B)C2G+V+M =350镑) (←250镑) (Ⅲ)VM:至于前者大于后者的比例如何，这是无 关紧要的，这一点在对Ⅱū和IB进行比较时己经得到证明。为简 便起见，我们假定Ia中V从300增加到400：因而M从300减少到200，因此，Ia(400)等于2(Ib)(200),或V=M。 ==========第317页========== 298 卡・马克思 刚才已经说明，如果1=Ib或V=M,那么，单个工人不仅在一半工作日中完成必要劳动，一半工作日中完成剩余劳动，而且 一半社会劳动力即半数平均工人使用在Ia中，另一半则使用在 Ib中。 总社会工作日等于TN,即平均工人年工作日T)乘以平均工 人人数。因此，如果说一半社会工作日消耗在Ia等等类中，另一半消耗在1b等等类中，那么这就是说，这两个领域和分类分别使 用TX号。 因此，如果子社会工作日用来生产工人的消费资料，也就是说，被工人花费在自己身上，而用米生产资本家的消费资料，那么，Ia、Iaa、Ia中是T×号N,Ib、I阳IB中则是T×子N。 因此，如果对各单个部门和各单个企业中的工人米说，V= M这个比例（或工资提高寸）表现为工人将在或音的工作日中 为自己劳动，在寸或卡的工作日中为厂主劳动，而他过去是在文仁÷)工作日中为自己劳动，在文仁÷)工作日中为厂主劳动，那么，这个事实同时表现为这样一点：【a、Ⅱaa和Ia中现在使用冬或÷总劳动力，而Ib、I限ⅡB中只使用寸或卡总劳动力。 所以，我们看到：(1)如果考察的是各单个领域，那么，V= M,而不是过去的V=M。 例如，Ia中V=88音和M=44号，或Ib中V=44号和M =22子。V=2M这个比例是偶然的，这里所以出现这个比例，是 因为V增加子，而M减少寸。) (2)1a等等使用子×400（即子的劳动力）和1b等等使用子×400(即只有寸的劳动力)，而过去，在发生这种变化以前，劳动力在Ia、Iaa、Ia和Ib、ⅡB、ⅡB之间是平均分配的。 ==========第318页========== 第二册资本的流通过程 299 其次可以看出： (3)由于Ia、Ⅱaa、1a使用的劳动力的数量增加了，而Ib、Ⅱ阳IB使用的劳动力的数量相反减少了，所以Ia等等生产的剩余价值量也增加了，而在Ib等等中则减少了。这种价值量过去在Ia等等和Ib等等之间是平均分配的。 过去，Ia、Ⅱaa、Ia生产的剩余价值量等于150镑，1b等等生产的剩余价值量也=150镑。现在，【a、Ⅱaa、1a生产的剩余价值量等于133号镑，而Ib等等生产的剩余价值量，等于66号个镑（加在一起是200镑）。 因此，生产的剩余价值总量减少了（因为Ib从300减少到200,而Ib的价值等于生产的剩余价值量)，而工人的收入总量增加了，于是随之出现这样一种现象：在这种减少了的剩余价值量中(由于在其他生产条件完全不变的情况下剩余价值率下降了)，Ia等等所生产的部分大于Ib等等所生产的部分。尽管在Ia等等中生产的剩余价值量也减少了，但是在！a等等中生产的剩余价值部分同Ib等等中生产的剩余价值部分相比是增大了。 这是一种重要的和值得注意的现象。 (4)最后，Ia等等使用的不变资本部分同Ib等等使用那一部分相比是增大了。在这里，增大的比例如何是无关紧要的。无论如何，首先： Ca=IaaW+M)+ⅡaW+M}>Cb{=ⅡBN+M)+I BW+M)}。 至于所使用的总不变资本，那么它等于Ia等等(266号)×3+1b等等(133音)×3=1a等等(800)+1b等等(400).总共为1200镑。 过去，在V=M的场合下，不变资本等于1a等等(200×3)= ==========第319页========== 300 卡·马克思 600和1b等等(200×3)=600。总共为1200镑。 所使用的不变资本量相同，在两种场合都等于1200镑，不过其中的子=800镑现在用于Ia等等，只有寸=400镑用于Ib等等，而过去是600镑用于1a等等，600镑用于1b等等。 因此，不是不变资本增加了，而只是不变资本在1a等等和Ib等等之间的分配发生了变化。 资本只有一部分增加了，这就是资本的可变部分。 现在资本的可变部分等于1a(266号)+1b(133÷)=400,而过去它等于300镑{=1a等等(150镑)和1b等等(150镑)}。 首先，至于增大了的价值V,那么，这在这里无非表明价值M 按同一数量缩减了。所使用的劳动力的数量以及所消耗的劳动的数量仍旧不变。 社会消费资料价值总量仍旧不变。只是这一价值中以工人消费资料形式生产的部分增大了，而以资本家消费资料形式生产的部分减少了。实际上，必要生活资料既组成Ib部分，也组成Ia部分。但是，Ib有很大一部分是由奢侈品组成的。在分配发生变化的情况下，以必要生活资料形式存在的社会消费基金部分增大了，以奢侈品形式存在的部分减少了。 最后，至于作为可变资本预付的货币资本，那么在V=的 场合下，这一资本在Ia和Ib之间是平均分配的。现在，(1)Ib中预付在V上的货币资本小于Ia中的同一资本，而Ib中预付的绝对量小于过去的绝对量。Ma等等应小于Va等等，因为V> M:但是，M=Vb等等。因此，现在Ib中预付的货币资本应在绝 对表现上小于V=M的场合。 然而，Ia等等中所预付的货币资本预付在Va等等上)增大 ==========第320页========== 第二册资本的流通过程 301 的程度，应大于1b等等中所预付的货币资本减少的程度。因为 Va+Vaa+Va+Vb+V阳+VB现在比过去增大增大寸，因为Ia从300增加到400)，而VbV郎.VB比过去减少，所以，Va+Va+Va的增大程度不应等于Vb、VBVB的减少程度，而是前者应当大于后者。否则，1a不会大于V=M的场合下的Iaa 094幻过去是：作为可变资本预付的货币资本为300镑，剩余价值为75镑，总共]为375镑：现在是：可变货币资本为400镑，剩余价值为37镑，总共为437镑：也就是说，现在可变资本增加100镑。 实际上（不用说，在这里同商品价值相比，假定的流通额过于 多了，这样，实现剩余价值流通的货币同实现V流通的货币之比 是太小了)，虽然Ca等等=W+M)(Iaa,Ⅱa),但是在Ⅱa、Ⅱaa等等中，在Ia向Ⅱaa、Ⅱū购买不变资本前，总有一些货币作为剩余价值的流通储备而存在。不过这一点以后再较详细地说明。 如果Ia>Ib,邦么，在所有情况下都要求有增多的货币用于 V的流通和减少的货币用于M的流通。起初充当剩余价值的流通 手段的那部分货币，现在充当工资的流通手段，因而具有货币资本的形式。 可见，如果V流通需要更多的货币，那么，其中相当一部分要 靠这样一些货币来提供，这些货币对于剩余价值的流通来说已成为多余的。 如果没有这种多余的货币，那么它的形成，一一在纯金属流通的情况下，一一就要靠动用闲置的贮藏货币。 在这种分配发生变化的条件下，正如情况所表明的，问题不仅仅在于现存的消费基金单纯在分配上发生变化，或进入社会消费 ==========第321页========== 302 卡・马克思 基金的社会年产品部分在分配上发生变化。人们通常是这样看的。问题在于消费基金的各种形式的分配发生变化，在于这种基金借以存在的使用形式，在于各生产领域中的劳动力的分配发生变化，最后，在于不变资本的分配发生变化。 总之，由于上述情况下的这种变化，1a会从300增加到400，即增加寸或33寸。预付的不变资本（在价值上）会仍旧不变。所使用的劳动数量仍引旧不变。预付的可变资本会增加，不过（因为我们只考察它的物质基质)，这无非表明会有更多部分的消费基金采取工人消费资料的形式，而采取资本家消费资料形式的则减少了。 如果由于资本积累而达到同样的结果，邦么（在V:M的比 例不变的情况下)： 原来等于1500镑=C+V的资本生产300M。因此，如果 V从300增加到400，那么M也会增加，因而我们就会得到： 300:1500-=400:X。X=15m2000。 现在资本就会是：C6+V0+M。或者说，资本就会从 1500增加到于2000，即增加寸=33寸%。 资本增加寸是很多的，这需要时间，更不必说，这会伴随有这 样一些情况和运动，它们使人们不得不怀疑，现在由V代表的劳 动力的状况，是不是比过去由V所代表的劳动力的状况更加糟 糕。 资产阶级社会的机制使得例如IV=M)和ⅡV>M)(如 Va=2Ma)(第191页)场合下表现出来的变化伴随有这样一些状况，这些状况会使这些变化失去作用，甚至会排除这些变化。 ①见本卷第292页.一编者注 ==========第322页========== 第二册资本的流通过程 303 总之，如果我们比较IW=M)和ⅡaN=2M),邦么这就是假定一切生产部门的工资同时都提高寸。 Ia中的更大部分产品这里我们先撒开对外贸易)由食品组成，这些食品应当是为下一年而生产的，一一至少应当存在于生产食品的原料形式上。对食品的需求猛增。Ia等等的利润现在也相应地猛增。简言之，资本和劳动力应从Ib等等被抽出，转往1a等等。随着这种变化，在Ib等等中会出现障碍。首先，对这种产品的相当大一部分的需求下降（因为这种产品中只有相对不大的一部分从Ib产品转化为Ia产品，也就是说，现在由工人而不是由资本家购买)。只要发生这种情况，这就意味着同一产品（和资本以及生产这种产品的工人)只是从Ib转到Ia。这一产品无非不是算 在这个类中，而是算在另一个类中，因为M减少，而在新的条件下 在Ib等等中出现生产过剩。这种衰退影响Ib等等中的工人的就业。他们的工资不会增加，反而会减少，因为他们转移到【a的速度赶不上他们在【b等等中被游离出米的速度。（由于一定的分工使他们从属于一定的企业，这就部分地增加了这种转移的困难。)另一方面，他们的工资的降低会阻碍对Ia本身的需求的增长。于是，会发生意想不到的变化，这种变化至少会局部地妨碍上述变化。 】b等等的产品的一部分是由资本家的家奴、仆役等等，简言之，是由非生产劳动者所消费的必要生活资料组成的。他们之中一 部分人由于M减少寸而被解雇。（但是，如果考察的是整个资本家 阶级，也就是全体占有剩余价值者，那么，这并不具有初看起来会具有的那种意义。参看1861年英因关于人口问题的报告。)一部分被解雇的人一一工人子女等等一一在成年时由他们的父母自己 ==========第323页========== 304 卡·马克思 使用比去当仆役等等可能更为合理：他们进入劳动力市场，也就是进入Ia等等的劳动力市场。这首先只是对Ib的一部分多余的工人在这里勉强度日这一状况的一种补偿。简言之，如果考虑到，一方面资本家阶级可以监督生产，另一方面Ib中所使用的生产工人和一部分参与Ib的产品消费的非生产劳动者的游离，可以引起对过程本身的反作用，那么，这样的变化会遇到困难，相对说来它不可能发生，也就容易理解了，特别是在作出下述假定的情况下：工作日的生产率、强度和长短保持不变。至于在应用机器等等，即应用进一步游离劳动力的手段时，工资的提高所引起的反作用，这在这里还没有提到。 这就是每一这样性质的迅速的和普遍的变化在途程中会遇到的障碍，而这种障碍是资本主义生产机制所固有的：如果这种变化只是逐步地和局部地发生的，那么，资本主义生产对这种变化所自发造成的各种障碍就只是逐渐积累起来的，而正是这些障碍常常被资产阶级经济学家看作事情根本不可能发生的证明。由此只能得出一个结论：需要有普遍的措施以抵制我们的自发机制的作用，即使这些措施不能立即改造这种作用，也会引起突然的、显著的变化，从而破坏、削弱这种机制所固有的反抗力量，并因而促进沿同 一方向进一步发生的变化。 如果我们现在把ⅢWIa。一切生产领域中VN十M),所以出售给(a)类]的有Cb1的价值不变部分的一部分，这部分通过同b2交换而重新以自己的实物形式得到补偿：因此，首先转入b,的消费资料(a)或它们的价值(等于C),一一由于这一价值大于N十M)1,一实际上从b转往b,而bz反过来提供应重新得到补偿的C1部分。同C1部分这样相交换的b:的价值部分，应等于V十M)2,因为bz只应当用 N十M)z同消费资料相交换。如果同bz这样相交换的C,部分大 于V十M)2,那它就会包括C2的这样一个部分，这个部分又应当 同商品b按N十M)的数额相交换等等，一直到算完而无余数为止。因此，为明显起见，只须假定在b类外，还存在bz类，因而W十M)bu十W十M)=N十M)b,也就是等于归结为(a)的直 接的和间接的生产资料的全部V+M的价值总量。 因此，过程是这样的：C。完全同义（即一部分C1十V十M2 ==========第329页========== 310 卡・马克思 (的商品)相交换。 义从V2十M2得到补偿，为此bz提供Ca的等于的价值部分。 因此，实际上W+M)b1+W十M)2靠Ca得到实物补偿，而 Ca靠价值等于哭十V十M1的b的商品米补偿，而受则靠价值为 W+M)z的bz的商品米补偿。 因此，等于Ca的那部分消费资料在W1+M)+Wb2+M2)之间，即在V十M)。之间的分配，使(a)的全部不变资本从b)得到补偿，使(b1)的部分不变资本从bz)得到补偿。 (Ⅲ)因此，在这个运动完成以后： (1)消费资料总量一(a)的全部产品一在(a)、(b)和(bz)类工人同资本家之间进行分配。Na十Ma)由(a)的生产者以实物形式占有，而等于Ca的(a)的产品价值部分是这样分配的：它的数额为V1十M的部分归入b1类，而数额为V2十Mz的另一部分归入b2类。全部社会收入被分配。另一方面，以实物形式得到补偿的是： Ca(由b1类补偿) C1(部分由自己的产品组成，部分由b2得到补偿) C2(由自己的产品组成)。 还可以进行的唯一的流通，就是b:类内部（在构成这个类的各生产领域之间)和b2内部的流通：C和C2之间还可以发生局部的交换。 因此，这全部流通只是在b1和bz类的不变资本之间进行的。在(a)、b1)和(bz)之间发生流通，直到Ca得到实物补偿，并且V十M)b,和bz)实现在(a)的消费资料上。因此，正是这种交 ==========第330页========== 第二册资本的流通过程 311 换一一也就是这后一种交换—一的现象，使得亚·斯密等人据以得出错误的看法。 097]1(a)C8m)+Cw,+V(货币)+M", Ⅱ(aa)C,+C”,+V(货币)十50镑货币 50镑消费基金 Ⅱ(a)Cm,+V(货币) 利余价值流通所必需的50镑。 1aa用50镑购买W1a,Ia用50镑购买WⅡaa,Ⅱaa预付的50镑最终流回到1aa那里。 我们得出： I (a)C(aa的生产资料形式) V(货币形式) M (假定50镑用于这个类中的M1的流通) Ⅱ(aa),Cw,十C(a的商品的生产资料形式) V(货币) メ 剩余价值流通所必需的50镑货币。 II (a)Cm,+V(货币) 剩余价值流通所必需的50镑。 总起来说，这里预付在流通上的是：支付工资V(a、aa、a等等)的300镑和用于剩余价值流通的150镑(1a中50镑，1aa中50镑，Ⅱa中50镑)。 同过去一样，Ⅱaa和Ia中预付在V十M的流通上的货币应足以使C从(a)的商品（消费资料）形式重新转化为它们的(aa) ==========第331页========== 312 卡・马克思 的生产资料形式：其次，足以使V(作为aa的工人的收入)同(a) 的商品相交换：以及足以使V的货币形式作为可变资本的货币 形式流回：以及足以使Maa实现在Ia的商品上，并使为在Iaa内部实现Ⅱaa的剩余价值而预付的货币流回到Ⅱaa那里。最后，这些货币足以使Iaa的不变资本中等于V十M)Ia的部分转化为a的生产资料，恢复Ⅱa的可变资本的货币形式，保证Ⅱa中预 付在剩余价值流通上的货币流回，一一同样，足以使Iα的剩余价 值实现在Ia的商品上。 如果Ⅱaa和1a各预付100镑货币，而不是预付50镑货币，那么，重新流回到Ⅱaa和Ⅱa那里的相应地各为100镑，而不是50镑。同量商品是用550镑而不是用450镑进行交换的，也就是说，有更大部分的财富会以不生产的金属形式沉淀下来。 最后，CW)和C的流通所必需的货币只在这些领域本身 中发挥作用，而不进入同Ia的流通。 (2)第二，规律：M(a,aa十a)=Vb,B十)。 在图式中，假定(b)的资本家的消费资料和()的工人的消费资料是由完全不同的资本生产出来的：假定它们是完全不同的物品。 实际情况并不是这样。构成(a)的工人的消费资料量的必要生 活资料中的很大部分，也进入资本家及其仆役的消费，从而进入I a的商品类别。另一方面，】b的奢侈品中的较小的一部分也进入工人的消费。 这会使(2)点中提出的规律在怎样的程度上发生变态呢？由于某一数量关系在这里可以任意确定，而丝毫不影响内 部联系，所以我们从下述观点{例如，假定I:V=M(第191 ==========第332页========== 第二册资本的流通过程 313 页①)}出发来考察图式：资本家的消费资料的士由必要生活资料组成，÷由奢侈品组成，而工人的消费资料的十由奢侈品组成，品由必要生活资料组成。 这样，1（⑧）就转化为必要生活资料的生产，而I(b)则转化为奢侈品的生产。 如果以过去的生产关系为前提，我们就得出：I (a)(必要生活资料) +I (b)(奢侈品) C+V+M C2"+V"+M" I(aaCa+V四+M四 +I(阳)C0+V邵+M邵 II (a)C2+VT+MT +I(B)Cw+V+M”。 在工资上首先花费300（即3×70=210W(a,aa,a)和3×30= 90W(6,B,),210+90=300镑，这和过去一样)。 首先流回到1(a)的是70镑·X70],也就是70-7=63镑，因为工人把自己的收入的·花在【b)的商品上。 同样，流回到I(a)的是米自Iaa和Ⅱa的2×63镑=126镑，和米自Ib、ⅡB、ⅡB的81镑。（因为这里十也花费在奢侈品上。) 因此，流回到I(a)的是63镑+126镑+81镑货币=270镑←300-+×300)。 在这270镑中，Ia中只剩63镑一一作为回流的可变资本货币形式一一因此我们得出：（概况）98]I(a) C,十C7(货币) +I(b) Cj Vw,十V(货币) V M2 M” ①见本卷第292页.一编者注 ==========第333页========== 314 卡・马克思 I(aa)C+V四+M四 +Ⅱ(B)C+V附+M邵 I (a)C2+V+MT +Ⅱ()C2+V+M。 其次，工人用自己的工资的余额购买Ib的商品。因此，从Ia、Ⅱaa和Ia流到I(b)的是21镑货币(3×V)而在Ib本身中 的是3×3=9=3W3)。总共是30镑。 因此，这样就完成可变货币资本到Ib的回流，我们得出： I(a) Cw,十C"(货币) +I(b) C2o + + Vm)+V(货币) M M Ⅱ(aa)C"+V四+M四 +I(C+V邵+M Ⅱ(@)C+V+Mm +I)Cw+V0+M"。 因此，如果从总工资中流到Ia的只有300-七×(300)=270,那么，相反，直接流到Ib的是V”,即相当于1b的消费基金180的十，即6×30=180镑的÷(1b价值的÷==30镑)，这等于劳动基金的六（曾=30镑）。 此外，为便于进一步考察，一开始就应当指出，M”是在实物 形式上消费的。这种流通所必需的货币很少被其他各个类所注意， 就像借助这一货币进行流通的M的产品很少被其他各个类注意一样。 Ia资本家所消费的总价值等于他们的剩余价值的÷，即四=150镑。但在这150镑中，在Ia本身中消费的是35镑。 因此，剩下由其他资本家在1a中消费的是150-35=115镑。并且实际上，Ia中还可以在商品形式上消费的现在是73十7+35=115镑。 因此，在进一步的流通中我们还应当考察： ==========第334页========== 第二册资本的流通过程 315 I(a) Cw,十C"(货币) +I(b) C Vm十V(货币) V”(货币) +M) M I(aa)Ca"+V四+M四 +(B)CR+V+Mi II (a)C2+VT+MT +Ⅱ()C"+V+M"。 Ia的207镑花费在Ⅱaa的商品上。因此，V+M=140镑 先要转化为货币。从207减去140，尚余67，借助于这67，C的一 部分转化为货币。28067=213（Ⅱaa的商品形式）。如果Ⅱaa用 货币补偿自己的可变资本V四，那么，它还必须把70+67=137花 在Ⅱα的商品上。这样，V+M就得到货币补偿，我们可得出总 的情况： I(a) Cw,十C(aa的生产资料)十I(b) C Vm+V(货币) V(货币) M) M Ⅱ(aa)C2+CST W a) +Ⅱ() CH V(货币) Vm Ma) M II (a) C260 +I( C + V(货币) メg M(货币)+M3Wa) M”。 Ⅱa应当总共消费70镑剩余价值。其中35傍是以Ia的商品形式，35镑是以Ib的商品形式。但它只有货币67。因此，它先把35镑花费在Ia的商品上，32镑花费在I(6)的商品上。 于是，我们得到： ==========第335页========== 316 卡・马克思 I(a) Cw,十C(aa的产品) +I6) C+C2(货币) Vw,+y(货币) 十V货币) M(货币) M”(货币) Ⅱ(aa) C+C W a) +I( C V(货币) + M a) M甜 II (a) C +I) V(货币) v + MWa) M。 Ia用这35镑购买aa的35镑]商品]。 C转化为C+C(货币)十其他等等。 但是，现在Iaa还应当把3镑花在Ia的商品上。经过这种交换以后，我们会得到： I(aa)C+C3Wa)+C2(货币)+CWa)+MWa)+Vm 或者 (货币) CW)+C1Waa)+V四（货币）+M琴Wa)+M(货币)}， 而I(@)就会是：C+V(货币)十M(货币)。 因此，我们就会得到： I(a) Cw,十C"(aa的生产资料)十Ib) C18+C(货币) 十Vw+v(货而) V(货币) M W aa) M(货币) Ⅱ(aa)C∈C"+C1Waa) +Ⅱ()C雀 Vm(货币) v密 M”∈MWaa十M货币) M Ⅱ(a) C+V”(货币) +Ⅱ(Cm+V0+M”。 M(货币) ==========第336页========== 遮。 1人乡"*01.4a吧 eA,心d,+ia0d,nuL 8aad,.心土tta+吧：的出+心d太5A+n tWYWーIかーeないーゲ yV44一1、.w--3 管心an9+wag+i叫 0,9g,24 +地.44l+h '的4m:A 生E84h oatw,丛·华g格 是”…：的小琳” 44. ti 20←线，a4州a叫，.4州 +)+V고 之酒+成d+4月 心坠ye心 d山.4+hca女Wa i4a生d+hd4 止11tn的 /r见19g本 卡·马克思《统本论》第二册《第1Ⅱ璃)第198列 ==========第337页========== 卡·马克思《资本论》第二册第1稿影第198页 ==========第338页========== 第二册资本的流通过程 319 099]Ⅱα还只应当把3镑花费在1b中，这样我们就得到： I(a) Caw+C2 W aa) +I6) C5+C(货币) Vm)+V(货币) V(货币) MW aa) M”(货币) Ⅱ(aa)c2∈c1W]m+c1W]a)+1( C V(货币) + V附 + Mm=MWaa十M(货币)} M II (a)C+V(货币) +I(份CH+V+M。 Ⅱaa把32镑花费在Ia的商品上，【a用32镑购买Ⅱaa的商品。Ⅱaa用这32镑中的3镑购买Ia的3镑商品和1b的29镑商品]。因而我们得到： I(a)CW,+C W ]aa) +I(b) C) +C2 W ]aa) C4(货币) + Vw)+V(货币) V(货币) MW) M”(货币) Ⅱ(aa)c2仁C1W]+C14oW]a+I() C + V(货币) V甜 + + M(货币) M邢 I(a)C+V(货币) +1)CH+V”+M。 1b应当用15镑向Ia购买。假定Ib这样做了（在它补偿自己的不变资本以前)。 于是我们就得出：I (a) C9w,十C(货币) +I(b) C) C2(aa)+C2 (aa) C(货币) V(货币) V(货币) Mw aa) M(货币) ==========第339页========== 320 卡・马克思 I(aa)>C+V四（货币）十Mw, +I(B)C+V+M II (a)C+V(货币) +I()CH+V+M。 I(a)把这11镑货币中的6镑花费在aa的商品]上，5镑花费在Ib的商品]上。Ⅱaa同样把这6镑花费在Ib的商品上，因此，这11镑流回到Ib,于是我们得出： I(a) C89w,十C+C+Cm7 V0(货币)十M,或者： I(a) C2 (W ]aa) +I(b) Cw,+C5(货币) (货币) V”(货币) C9w,∈Mw M(货币) Ⅱ(aa)C∈C"+C) +1( C V(货币) V+M附 Ⅱ(a)C+V(货币) 十1()CH+V+M。 【(6)用这60镑货币购买Ⅱ阳的商品，其中30镑使V留转化 为货币，30镑花费在Ⅱ”中，在后者这里，借助于这30镑使V”转 化为货币。于是，这一流通结束。因此我们得到： I(a) C2%0(]aa) +I(b) Co)+C (W ]B) V(货币) V(货币) Cw,∈Mi) Ⅱ(aa),C∈C+C) +Ⅱ() C V(货币) 十V韶（货币） M(IB的商品) II (a) C260 +Ⅱ() CH V(货币) V”(货币)+M。 CWb)中应当以IB的商品形式补偿60镑]，而15镑应在 Ib本身中消费。假定这一流通需要7一镑，那么， ==========第340页========== 第二册资本的流通过程 321 I6)=Cm,+C(W]B)十V(货币)+（剩余价值流通所必需的 7之镑)。 其次，如果我们假定，为了M+M的流通，两个类各预付15 镑，总共预付30膀]，那么，Ⅱ邵就花费15镑货币，用这15镑货币向Ib购买15镑商品。同样，ⅡB也花费15镑货币，用这15镑货币向Ib购买商品。 于是我们得出： 【(b)C"(货币)+CWb)+C(W]+V”(货币)。 1b用这30镑货币购买郎的30镑商品，由此得出： I(b)C"(W]+CWb)+C(W]B)+V"(货币)。 相反，ⅡB变成： I()C+C(货币)+V(货币)+M(IB的商品)。 1B用30镑购买1B的商品，因而变成： Ⅱ（阳C邢+C(B的商品）十V(货币)十M帮B的商品])。 以及I(C+V(货币)十M"(货币)。 200]或者我们得出： I(a) C2W aa) +I(b) C30 ]B)+CB W b) ,V”(货币) V”(货币) M9) I(aa）C∈C+C +I() C+C(⑧ V四（货币） +V(货币) Mow 1(a)C+V0(货币) +I(B) CH2 V(货币) ,M流通所必需的15镑) M(货币)。 ==========第341页========== 322 卡・马克思 1B用15镑购买1(a)的商品]，I(a)用15镑购买I(6)的商品，16)用15镑购买Ⅱ阳的商品。 因而我们得出： I(a) C2(]aa) +I(b) C5(W]阳+CWb) V”(货币) V”(货币) M8) II (aa)C +Ⅱ() C0(W])阳和) Vm(货币) V韶（货币） M(货币)+M带w) I (a)C+V(货币) +Ⅱ() C+V(货币) M流通所必需的15镑). I阳用15镑购买I(a)的商品，1(a)用15镑购买1(b)的商 品，！(6)用15镑购买Ⅱ邵的商品，因此这15镑重新流到ⅡB那 里。因而我们得出： I(a) C2(w ]aa) +I(b) C2"W阳) +V”(货币) ,V”(货币) 用M流通的7一镑货币) Ⅱ(aa)C+V四（货币） +Ⅱ(3) C”+V甜（货币） 用于M流通的15傍) Ⅱ(a)C+V(货币) +I() C2”+V(货币) (用于M流通的15镑) M(a+aa十a).总额=70×3=210镑。 Vb+B+)总额=30×3=90镑。 现在，首先要指出，M@=9×3105镑是以1(a)本身的产品的形式消费的。因此，M(a十aa十a)的这部分价值不进入同 I(b)等等的流通。 ==========第342页========== 第二册资本的流通过程 323 M+@←105)同Vb+B+)仁90)之间的差额是105-90=15镑。这个差额应加以说明。 I(a)=C+V0+M=420镑。W1a)=V+M+V四+V+ M+V+M。 Ia、Ⅱaa、Ⅱa这些类在Ia类]中消费： (1)3XV=V9(a,aa,a):因此，尚余3XV=V1(a,aa,a)。 此外： (2)3XM=M1s(a,aa,a):因此，尚余3XM=M15(a,aa,a)。 此外： Ib)=CW2"+V+M8=V”+M8”+V+M+V"+M”。 1(6)、1阳IB这些类在I(6)类中消费： 1)3×V=V5,照，)。因此，尚余3×V”=V1b,限，)。此外： (2)3×M=M45b,阳，)：因此，尚余M4b,昭，)。因此，我们得出： I (a)=V2 (a,aa,a)(w I a)+M 105 (a,aa,a)w I a)+1b)=V1b,阳)0WIb)+M5b,BW1b)。此外，I(a)中M15(a,aa,a)=M1(a,aa,a)+M24(a,aa,a)。由此我们得出： I(a)的商品=V(a,aa,a=M(aaa,a)十M24(a,aa,a)。 十1b)=V1b,阳，)+M24b,B)+M(b,服)。 因此，应当在Ib中实现的Ia的剩余价值分解为两部分： ==========第343页========== 324 卡·马克思 I(a)M1(a,aa,a)=I(6)V1b,阳，)，它们互相交换。 I(a)的价值M通过Vb,路，)组成的商品米实现，而I(b)的价值V(b,邵)通过！(a)M组成的商品米实现。 但是，第二，在等于M“b,B)的Ia商品上实现的Ib等等的剩余价值部分，等于105膀](a,aa,a)的剩余价值减去V1b,B,)后的余额，也就是等于M4(b,阳，)。 最后，等于Mb,阳，)的Ib、Ⅱ阳、ⅡB的剩余价值余额，等于在Ib商品上实现的V(a,aa,a)部分，也就是V(a,aa,a。 Ia、Iaa,Ia的剩余价值等于70×3=210，或M0(a,aa,a)。 1b、ⅡB.ⅡB的可变资本等于30×3=90，或V"b,阳，)。因此，M°(aaa,a)-M5(a,aa,a)(在Ia等等本身中消费) 一Mb,阳，D(在Ia中消费)=Vb,阳，)-Vb,路D,后者以Ib的商品形式消费。 M21 (a,aa,a)-M105 (a,aa,a)-M24 (b,BB.B)=M s!(a,aa,a),而V(b,服)-Vb,阳，)也等于V1b,阳)。 201]或者，因为M4(b,阳，D=M45(b,B.)一M1(b,BD=V1(a,aa,),所以： M210 (a,aa,a)-M105 (a,aa,a)-{M 45 (b,BB,B)-M2 (b,BB.B)=V1(a,aa,a)=V0b,阻)-V(b,路)，或M(a,aa,a)= Vb,BD。 也就是说，如果我们从！a、Ⅱaa、Ⅱa中所生产的剩余价值 M0(a,aa,a)中扣除：第一，其中在Ia的商品上实现的那一部分(等于M5(a,aa,a),第二，Ia、Ⅱaa、Ⅱa的这样一部分剩余价值，这部分剩余价值等于在Ia的商品上实现的Ib、ⅡBIB的剩余价值部分这个部分等于Ib、I阳、ⅡB的剩余价值减去其中同V ==========第344页========== 第二册资本的流通过程 325 (a,aa,a)相交换的部分后的余额，即前者减去在Ia的商品上实现的那个剩余价值部分的余额)，一一那么，余额M(,aa,a)就等于V(b,B,D,即在Ib的商品上实现的V(6,邵)部分。 总之，例如I(b)=C”+V”+M,或等于V”+M0+V+ M+V+M"。 如果我们用V'等等表示Ia中消费的V和M部分，而用V"等等表示Ib中消费的部分，邦么， (1)Vs+Mi+V+M+Vs+MV'+V"+M+M"+ V'o+V"十M'十M"s+V's+V+M'B十M"o此外， (2)Ib=V",十V".+V"。十M"a+M"a+M”a+V”十Vw+V"+M"十M”s十M"a 由此得出： (3)V"a+V"+V"++M"a+M"+M”+V"]+V"m]+ V]+M"]+M"]+M"]=V'b+V]+M'b+ M"]+V'm+V”]+M'+"]+V'+V"]+M'e +M"]。①。 如果在这里我们从两边减去V”(b,阳，)和M“b,阳，)就可以得到： (4)Vr(a,aa,a)十Mr(a,aa,a)=V'(b,B)十M'(b,B,)。现在，第一： Vr(a,aa,a)M'(b,B)。 ①方括号中的加数在手稿中被去。一编者注 ==========第345页========== 326 卡・马克思 其次：V"(a,aa,a)V”b,B),那么， M"(a,aa,a)>V'(b,BB,B), 也就是超出额等于M'(b,邵)的余额。 (3)最后，如果M'(b,B)。一一第435页. 155马克思和女儿燕妮1869年9一10月到德国、比利时和荷兰旅行。见 《马克思恩格斯全集》中文版第32卷第351一352页。一第435页. ==========第584页========== 注释 565 156恩格斯大钓于1869年8月19日至9月4日住在奥斯坦德和恩格斯基 尔亨的亲戚那里.一第435页。 157马克思的大女儿燕妮写了一组关于爱尔兰问题的文章，用燕·威廉斯 的笔名刊登在1870年3月1日至4月24日的《马赛报》上。这封信里所说的是1870年3月9日在该报上发表第二篇文章.这篇文章转载了芬尼亚社社员奥顿诺凡一罗萨揭露英国监狱中虐待政治犯的信。燕妮 ·马克思的文章，见《马克思恩格斯全集》中文版第16卷第670一700页。一第436页。 1581870年3月16日《每日新闻》刊载了一篇匿名文章，该文作者英国内 务大臣普鲁斯竭力否认奥领诺凡一罗萨信中列举的事实，但同时被迫承认，他在狱中“戴着镶铐”。一一第436页. 159指《英国监狱的国事犯待遇调查委员会委员报告》1867年伦敦版 (Re-port of the Commissioners on the Treatment of the Treason Fe-lony Comvicts in the English Convict Prisons?.London.1867).一第436页。 160恩格斯援引囚犯克朗梅尔的证词.这个证词载于《没有公之于众的事 实》都柏林版第9页(Things not generally known》,Dublin,l869, p.9)。一第437页. 161信中提到的《泰晤士报》上的文章发表于1870年3月16日。一一第 437页。 162马克思致在华盛顿的国际会员理查·乔·欣顿的信以片断的形式保存 下来。1871年9月21日美国报纸《世界报》第3687号以国际的财政状况。一它的成就》(Pecuniary Position of the Internation-al.一Its progress)为避发表在《国际》(The International》)栏里的一篇文章中援引过这个片断。一一第438页. 163作为第一国际伦敦代表会议(1871年9月1？一25日)关于工人阶级政 治行动的决议案的基础的是瓦扬的带有宣言性质的草案，以及马克思的战友们提出的关于为了争取工人阶级的政治统治必须在每一个国家 ==========第585页========== 5G6 马克思恩格斯全集 建立工人阶级的独立政党的补充案。这个决议案交给总委员会进行最后定稿。总委员会在委员会讨论和全体会议批准之后委托马克思把决议案整理出来付印。一第439页。 164这封信是马克思对阿舍尔公司（在1872年2月12日信中提出的）关于 寄一份英文版《国际工人协会成立宣言》的请求的答复.一一第440页.165恩格斯的这封信和后面两封信(1872年6月5日致乔·莫尔斯沃思的 信和7月3日致施马尔特公司的信)是为了答复这几家公司的代表关于格拉译·德·维尔布罗尔作为股东的人格和偿付能力的询问而写的介绍信（见本卷第438一439页）.一第440页. 166我们得到的这封信是英国工人运动活动家约南·白恩士亲笔抄录的可 靠的手抄件.这个手抄件保存在英国博物馆白恩士的卷宗中。在抄件上信的日期是9月15日：这个日期显然有误，因为恩格斯的信中所提的事件不早于1872年9月16日（见下一注）.一第445页. 1671872年9月16一19日，敌视独立的工人运动和马克思主义的小资产 阶级联邦主义者为了对抗国际海牙代表大会(1872年9月2一7日)决议在伦敦新科学厅召开国际代表大会。1872年9月14日伦敦报纸《联邦》第4号发表的这次代表大会的议程中有修改国际章程和调查以马克思为首的总委员会的活动这样一些问题。一第445页。 168指1872年4月在伦敦出版的小册子国际工人协会及其所属共和社会 主义团体的世界联邦主义委员会》.参加这个世界联邦主义委员会的有各种资产阶级和小资产阶级组织的代表、从伦敦德意志工人共产主义教有协会开除的一些拉萨尔分子和其他一些企图夺取国际领导权的分子。联邦主义委员会的主要攻击目标是伦敦代表会改关于工人阶级的政治行动和反宗派主义的决议。他们在1872年9月召开的联邦主义者代表大会企图日充国际工人协会的代表大会（见注167）.一第446页。169指马克思起草的1872年5月21日会议一致通过的《总委员会关于世 界联邦主义委员会的声明》.这个给予小资产阶级组织窃取国际的名字的一切企图以毁灭性打击的文件儿乎被国际的所有报刊转载（见《马克 ==========第586页========== 注释 5G7 思恩格斯全集》中文版第18卷第89一91页)。一第446页.170朗德克向警察局长比埃特里发表的这个声明载于小册子《对巴黎国际 工人协会的第三次审判》1s70年巴黎版第4页(Troisleme pro2sde I'A ssociation Internationale de Travailleurs a Paris.Paris,1870, D.4).一第446页。 171见《马克思恩格斯全集》第18卷第29和s9页.一一第446页.172这封信是对1872年10月2日范·德尔·维利根的信的答复。维利根 在来信中通知马克思，他给马克思寄去海牙代表大会召开之前在阿姆斯特丹出版的小册子，同时还请求马克思告诉他关于海牙代表大会的正式报告将在何时和何地出版(1872年10月2日范·德尔·维利根给马克思的信载于《第一国际海牙代表大会。报告和通信》1972年莫斯科版第461一462页)。马克思的信的原件保存在特利尔马克思故居博物馆。范·德尔·维利根的小册子由于信中没有提到书名而未能找到。一一第447页。 173这是恩格斯对燕妮·马克思1872年10月27日从牛津来信的回信.刚 刚结婚的燕妮和法国社会主义者沙尔·龙格暂时在牛津租房子住。燕妮在信中感谢寄去刊载批评蒲鲁东的文章的两号《解放报》(1872年10月5日和13日)，并写道，“我们共同的朋友”谈它时面带苦笑，暗指沙尔·龙格把自己算为蒲鲁东的学生。一第448页.174这里显然是指旅居伦敦的法国流亡者当中的各个派别， “纯洁源”是指以爱·瓦扬为首的布朗基分子。1872年11月，布朗基分子出版小册子国际和革命》，反对第一国际海牙代表大会关于把总委员会迁到纽约的决议并指贵国际脱离革命。在小册子上署名的是一些前总委员会委员，他们同时宣布退出国际（对这个小册子的批判，见《马克思恩格斯全集》中文版第33卷第536一537页). “非纯洁派”可能是指以比·韦济尼埃和贝·朗德克为首的一伙法国流亡者，他们诬度马克思和国际总委员会。一一第449页。 175原稿上是德文词K noten”(见注136)。关于1872年10月27日马克 思在伦敦德意志工人共产主义教有协会讲演一事，第一次在这封信中 ==========第587页========== 568 马克思恩格斯全集 提到.马克思讲了什么问题，无法查明。一第449页。 176指约·黑尔斯对1872年12月20日马克思和恩格斯致《国际先驱报》 编辑的信（见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第216一219页）的回信。他们在信中揭露了国际不列颠联合会委员会（见注86）中的改良派的分裂活动.赖利得知马克思的请求太晚，未能展行这一请求。所期待的黑尔斯的信1873年1月4日见报，但未作任何说明.马克思对黑尔斯的这一举动的答复，见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第331-333页。第450页. 177指黑尔斯1873年1月21日致许多伦敦工人组织的通告。通告无端指 贵不列颠委员会中的马克思主义派“鼓吹密”。这个通告以明信片的形式寄出，所以它的内容已为任何一个警探所知。因此，弗·列斯纳在马克思的参加下写的《“诚实的”钓翰·黑尔斯》一文提出了一个问题：“为什么不直接通知亨德森上校”（伦敦警察局长）呢？”（见《马克思恩格斯全集》中文版第44卷第720页)。一第450页. 178这封信是以片断的形式保存下来的.鲁·宰弗特把它贴在1573年1月 21日致恩格斯的信里。宰弗特证实收到恩格斯所例举的所有寄给菜比锡《人民国家报》编辑部的邮件。一第451页。 179可能是指没有完全保存下来的1872年12月30日恩格斯致阿·赫普 纳的信（见《马克思恩格斯全集》中文版第33卷第553一554页）。一一第451页. 1801872年12月21日《国际先驱报第38号上刊载了马克思和恩格斯对 釣·黑尔斯的答复（见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第216一219页).一第451页。 181显然是指《“诚实的约翰·黑尔斯彩一文（见《马克思恩格斯全集》 中文版第44卷第717一721页)。一一第451页. 182这里提到的拉沙特尔1873年2月14日的信，以及3月16日拉沙特尔 致恩格斯的信（见本卷第453页）都刊登在莫里斯·多列士研究院学报31972年9-10月第28期上。一一第452页. ==========第588页========== 注释 569 183指法国杂志《画报》1871年11月11日第1498号上发表的以《卡尔· 马克思》为题的一篇无署名的马克思传记.在这一号的第一页上印有马克思的照片，下面的题字是“国际的首领”。一第453页。 1841S73年6月24日瓦·惠特请恩格斯介绍德·摩尔根作他的房客。这 里是恩格斯对他的答复.一一第454页。 185这是马克思答复1873年12月21日托马斯·奥耳索普的来信.奥尔索 普在来信中证实收到了《资本论》第1卷德文第2版的三个分册，同时询问马克思对各国政治事件的看法。一一第454页. 186关于由左翼共和主义者和巴枯宁主义者发动的和成为1868一1874年 资产阶级革命最高潮的1873年夏季西班牙起义，见恩格斯的《行动中的巴枯宁主义者》一文（见《马克思恩格斯全集》中文版第18卷第521一540页).一第456页. 187在1874年1月10日举行的德意志国会选举中，德国社会民主党人取 得了重大的胜利：有9人当选为议员（包括当时正在狱中的倍倍尔和李 卜克内西)，投他们的票比1S71年选举时多得多（恩格斯对这次选举结 果的评价，见《马克思恩格斯全集3中文版第33卷第618页)。一第456页。 188指1874年6月24日拉沙特尔的信。他在信中请求马克思向法国新闻 工作者（流亡者）罗什弗尔转达他的关于在伦敦共同办杂志或报纸的建议。一第457页。 189马克思在校阅自己赞同的《资本论》法文版第1卷的过程中对自己的著 作几乎所有的篇都作了补充和修政（见《马克思恩格斯全集中文版第49卷第179251页)。一第458页。 190见《马克思思格斯全集》中文版第23卷第29页。一第458页。1911874年8月中到9月21日，马克思跟女儿爱张娜在卡尔斯巴德养病. 回伦敦(10月3日)后，他又开始《资本论》法文版的工作并在1875年1月底结束了后几个分册的编辑工作（见《马克思恩格斯全集》中文版第34卷第115页)。一第458页. ==========第589页========== 570 马克思恩格斯全集 192根据1872年2月马克思同出版者拉沙特尔签订的合同，《资本论》法文 版第1卷应当以分册的形式出版.法文版拖延了4年(1872一1875年)才出齐，除了这封信所指出的原因之外，还有巴黎公社失收后出现政治反动的条件的原因。1875年年中，法国政府把拉沙特尔在巴黎的出版社的法律权利转给了反动官员凯，这个人拖延《资本论》后儿个分册的印刷并千方百计地阻挠它的传播（见注83、189、191、193、1940.一第458页. 193马克思这封写给巴黎莫里斯一拉沙特尔图书出版社经厘的信，涉及《资 本论第一卷法文版出版中遇到的问避（见注192。当时拉沙特尔因参加巴黎公社活动受到迫害，流亡西班牙.而热心出版《资本论》的拉沙特尔出版社经理书努伊埃也被解职了。凯竭力阻挠印行马克思的《资本论》。韦努伊埃离取前向凯施加压力，说如果凯不付排《资本论》法文版的最后一辑，作者将诉诸法律。凯最后不得不表示，他作为法人，将展行与外国人签订的合同。但他又借口资金不足拖延出版.1875年7月11日，书努伊埃给马克思的信中谈到了上述情况.一第459页。 194这里是指阿道夫·凯，巴黎莫里斯·拉沙特尔图书出版社的法定管理 人，曾阻挠《资本论》在法国出版。 马克思1876年10月7日给拉甫罗夫的信中曾提到：“我刚刚接到 一封巴黎来信（拉沙特尔书店的一个职员寄来的），从信中可以看出，《资本论》被查禁的说法纯系无格之谈，而且是警察和法定管理人凯先生本人所竭力散布的一种无稽之谈，已经完蛋的毕费把拉沙特尔的书店就是交给了这位凯先生监护的.”一一第459页. 195指贝·克劳斯的著作《新医学科学概述》1s75年维也纳版(Compen -dium der neueren medicinischen W issenschaften&)。一第460页。196指1876年4月在开姆尼斯出版的钓·莫斯特的小册子《资本和劳动. Most.K apital und A rbeit.E in popularer Auszug aus Das K apital von K arl M arx.Chemnitz 1876)第2版。第1版1873年在开姆尼斯出版，马克思没有参与.1875年8月初，马克思根据威·李卜克内西的请求，为第2版审阅了整个著作， ==========第590页========== 注释 571 修改了重大错误，改写了许多地方，但是拒绝在小册子上署名.他1876年6月14日写信对左尔格说：“否侧我就要作更多的修改”（见《马克思恩格斯全集》中文版第34卷第172页)。一第462页. 197马克思这封信显然是写给德国语文学家莎士比亚研究者德利乌斯 (1813一1888)教授的.马克思1877年1月21日给威·亚·弗罗恩德的信中曾提到爱琳娜翻译德利乌斯的这一作品。“她（指爱琳绿）冒味翻译了德利乌斯教授的著作《涉士比亚作品中的史诗因素》，由这里的莎士比亚学会出版（她是这个学会的会员）：她因此得到了德利乌斯先生的极大赞扬.”(《马克思恩格斯全集》中文版第34卷第228页)燕妮·马克思1877年1月20日或21日给弗·阿·左尔格的信中也提及此事。“她（指爱琳娜）作为莎士比亚学会会员，翻译了波恩的德利乌斯教授关于莎士比亚作品的史诗因素的一本小册子，受到大家欢迎，德利乌斯教授给她写了一封高度赞扬的信，庆幸自己和学会有了这样的同事？.”(《马克思恩格斯全集》中文版第34卷第468页)尼古劳斯·德利乌斯，从1863年起在波恩大学执教。这封信可能是寄到波恩去的。一第467页. 198马克思于1877年8月8日同他的妻子燕妮和小女儿爱琳娜一起离开 伦敦去德国诺伊恩阿尔治病，住在弗洛拉旅馆。这可从马克思1S77年 8月8日给恩格斯的信中得到证实（参看《马克思恩格斯全集》中文版第34卷第67、70页：第267页：也可参看该卷卷末注124).一一第467页.199马克思原打算去黑林山.1677年8月17日他给恩格斯的信中曾提到： “施米茨今天再一次对我说，我在这里停留三个星期以后应当到黑林山呼吸高山和森林的空气.”(《马克思恩格斯全集》中文版第34卷第70页：还可参看第71、270页)一一第468页。 200这封信的原件保存在特利尔马克思故居博物馆。一一第469页.201可能是指奥托·格拉高的著作《德国交易所投机和盖设企业热》1877 年莱比锡版(Der Borsen-und G rundungs-Sch windel in Deutschland.多Lepg,1877)。这部著作是他1876年在莱比锡出版的著作《柏林交易所和滥设企业热》（①er Borsen-und Grudungs-S由windel ==========第591页========== 572 马克思恩格斯全集 in Berlin的)的第二部分。一一第470页。 202可能指1s73一1876年在罗斯托克分三部出版的佩罗的著作《银行的、 交易所的和骰票的投机》(Der Bank,Borsen und A ctienschwinde 一)。一第470页. 203马克思同妻子和女儿爱琳娜大从1877年8月8日到9月27日在诺 伊恩阿尔（德国）养病。一第471页. 204马克思1879年12月13日和1880年1月26日给查·沃尔斯顿（瓦尔 德施泰恩)的信的原件（见本卷第471和474页）保存在英国助爵沃尔斯顿的家庭档案中，据他说，这两封信的收信人是他的父亲一一英国的考古学家，查理·沃尔斯顿，当时他用瓦尔德施泰恩作自己的姓。一一第471页。 205恩格斯答复托马斯·奥耳索普1879年12月12日的信。奥耳索普在他 的信中征询恩格斯关于他所附上的《派尔一麦尔新闻》中的惶恐不安的文章”文章的名称和报纸的编号信中都未写明)的意见。一第472页.206在1878年7月30日举行的国会选举中，在全国范围内拥护社会民主 党人的有437000票，在马格德堡则有6253票.威廉·白拉克被选为社会民主党的候选人， 在反社会党人非常法的条件下举行的1s79年10月10日的国会补选中，社会民主党人在马格德堡获得4721票。这样的成果证明了社会民主党人的影响的增长。一第473页. 2071880年8月初至9月13日马克思与家里人在兰兹格特体养.一第 475页。 208在《马克思思格斯全集》中文版第34卷中根据1949年第6期《建设》 杂志刊登了这封信的片断。一一第476页。 209哥特利布·雷姆克以伦敦德意志工人教育协会理事会的名义邀请恩格 斯参加该协会新俱乐部的开幕，地址在伦敦西区托登楠大院路托登楠街49号。一第477页。 210这封短信马克思写在1881年8月20日他的夫人给女儿燕妮·龙格的 ==========第592页========== 注释 573 信的末尾（见本卷第528一529页）.一第478页. 211这封信是对考茨基1884年4月15日来信的答复。考茨基在信中说他 迫不及待地等着恩格斯所写的家庭、私有制和国家的起源影。一一第478页。 212指马克思的著作《皙学的贫困。答蒲鲁东先生的〈贫困的哲学)》德译 文手稿，该书于1847年在布鲁塞尔和巴黎出版.最初由伯恩施坦翻译，后来考茨基也参加.恩格斯校订译文，并专门为这一版本写了序言和一系列的注释（见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第205一220页）.该书于1885年1月下半月在斯图加特由狄茨出版社出版.一第478页。213指1886年苏黎世出版的《反杜林论》第二版的准备工作和恩格斯修改 《德国农民战争》的设想。这个设想没有实现。保留下来的该书的片断和草稿，见《马克思恩格斯全集》中文版第21卷第448一460页。一第479页. 214这封信的片断最初曾发表在1869年洛桑出版的M,多芒热特写的《马 克思主义渗入法国》一书中(L'Introduction du M arxisme en Fran -c).一第479页。 215指专门阐述马克思的理论的讲座。这个讲座是由法国工人党社会主义 图书馆所属的一个小组组织的.从1884年1月23日起每星期日由拉法格讲唯物主义历史观，杰维尔讲马克思的《资本论》，讲稿在报纸上或用单独的小册子发表（恩格斯对这些讲稿的评论，见《马克思恩格斯全集》中文版第36卷第126、146、156页).一一第479页. 216这封信没有完全保留下米（信的开头部分和收信人名字都没有）。根据 保存信原件的阿姆斯特丹社会历史研究所的资料，信写在1885年6月10日戴维逊给恩格斯的信上.从恩格斯给“社会主义同置”的信上写的注证明收信人是钓瀚·林肯·马洪，他是社会主义同盟的书记.恩格斯要求寄的《公益》杂志是社会主义同盟的机关刊物 社会主义同盟是英国社会主义组织，1884年12月由一批以爱琳娜·马克思一艾威林、威廉·英利斯等人为首的社会主义者创建.在同显创建的最初几年，同盟的活动家们曾积极参加工人运动。但是，无政 ==========第593页========== 574 马克思恩格斯全集 府主义分子在同盟中很快就占了上风，同盟的许多组织者都退出同显，其中包括爱·马克思一艾威林和爱·艾威林，到1889年同盟就瓦解了。一第480页。 217显然这是指恩格斯的著作英国工人阶级状况》的英译文。当时恩格斯 己在校订美国社会主义者的译文，而且同出版商治谈过恩格斯这本书的英文版于18s7年出版。一第481页。 218这是恩格斯对格·特利尔1887年3月22日来信的答复。后者在信中 通知恩格斯《家庭，私有制和国家的起源》一书的丹麦文译稿已寄出并征求恩格斯对译文的意见。格·特利尔翻译这一著作的丹麦文译稿经过恩格斯的审阅于1888年在哥本哈根出版。一一第482页。 219爱·福尔坦翻译并经过恩格斯校订的马克思的路易·波拿巴的雾月 十八日》一书的法译文1891年1月至11月发表于社会主义者报》(见《马克思恩格斯全集》中文版第8卷第117一227页).一一第483页。220共产党宣言》法译文由保尔·拉法格翻译并经过恩格斯审阅于18s5 年8月29日至11月7日载于社会主义者报静。宣言》法文单行本恩格斯在世时没有出版（见《马克思恩格斯全集》中文版第4卷第46一504页)。一第483页. 221恩格斯在这封信中详细地描述了他1888年8一9月同爱琳爆·马克思 一艾威林、爱德华·艾威林和卡尔·肖菜马的类洲之行（见注100).一第486页. 2221838年7月至8月，恩格斯陪同父亲到英国进行业务性旅行时到过伦 敦这是年轻的恩格斯第一次出国旅行.这次旅行对恩格斯产生了很大的影响（见《马克思恩格斯全集》中文版第41卷第96一97页）。一第487页. 223这里发表的恩格斯致德国工人运动的老战士格·舒马赫的信原载于 1906年2月24日《菜茵日报》第47号，标题是《弗里德里希·恩格斯的信》。编辑部在发表这封信时写了如下的前言：“弗里德里希·恩格斯的这封信是受信人一一佐林根的格奥尔格·舒马赫同志以副本的 ==========第594页========== 注释 575 形式提供给我们的。我们伟大的战士七十寿辰时收到礼品，这封信是对此的答复。礼品是一把刀一一佐林根的弗·施图德尔亲手制作的真正的艺术品。信中写道”德意志帝国国会社会民主党党团送给恩格斯一本有35位党团成员照片的相册。一一第489页。 224伦敦工人和社会主义组织共同组织了大规模的伦敦五一节示威。恩格 斯出席了这次示威。参加这次历时两个半小时的庆祝活动的有其他国家的工人和社会主义者的代表，其中有俄国革命家弗·沃尔霍夫斯基和谢·斯捷普尼亚克·克拉夫饮斯基。一一第494页。 225恩格斯发给约南·白恩士的这封电报是祝贺他1892年7月6日当选 为英国议会的巴特西区议员。 1892年夏天，英国举行议会选举，自由党人取得了胜利。提出大批候选人的英国工人和社会主义组织在这次选举运动中成绩显著。被选入改会的，除了约南·白恩士之外，还有詹·凯·哈第和钓·哈·威尔逊。从一些信来看，恩格斯曾经密切注意这次选举运动并把有关选举运动的情况通报给其他国家的工人运动活动家（见《马克思恩格斯全集》中文版第38卷第372、383、386-387、390-395等页).一第494页。 226路·考茨基夫人受恩格斯之托写的这封信是对城·埃伦博根1S92年 12月2日来信的答复。后者在来信中通知给恩格斯寄去他写的关于维也纳一个区的工人教育协会的历史的小册子。埃伦博根还强调，他要把被奥地利整察当局没收的这个小册子的第1版书寄给恩格斯。一一第495页。 227指1891年在艺加哥出版的亨·德·劳埃德《百万富翁罢业反对矿工》 (A Strike ofM ilⅢionaires against M iners)一书的第2版（第1版1890年也在该地出版)。 这本书描述了伊利诺斯煤矿的老板为打击矿工而举行的一次大规模同盟做业.18s8年底一18s9年初，老板们解雇了三分之一的矿工，然后宣布总同盟做业，关闭了赊购食品的商店。大釣5000名矿工同企业主进行了差不多半年的英勇斗争。但是同盟啦业以企业主的胜利而告 ==========第595页========== 576 马克思恩格斯全集 终。他们对矿工实行美国最低的工资标准，把原来的工资标准降低了÷。这本书的作者曾经两次到他所描述的事件的发生地点，在报刊上发表许多文章，号召援助失业的矿工及其家属。这本书曾畅销美国。一第496页。 228尼·彼得逊在恩格斯答复的1893年7月3日的信中询问恩格斯对一 些理论问题的看法并报告了关于丹麦社会经济发展的实际材料（关于这封信中提到的恩格斯的大陆之行，见注231)。一一第497页。229恩格斯把这封信连同信中提到的支票一起寄给在霍布根的左尔格转交 (见《马克思恩格斯全集》中文版第39卷第164页)。一第498页。2301893年11月24日，阿·德沃夏克写信向恩格斯祝贺七十三岁诞 辰。一第499页. 231恩格斯指到德国、瑞士和奥匈帝国旅行期间(1893年8月1日至9月 29日)1893年9月逗留维也纳一事。在苏黎世国际社会主义工人代表大会恩格斯在这个会议上发表了演说，见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第479一480页)之后同奥·倍倍尔一起从瑞士返回时在维也纳逗留了几天。为此，奥地利社会民主党人1893年9月11日为恩格斯和倍倍尔举行了欢迎晚会，与会者大钓有600人。但是希望欢迎恩格斯的人还有很多，因此9月21日召开了庆祝苏黎世代表大会的成果的会议。代表大会的参加者（奥·倍倍尔、维·阿德勒等人）讲了话，恩格斯最后发表了演说（见《马克思恩格斯全集》中文版第22卷第48一482页).一第500页. 232恩格斯祝贺阿德尔海德·德沃夏克和尤利乌斯·波普1894年2月初 举行婚礼。一一第500页. 233指1894年11月9日《前进报》第262号上刊载的匿名短评海德门的 诽谤性教唆》(Die verleumderis中en Hetzereien Hyndman's。这篇短评指出，海德门在报刊上对德国社会民主党的恶毒攻击引起了英国社会主义者和工人的不满。一第501页. 234恩格斯致保·辛格尔的信的片断是1595年1月1日《前进报》第1号 ==========第596页========== 注释 577 上刊载的《柏林的抵制啤酒》(Berliner Bierboykott的)一文中引用的.一一第502页. 235这里发表的明信片原件保存在特利尔马克思故居博物馆.它是对1895 年5月15日胡·赫勒尔的信的答复。这封信通知，伊·勃兰德的维也纳书店己把马克思《雇佣劳动与资本》一书的捷克文版寄给恩格斯。一第504页。 236恩格斯从1895年6月初至7月24日住在伊斯特勃恩.一一第505页。 237可能指格拉斯哥独立工党组织向爱·艾威林建议提他作为候选人参加 即将开始的英国议会的普选。艾威林借口健康状况不佳而拒绝了（见《马克思恩格斯全集》中文版第39卷第475页)。一第505页.238指爱·马克思一艾城林（从法文）把格·瓦·普列汉诺夫的无政府主 义和社会主义》一书译成英文。普列汉诺夫的这一著作的英译本1895年在伦敦出版.爱琳娜为它写了序言。一第505页。 239这个请愿书是在1843年1月30日举行的科伦市民大会上通过的。约 有一百人出席了会议，会上选出了征集在请愿书上签名的全权代表.在会议期间和会后的一些日子里，有九百多城市居民在请愿书上签了名，其中包括卡尔·马克思。在菜茵省的其他城市（巴门、杜塞尔多夫、特利尔)也写了这样的请愿书，这说明，在资产阶级革命前夜德国的自由主义和民主主义运动已经蓬勃兴起，菜茵报》的威信特别是从马克思担任该报编辑之一（从1842年10月）之后，与日俱增。马克思任编辑期间该报的革命民主主义顿向越来越明确，引起政府人士的恐惶和不满和反动报刊对它的图攻.1843年1月20日，普鲁士政府通过了从1843年4月1日封闭《莱茵报》的决定，在余下的时间里对它进行双重检查。这个决定也就成为保卫该报的社会运动的导火线。一一第509页。 240指1841年12月24日普鲁士国王弗里德里希一城廉四世颜布的书报 检查令。关于此事参见马克思的有关文章评普鲁士最近的书报检查令》(《马克思恩格斯全集》中文版第1卷第3一31页).一第509页. ==========第597页========== 578 马克思恩格斯全集 241这封信是燕妮·马克思为了看望她的母亲卡罗琳·冯·威斯特华伦于 1844年6月中句带着同年5月1日出生的女儿燕妮从巴察回特利尔后写的。燕妮于1844年9月返回巴黎。一第512页。 2421843年底，燕妮·马克思的母亲卡罗珠·冯·威斯特华伦从她丈夫路 德维希·冯·城斯特华伦死后居住的地方克罗茨纳赫又回到特利尔。她可能在特利尔税务稽查员维滕多夫家里住了一些时候。一第513页。 243暗指1844年夏西里西亚织工风潮的余波（见《马克思恩格斯全集》中 文版第42卷第209一213页).一第514页. 244指马克思计划写的批判布·鲍威尔和其他青年黑格尔分子的著作。这 个计划后来实现了，他同恩格斯合写了《神圣家族，或对批判的批判所作的批判》（见《马克思恩格斯全集》中文版第2卷）。一第515页.245燕妮的这封信只保留下片断。马克思认为在《一位德国女士来信的摘 录》(Aus dem Briefe einer deutschen Dame)的标题下匿名在巴黎《前进报》上发表这个片断是适当的。1844年8月11日，马克思在致路·费尔巴哈的信中写道，转载的这个片断是他的妻子的信的摘录（见《马克思恩格斯全集》中文版第27卷第453页).亨·路·切希1844年7月26日谋刺国王弗里德里希一城廉四世是发表这个片断的原因。一第518页。 246这里提到的马克思给他妻子的信没有保存下来。一第519页。 247指准备传统的宗教节日。这个节日是级祀保存在特利尔教堂的所谓特 利尔“圣长衫”（据说是从受刑的基督身上脱下的法衣）。祭祀“圣长衫”吸引德国其他城市的朝圣者到特利尔来。在长期的中断之后，从1844年8月18日起又恢复了这个节日。一一第521页. 248德国激进派政论家格奥尔格·荣格和卡·马克思在科伦的其他朋友负 贵为马克思推销一定册数的《德法年鉴》，这些杂志是顶他撰稿和做编辑工作的报酬的.但是，所寄的一部分在从瑞士启运时在船上被巴登当局没收.1844年7月31日，荣格通知马克思说，他给马克思寄去800 ==========第598页========== 注释 579 法郎，以赔偿没收的杂志。一第522页。 249大釣从1851年12月20日至1852年1月3日，恩格斯住在伦敦马克 思家里。一第524页. 250恩格斯没有按照最初的计划写关于普鲁士的文章，而是在1851年12 月至1852年1月为魏德迈在纽钓出版的《革命》周刊写了关于英国的文章。但是这些文章因该杂志停刊而没有发表（见《马克思恩格斯全集》中文版第8卷第228一240页)。一一第524页. 251在劳拉受马克思的委托而写的这封信中谈的是马克思和恩格斯的朋友 和战友一1864年5月9日在曼彻斯特逝世的成廉·沃尔弗(“鲁普斯)的传记.原来马克思和恩格斯同时打算写沃尔弗的传记.这封信，以及马克思撰写的《威廉·沃尔弗简历》（见《马克思恩格斯全集》中文版第44卷第494一495页)，证明了这一点.只是到了1876年，恩格斯才在有名的著作城廉·沃尔弗》中实现了自己和马克思的想法（见《马克思恩格斯全集》中文版第19卷第61一106页)。一第525页。252这里发表的爱琳娜·马克思1871年10月10日的信反映了马克思设 法为巴黎公社的流亡者阿里斯蒂德·巴雷找工作。一一第525页.253里斯本工会联合会“工人兄弟会”号召英国工人支持1872年9月19日 开始的葡萄牙铸工罢工和阻止英国工人去顶替的呼吁书，寄到伦敦总委员会葡萄牙通讯书记恩格斯那里。恩格斯的登记：“里斯本，72年10月2日，地方联合会委员会。副本送赖利14/10”证明了这一点。恩格斯把这个文件寄给国际先驱报》编辑威·赖利.粮利1872年10月19日以致英国工人》(To the English W orking People)为题发表了这个呼吁书.一第526页. 2541876年2月27日《人民国家报》第24号《英国消息》栏中刊载的报 道声称，庆祝会是为伦敦德意志工人共产主义教有协会（见注102）成立三十六周年而举行的。这个庆祝会带有国际性。祝词采用三种语言 一一德语、英语和法语.除了马克思和恩格斯，讲话的还有前公社社员、波兰革命者、巴黎公社的将军瓦·符卢勃列夫斯基等人。德国和国际工 ==========第599页========== 580 马克思恩格斯全集 人运动的老战士弗·列斯纳寄了贺信.报道中指出，协会高举共产主义的旗帜。报道全文见《马克思恩格斯全集》俄文第1版第15卷附求。在关于马克思和恩格斯讲话的报道中有些地方与事实有出入。一一第527页。 255这里发表的《政治学手册》1892年版第3卷和《布罗克豪斯百科全 书》1893年版第6卷(《Hand worterbuch der Staatswissenschaften》,Bd.Ⅱ，1892和Brockhaus'Konversations"-Lexikon》·Bd.M,1893)上发表的恩格斯简历是经过他本人校阅的。这两种辞典的出版者的信：1891年5月22日路·埃耳斯特尔致恩格斯的信和1892年10月7日弗·布罗克豪斯致恩格斯的信可以证实这一点。恩格斯曾经对收入布罗克豪斯辞典的条目作过某些补充（见本卷第393页）。关于这些传记性条目中提到的恩格斯的著作的发表情况，见《卡·马克思和弗·恩格斯的著作生前的版本和发表》1974年和1977年莫斯科版第1和2部分。一一第530页. ==========第600页========== 591 人名索引 1843年)一一法国杜会主义者，茹·盖 A 得的近友和战友：积极参加宜传社会主 问德勒，维克多(Adlsr,V ictor1852 义思想和组织国际意大利支部：曾自荐 1918》一奥地利社会民主党创始人和 把马克思的《资本论》译成意大利 领导人之一，1889一1895年曹与恩格 文.一第365页. 斯通信：后为奥地利社会民主党和第二 埃尔斯纳，卡尔·弗里德里希·摩里茨 国际机会主义派首领之一.一一第 Elsner.K arl Friedrich M oritz 1809- 398页. 1894)一西里西亚的政论家和政治活 问尔诺，安都昂Arnaud,Antoine1831一 动家，激进派：五十年代是新奥得报》 1885)一法国革命家，布明基主义者， 编辑之一，马克思曾为该报撰稿 国民自卫军中央委员会委员和巴黎公 第525页. 社委员：公社被镇压后流亡英国：国际 埃伦博根，威廉(Ellenbog,W ilhelm 总委员会委员(1871一1872，海牙代表 1863一1951)一奥地利工人运动活动 大会(1872)代表，由于代表大会决定将 家，社会民主党人：八十至九十年代为 总委员会迁往纽钓而退出国际。 维也纳报纸《人民论坛和《工人报影的 第442页。 据稿人.一第495502.503页. 阿基米得A rchimedes公元前287左右一 艾成林，爱德华(Aveling,Edward1851一 212)一古希情伟大的学者，数学家和 1898)一英国社会主义者，作家，攻论 力学家.一第331页. 家，《资本论》第一卷英文版译者之一： 阿里欧斯托，洛多维科(A riosto,Lodo 1884年起为杜会民主联盟盟员，后为 vieo1474一1533)一一文艺复兴时期意 社会主义同盟创建人之一，八十年代术 大利最大的诗人，长诗疯狂的罗兰》的 至九十年代初为非熟练工人和失业工 作者。一一第424页。 人群众运动的组织者之一：189年国 阿里斯托夫，尼古拉·雅柯夫列维奇 际社会主义工人代表大会代表：马克思 (Apmcroe,HMKOaA 08ne84 183 的女儿爱琳娜的丈夫。一一第384 1882)一一俄国历史学家：写有一些古 385、488、492、501页. 代罗撕史方面的著作。一第375页。 安德鲁斯，伊斯雷尔·德·伍尔夫A 刊马杜，埃克托尔A madou,Hector生于 drews,Israel de W ulf生于1871年) 本卷中凡与马克思和恩格斯通信者用星花标出。 ==========第601页========== 582 马克思恩格斯全集 一十九世纪四十至五十年代美国驻 1848年后成为改良主义者.一一第 加拿大的领事。一一第87页。 347-352页. 奥伯温德，亨利希(O berwinder,Heinrich 爽斯强特Oswald)一一在伦敦的德国流 1846一1914》一奥地利工人运动活动 亡者，烟草商。一一第413页. 家，新闻工作者，六十年代初为拉萨尔 ·奥斯强特，欧根(0swad,Eugen1826一 分子，后成为爱森纳赫派，《人民呼声 1912)—-德国新闯记者，小资产阶级 报》和《人民意志报》的编辑：1837一 民主主义者：1848一1849年巴登草命运 1874年发表机会主义的钢领：七十年代 动的参加者：革命失收后流亡英 术脱离工人运动，八十年代术被揭露是 国.一第365页. 普鲁士警察局的密探。一一第386页. B ・夫(Odermann, K arl巴倾，约翰〔Barton,John1789- Gusw1815一1904)一一德国教育家， 1852)一一英因经济学家，资产阶级古 写有许多贸易教科书。一一第36页。 典政治经济学的代表人物。一第132 奥烦诺凡一罗萨，耶利米(0”Donovan 页 R0sa,Jeremiah183—1915)一一爱尔 克，诺・Balza Honoré de 兰芬尼亚社的创始人和领导人之一： 179粉一1850)一一伟大的法国现实主义 1865年被捕，被判处无期徒刑，1870年 作家。一一第484页. 获救，不久就流亡美国，在那里领导芬巴甫洛夫，叫列克嘉·斯切潘诺维奇尼亚社：八十年代税离政治运动 (IaIo,AneKo Crena 1832- 第436页. 1899)一一俄国历史学家和法学家《俄 奥尔良公厨一一见茹安维尔亲王，奥尔良 国教会土地收归国有史钢》的作 公解. 者。一第379页. 奥尔洛夫，瓦西里·伊万诺维奇（③a, 巴枯宁，米哈伊尔·亚历山大罗锥奇 BacL的11园1积w1848一1885)一俄 hayHHH.MixaHn AccaHapory 国经济学家，地方自治同统计的创始人 181一1876)—一俄国无攻府主义者， 之一.—一第372页. 马克思主义的敌人：在第二国际内进行 奥耳索普A川s0p》一一托马斯·奥耳索普 阴谋破坏活动，在海牙代表大会(1872) 的妻子.一第457、464、465页. 上被开除出国际.一一第378页. ·奥耳索普，托马斯(A llsop,Thomas巴雷，阿里斯蒂德Barr%,Aristide生于1795一1880)一一英国民主主义者，宪 1840年)一一法国工人，金属切割工：巴 章派：在援助巴黎公社的流亡者方面同 黎公社的参加者。—一第525页。 马克思积校合作：同马克思一家以及恩 ·巴里，马耳特曼Barry,M altman1842 格斯保持友好关系。一第454、464一 1909)一一英国新间工作者，社会主义 465468、472页. 者，国际会员，海牙代表大会(1872)代 奥康蹈尔，菲格斯(O'Cannor,Feargus 表，国际总委员会委员(1871一1872)和 1794一1855)一一宪章运动的左翼领袖 不列顺联合会委员会委员(1872 之一：《北极星报》的创办人和编辑： 1874),支持马克思和恩格斯反对巴枯 ==========第602页========== 人 名索引 583 宁派和英国工联改良派领袖。 第 饱利的女儿。一一第481页. 445页. 随威尔，布鲁诺(Bau,Bruno1809- 巴托尔迪，弗雷德里克·奥古斯特B 1882)一一德国唯心主义哲学家，著名 tholdi.FredericAuguste 183 的青年黑格尔分子之一，资产阶级激进 1904)一法国排型家，组钓自由女神 主义者，1866年后成为民族自由党人： 像的作者。一第487页. 写有许多基督教史方面的著作。 白恩士，莉迪娅（莉希》(Burns,Lyda 第403.515页. Liz,Liz)1827-1878)一爱尔当 鲍威尔，路易Bae即，Louis)一一德国医 女工，爱尔兰民族解放运动的参加者： 生：1849年迁居伦敦，在那里加入德国 思格斯的妻子。一一第432一434、437、 流亡者中的资产阶级集团。一第410 450、463一465页. 页. ・(Burns,Mary Ellen,・希(Bernays生于1861年左右)（夫姓罗舍Ros1er) Karl Ludwig1815一1879)(1844年以 (彭普斯Pumps)一思格斯的内侄 ・Ferdinand 女.—一第433、435、450页. Coelestin》一一德国激进派政论家， ”白恩土，钓帕(Burns,.Jon185g- 1844年参加巴察的德国流亡者的报纸 1943)一一英国工人运动活动家，八十 《前进报》编辑部，该报在马克思直接参 年代为新工联的领导人之一，伦敦码头 加下出版：1848一1849年草命后流亡美 工人买工(1889)的领导者：1892年起为 国。一一第406页. 议会议员：九十年代中转到自由派工联・力(Becker,Johann主义立场.一一第494一495页. Ph1ipp1809一1886一一德国工人运动 白拉克，成廉(Bracke,W ilhelm1842一 和国际工人运动的著名活动家，职业是 180)一一德国社会民主党人：不伦瑞 制刷工，1848一1849年革命的参加者， 克杜会主义书籍的出版者：社会民主工 在稀士的国际德国人支部组织者，国际 党（爱森纳赫派）的创始人(1869》和领 伦敦代表会议(1865)和国际各次代表 导人之一，国会议员(1877一1879)：接 大会代表，《先驱》杂志的发行人 近马克思和恩格斯。一第473页. (1866一1871D:马克思和恩格斯的期友 班迪亚，重诺什(Bangya,Janos1817一 和战友。—一第364页. 1868)一句牙利新间记者和军官，句 贝利，赛米尔(Bailey,Samuel179一 牙利1848一1849年草命的参如者：革 1870)一一英国资产阶级经济学家和哲 命失收后成为科苏特的国外密使，同时 学家：从庸俗政治经济学的立场反对李 也是秘密警探。一一第416页。 嘉图的劳动价值论。一第37页。 利，菲・克(Pauli,.Philipp・宾(Beesly,Ed- Viktor183粉-1916以后)一一德国化 ward Spencer183一1915一一英国历 学家：同马克思和恩格斯关系密 史学家和政治活动家，资产阶级激进 切.一第481页. 派，实证论者，伦敦大学教没：1870一 鲍利，克拉拉Paui,Clara)一一菲力浦· 1871年在英国报刊上为第一国际和巴 ==========第603页========== 594 马克思恩格斯全集 黎公社护。一—一第34页. 茄烟工人，德国人：国际北美各支部联 比夏玛・弗朗索瓦・克萨维埃(B 合会委员会书记(1872)，《工人报》编 chat,Marie-Franiqis-Xavier 1771 委，海牙代表大会上选出的总委员会的 182)一一杰出的法国解剖学家和生理 委员(187218740.一第365页. 学家.一一第53页. 波克罕，西吉兹蒙特·路德雏希 伸斯麦，奥托(Bismarck,0tto1815一 (Borkheim,Sigismund Ludwig 1826- 1898)一一公爵，普鲁士和德国国家活 1885)一一德国新间工作者，民主主义 动家，普鲁士容克地主)的代表：曾任 者，1848一1849年革命的参加者，革命 普鲁士首相(18621872和1873一 失收后流亡瑞士：1851年起是伦敦商 1890):北德意志联邦首相1867一 人：同马克思和恩格斯保持友好关 1871)和德意志帝国首相(1871一 系.一一第365页. 1890):以反革命的方法实现了德国的 波克罗夫斯基，瓦西里·伊万诺维奇 统一：工人运动的死敌，1878年领布了 (Ilkgaesco,1a1M1宽H41838 反社会党人非常法。一第386、456、 1915)俄国经济学家：俄国第一批 528页. 地方自治局统计学家之一。一一第 ·彼得边，尼古拉·洛伦佐Peter sen,Ni 374.375页. -kolai Loren2018541916左右)一 波洛夫措夫，阿纳托利·雏克多罗维奇 丹麦工人运动活动家：丹麦社会民主党 (IonoBuoe,AH&TOmA BkTop0e4 1849- 左翼领轴之一，1889年国际社会主义工 1905)一一俄国历史学家，写有俄国农 人代表大会代表。一第493、497页. 村公社方面的著作。一第36页. 彼拉多，本丢(Pontius Pilatus约死于37波洛克，乔治Pollock,G eorge)一一英国年)一一犹太的罗马总督(26一 军医，1867年向议会提呈关于英国监狱 36).一第156、193页。 中的政治犯待遇报告的专门委员会委 ・里奇CepM, 员。一第436页. B4cLTm3wn8四1829一1918》（笔名 波佩Pony)一马克思一家在特利尔 ・列夫基H. D.eponcKR) 的熟人.一一第516页. 俄国经济学家和社会学家，启蒙运动民波普，尤利乌斯(Pop,Julius1849-主主义者，民粹派空想社会主义的代表 1902)一奥地利工人运动活动家，社 人物，《俄国工人阶级的状况》一书的作 会民主党人，职业是皮鞋工人：1889年 者。一第158页. 国际社会主义工人代表大会代 别兹奥勃拉佐夫，弗拉基米尔·巴甫洛维 表.一第500页. 奇（心c6,且TauM4 IaITCe44 波斯尼科夫，亚历山大·谢尔盖也维奇 1828—1889)—俄国经济学家和国家 (TkHHKOn,A.excaup Ceprocet 1846- 活动家，院土，庸俗政治经济学的代表 1921)一俄国经济学家和政论家：《公 人物。—一第374页. 社土地占有制》一书的作者。一第 波尔特，弗里德里希(Bolte,, 376379页. Friedrich)一一美国工人运动活动家，雪波特耳，弗需德里克Potel,.Frederic死于 ==========第604页========== 人名索引 585 1872年12月)（假名吕肯Lucain) 1889)一一英国厂主，资产阶级政治活 在比利时的法国侨民，巴黎公社的参加 动家，自由贸易派领袖之一和反谷物法 者，国际会员，海牙代表大会(1872)代 同盟创始人之：六十年代初起为自由 表。一第365页. 党左翼领袖。一一第354,355437页. 勃多，尼古拉Baudea,Nicolas1730一 布兰克，弗里德里希Blank,Friedric生 1742》一法国神父，经济学家，重农学 于1846年)一恩格斯的外男，他的妹 派的代表。一一第53页. 妹玛困亚和卡尔·艾米尔·布兰克的 ·勃兰德，伊格纳茨Brnd,Ignaz184M一 儿子.一第404页. 1916)一奥地利杜会民主党人，锥也 布兰克，卡尔·艾米尔Blank,Karl Emil 纳人民书籍出版社创办人。一第504 1817一1893)一在伦敦的德国商人， 页 四十至五十年代接近杜会主义观点：恩 勃廖艾尔Brauer)一德国截缝，拉萨尔 格斯的妹妹玛丽亚的丈夫。一一第 分子，全德工人联合会活动家：七十年 404、405页. 代中被开除出联合会，领导一个反对和·布兰克，玛用亚B1ank,Mrie1824爱森纳赫派合并的纯粹拉萨尔派”的 1901)一一恩格斯的妹妹，1845年起为 小团体一一第386页. 卡尔·艾米尔·布兰克的妻子。一一 伯恩利，约恶夫·休默Burnley,Joseph 第404页. Hume十九世纪)一18591864年英 布朗热，若尔日·厄内斯特·让·玛 国驻瑞士大使馆移书。一一第73页。 (Boulanger,Georges-Emest-Jean- 伯恩遮坦，爱德华(Bernstein,.Eduard Mar1837一1891)一法国将军，陆军 1850一1932)一德国社会民主党人， 部长(188好一1887).一第488页. 杜会民主党人报影编辑：1895年恩格斯 布需默尔，海尔曼Brehmer,Hermann 逝世后，从改良主义立场公开修正马克 1826一1889)一一布物斯劳的大学生， 思主义：第二国际修正主义的首领之 布勒斯劳工人联合会的创始人之一 一。一第479页. (1848),《新菜茵报》通讯员.一第 ·伯斯，威廉Burrs,W山am)一一曼彻斯 408页. 特一家贸易公司老板。一一第440页. 布龙，卡尔(Bruhn,.Karl生于1803 博尔科夫斯基，伊万·托米奇 年)一德因新闻工作者，共产主义者 (x,IHIt中awN183一死于九 同盟盟员，1850年被开除出同盟：德国 十年代)一一俄国统计学家，曾领导交 1848一1849年草命的参加者：维利希一 通部统计处工作。一一第374页。 沙佩尔冒险主义宗派集团的拥护者：六 博哥列波夫，尼古拉·巴甫洛雏奇 十年代为汉堡的报纸北极星》的出版 (boraneroe,Hn Tanxey 1846- 者。一一第408、409页. 1901)一一俄国国家活动家：莫斯科大 布尼亚科夫斯基，锥克多·雅柯夫列锥奇 学教授：莫斯科省统计资料汇编的编慕 (bytmec,BiTp升bty 者。一第372页。 1804一1889)一一著名的俄国数学家， 布莱特，约翰(Bright,.Jchn181一 《人类生物学的研究及其对俄国男性公 ==========第605页========== 596 马克思恩格斯全集 民的应用》一书的作者。一第375 1878).一一第46的页. 页 德尔，欧仁(Daire,.Eugene1798- C 1847)一一法国资产阶级经济学家，玫治经济学著作的出版者。一一第90 托卡・菲Cetto Karl Phi- 页。 1ipp》一一特利尔商人，莱茵报出版公司德尔沃DVUX,A.)一一巴黎莫里斯·股东。一第511页. 拉沙特尔书店职员。一一第445页. 查i尔(Chappel)一英国海军军 德朗克，恩斯特(Dronke,Ernst1822- 官.一第332.334页. 1891)一德国政论家，最初是"真正的 查斯拉夫斯基，瓦西里·伊万诺维奇 社会主义者”，后来是共产主义者同盟 (HacTanCKuR,BacHTH MeHOBH4 183 盟员和新莱茵报》编辑之一：1848一 1878)—俄国经济学家和统计学家： 189年革命后流亡法国，后流亡英国： 写有许多俄国谷物贸易和生产率方面 共产主义者同盟分裂时拥护马克思和 的著作。一一第373页. 恩格斯：后脱离政治活动。—一第364、 车尔尼雪夫斯基，尼古拉·加甫利洛维奇 425页. HepHtaIesKKHA+HHKnTaA I'anp.Te4 德需尔，西蒙(Dereure,Simon1838- 1829一1899》一一伟大的俄国革命民主 1900)一法国和国际工人运动的活动 主义者，唯物主义哲学家、作家和文学 家，职业是鞋匠，布朗基主义者：国际巴 批评家，杰出的俄国社会民主主义先驱 黎支部成员，巴黎公社委员，公社被镇 之一.—第376、380页. 压后流亡美国：国际海牙代表大会 D (1872)代表，海牙代表大会上选出的总委员会的委员：1882年起为法国工人党 达金斯Dakyns)一英国地质学家，1869 党员.一一第365页. 年起为曼彻斯特国际会员，曾同马克思 德利乌斯，尼古劳斯(Delius,.Nikolaus 和恩格斯保持友好关系.一一第365 18131888)一一德国语文学家，莎士 页 比亚研究家，1863年起为被恩大学教 丹尼尔斯（曼初斯特的）Daniels)一一 授。一第467一468页. 429页. 德·罗别尔提，叶甫盖尼·瓦连廷诺锥奇 丹尼尔斯(Daniels)一前者的妻 (I8-epTH,eH3Baea周 子.一第429页. 1843一1915)一俄国社会学家和实证 但丁·叫利格埃里(Dante Alighieri 论哲学家，资产阶级庸俗经济学家：七 1265一1321)一伟大的意大利诗 十年代是地方自治派活动家，后桥居法 人。一一第401、487一488页。 国.一一第376页. 得比伯爵，爱德华·亨利·斯密斯·斯坦 德米特里也夫，费多尔·米哈伊洛锥奇 Derby,Edward Henry Smith Stan- (I MimTpne8,enop Mmxanne4 1829- 1ey,Ear1of182G-1893)一一英国国家 1894)一俄国历史学家和法学家：《评 活动家，外交大臣(186盼一1868、1874一 思格尔：曼先生的（论按俄国法律取得土 ==========第606页========== 人名索引 587 地所有权》的作者。一第379页. Disraeli,Benjamin,Earl of Bea-cons ・根，De Morgan.John feld1804一1881)一一英国国家活动家 爱尔兰社会主义者，英国共和主义运动 和作家，十九世纪下半叶为保守党领 的参加者，国际会员。一一第454页. 袖，曾任内阁首相(1868和1874一 德想特，海伦琳衔，尼姆)①muh,He 1880).一第468页. lene (Lenchen,N im)1820-1890)- ・哥(D ingler Jo- 马克思家的女佣和忠实的用友：马克思 hann Gottfried1778-1855)一德国 逝世后住在恩格斯家。一一第438、 化学家。一些技术杂志的出版者。 449.463、464、478、528页. 第331页. 德纳，查理·安德森Dana,Charles An 杜邦，欧仁Dupont,Eugene1831左右一 ders0n1819-1897>一一英国进步新闻 1881)一一法国工人，国际工人运动著 工作者：四十至六十年代为《纽钓每日 名活动家：1862年起住在伦敦，国际总 论坛报0编辑之一.一一第423页. 委员会委员，法国通讯书记(1865一 德斯杜特·德·特拉西伯爵，安都昂·路 1871):18721873年为国际不列顺委 (Destutt de T racy,An- 员会委员：1874年迁居美国：马克思和 toine-Louis-Claude,comte de 1754 恩格斯的战友。一第366页 1836)一一法国庸俗经济学家，感觉论杜朗，鲁道夫(Dulon,Rudolph1807-哲学家：君主立宪的拥护者。一一第 1870)一德国牧师，反官方教会的“光 212一222页. 明之友"“运动的拥护者：1853年流亡美 ·德沃夏克，阿德尔海德Dvorak,Ade 国.一第413页. heid1869-1939)(夫姓波普 (Duhring,Eugen Karl P即n)一奥地利社会主义者，工厂女 1833一1921)一一德国折中主义哲学家 工，政论家，积极参加奥地利妇女运动 和经济学家，形而上学者：小资产阶级 和国际妇女运动：1893年苏黎世国际社 社会主义的代表。一一第35页. 会主义工人代表大会代表：《女工报》编希・Thanen.-Johann辑部的成员(1894一1899).一一第 Heinrich von1783-1850)一德国资 499.500页. 产阶级经济学家，研究过农业经济问 (Duns Scotus.John 通.一第28页. 1266左右一1308)一一中世纪经院哲学杜西一见马克思一艾威林，爱琳媒家，唯名论的代表人物。一一第91页. ·敦克尔，弗兰茨Duncker,Franz1822 狄慈根，约瑟夫Dietzgen,Joseph1828 1888)—德国资产阶级政治活动家和 188)一一德国工人运动和国际工人运 出版商。—一第428页. 动活动家，哲学家，独立地得出了辩证 E 物主义若干原理：国际会员，海牙代表大会(1872)代表：职业是制革工 恩格尔曼，伊万·叶哥罗维奇， 人。一第364页. HHB41832一1912一一俄国法 迪斯翠里，本杰明，贝肯斯菲尔德伯爵 学家：《论按俄国法律取得土地所有权》 ==========第607页========== 588 马克思恩格斯全集 的作者。一第377页. 工人运动活动家，里斯本工人兄弟会书 恩格斯En8els1790-1855)一德国军 记.一一第526页. 官：1847一1849年任科伦警备司 菲克物尔，钓琶夫Fickler,.Joseph1808一 令。一第345.346页. 1865)一一德国新间工作者，小资产阶 恩格斯，艾米尔(Engels,Emil1829一 级民主主义者，1848一1849年巴登民主 1884)一一思格斯的第弟，恩格耳斯基 运动的领导人之一：革命失败后流亡瑞 尔亨的做门一恩格斯公司的殿 土，后流亡英国和美国：曾加入在伦敦 东。—一第405页. 的小资产阶级民主派的组织“鼓动者协 恩格斯，爱利莎(Engels,EIis阳1834一 会”。一一第413页. 1912)(夫姓格里斯海姆 菲物克Viereck》.一一德国女演员，路易· Griesheim)一恩格斯的妹妹.一一第 菲勒克的母亲。一第473页。 405页. 菲勒克，路易(Viereck,Louis185一 ・兰(Engels 1921)一德国杜会民主党人，在实施 Elise Franziska1797-1873)一恩格 反社会党人非常法时期是党的右翼领 斯的母亲。一一第404.405页。 袖之：1884一1887年是帝国国会议 恩格斯，思玛(Engels,,Emma生于1834 员：1896年桥居美国，脱离社会主义运 年)一一恩格斯的弟弟海尔曼的妻 动.一第473页. 子。一一第497页. 菲力浦斯，莱昂(Philips,Lion1794- 恩格斯，弗里德里希(Engels,.Friedrich 1860一—一马克思的媒父.一第408 179G一1860)一一恩格斯的父亲. 页. 第530页. 费尔巴哈，路德维希Feuerbach,.Ludwig 恩格斯，海尔曼Engels.Hermann1822 1804一1872)一一马克思以前德国最杰 1905)一一恩格斯的弟弟，巴门的工厂 出的唯物主义哲学家。一一第401页。 主，恩格耳斯基尔亨的欧门一恩格斯公芬克，成廉(Fink,w ilhelm1833司的股东。一一第405477页. 1890)一一德国社会民主党人，《人民国 恩格斯，莉迪娅一见白恐士，莉迪娅（莉 家报的撰稿人。一—一第451页。 希). 弗菜里格拉特，斐迪南Freiligrath,Fer. 恩格斯，玛罗重一一见布兰克，玛屈重。 dinand1810-1876)一德国诗人， F 1848一1849年为新菜茵报3编辑之一，共产主义者同盟盟员，马克思的期友： 法伊埃，做仁(Faillet,.Eugene1840一 五十年代脱离革命斗争。一一第423、 1912)(笔名杜蒙Dumont)一法国工 427页. 人运动活动家，巴黎公社的参加者，巴 弗赖贝格尔，路德维希Freyber,Lu止 黎和卢昂支部出席国际海牙代表大会 wg1863一1934)一一奥地利医生： (1872)代表：后为法国工人党党 1894年起是路易莎·考茨基的丈 员.一第365页. 夫。一第535页. 方塔纳，若瑟Fontan品Jose》一一葡萄牙弗兰克，古斯达夫Franck,Gusta死于 ==========第608页========== 人名 引 589 1860年)一一奥地利小资产阶级民主主 (真名巴集耳，马蒂约Basile, 义者，五十年代初侨居伦致 第 Ma恤ieu》一一法国和国际工人运动和 413页. 社会主义运动的著名活动家：初明是资 弗兰克尔，列奥(Frankel,.Leo1844一 产阶级共和党人，七十年代前半期追随 189)一一匈牙利工人运动和国际工人 无政府主义者：后为法国工人党(1879) 运动的著名活动家，职业是首饰匠：巴 创始人之一和马克思主义思想在法国 黎公社委员和国际总委员会委员 的宜传者：好些年是法国社会主义运动 (187一1872)，匈牙利全国工人党的创 草命派的领导人，曾同机会主义进行斗 始人之：马克思和恩格斯的战 争。一第483页. 友。一一第365、460页 盖里埃，安东·昂布鲁瓦兹Guerrier,An- 弗朗萨一见诺布需一弗朗萨，若瑟。 toine-Ambroise1819-1877)一一法 ·弗累克物斯，斐迪南Fleckles,Ferdi- 国社会主义者：十九世纪四十年代接近 nand钓死于1894年》一一德国医生，在 马克思和恩格斯.一一第522页. 卡尔斯巴德行医，同马克思相识. 哥尔查科夫，米哈伊尔·伊万诺维奇 第467、476页. 弗里德里希威廉四世Friedrich-W止 (Toparot,Muxant Meaeiu 1838-1910)一圣被得堡大学教会法教没， helm W1795一1861)一普鲁士国王 写有许多俄国法律史方面的著 (1840-1861).一一第509-511.518 作。一第375、377页. 页 弗列罗夫斯基一一见别尔维，瓦西里·瓦歌德，钓帕·沃尔弗冈Goethe,Joha-西里也锥奇。 W olfgang1749一1832)一一伟大的德 符卢勃列夫斯基，瓦列里wroblewski. 国作家和思想家.一一第25.91页. Waey1836-1908)一一波兰和国际 戈夫，休Gough,Hugb1779一1869》 草命运动的活动家，革命民主主义者， 英因元帅，在反锡克教徒战争期间任驻 1863一1864年被兰解放起义领导人之 印度的英军司令.一一第345页. 一，巴黎公社的将军：国际总委员会委 ·戈克，问曼特(Goeg品，Amand1820- 员和波兰通讯书记(187一1872)，海牙 1897)一一德国新间工作者，小资产阶 代表大会1872)代表，积极参加反对巴 级民主主义者，1849年是巴登临时政府 枯宁的斗争。一一第364、365366页。 成员，革命失收后流亡国外：国际会员： ·福克纳Faulkner,E.正)一一思格斯在 七十年代加入德国社会民主党. 曼彻斯特的熟人。一一第429页。 第413、485页. 福琼，罗伯特(Fortune,Robert1813 戈利采夫，维克多·亚历山大罗锥奇 1880)一一苏格兰植物学家和旅行家， (TaTaueu.Bitcrop Aetocalp 1850 曾到过南亚和东南亚各国：《中国产茶 190G)一一俄国政论家和自由派文学评 省份游记》一书的作者。—一第82页. 论家.一一第379页. G 格尔茨，弗兰茨(Gortz Franz17881865)—一特利尔市市长.一第521 “盖得，茹尔Guesde,.Jues18451922) 页 ==========第609页========== 590 马克思恩格斯全集 格尔哈特，亨德里克G erhardt,.Hendrik 意志”文学团体的代表人物之一。 182左右一18860一荷兰工人运动的 第425页. 参加者，职业是裁缝，国际荷兰支部的 H 创建人和领导者之一：海牙代表大会 (1872》代表，追随巴枯宁派.一一第哈克斯特意森，奥古斯特(Haxthausen,.364页. August1792一1866)一普鲁土官员 格拉多夫斯基，亚历山大·德米特里也维 和作家，写有普鲁土和俄国土地关系史 (TPRICRCHMA,AcKcaHuP MMTPHCEM4 方面的著作：从政治观点来看，他是反 184一1889》一一俄国法学史家和政论 动的农奴主。—一第67页。 家，写有俄国地方管理机构史方面的著 ,・安(Harney,George Ju- 作。一第378页 1ian1817一1897)一著名的英国工人 格拉高，奥托G1gu,0tto)一德国作 运动活动家，宪章派左现领袖之一：北 家和政论家，写有交易所投机和置设企 极星报》和宪章派其他刊物的编辑：曾 业热方面的著作。一一第470页. 同马克思和思格斯保持友好联 ・・布Glaser de 系.一第347一352页. W illebrord,.E.)一一比利时工人运动的 海德曼(Heidemann,A,)一马克思在伦 参加者，国际布鲁塞尔支部的成 敦的债权人。一一第411页. 员。一第364、440页. 海德门，亨利·迈尔斯Hyndman,.Hery 格里耶，弗拉基米尔·伊万诺锥奇 Mayers1842-1921)一英国社会主 (1837一1919》一俄国历史学家，莫斯 义者，改良主义者：民主联盟的创始人 科大学通史教授。一一第379页. (1831)和领袖，该联盟于1884年改组 格林，雅科布(G rimm,Jacob1785一 为社会民主联盟：他在工人运动中实行 1863)一一著名的德国语文学家，柏林 机会主义和宗派主义路线，后为英国社 大学教授：比较历史语言学的奠基人之 会党领袖之一，1916年因进行有利于帝 一，第一部德语比较语法的作者. 国主义战争的宜传而被开除出 第67页. 党.一第501页。 格内科，欧多克西奥·塞扎尔·达泽多 海尔雏格，格奥尔格(Herwegh,George (Gnecco,Eudoxio Cesar dA zedo) 1817一1875)一著名的德国革命诗 葡萄牙工人运动活动家，葡萄牙社会党 人：1842年接近马克思，《莱茵报》提稿 创始人之一，《抗议报》编辑。一第 人，1848一1849年革命的参加者，草命 365页. 后流亡瑞士：六十年代一度支持拉萨 龚佩尔特，爱德华Gumpert,Eduard死于 尔，后成为社会民主工党（爱森纳赫派） 1893年)一曼彻斯特的德国医生，马 党员.一第514、522页. 克思和恩格斯的用友.一一第455、458 海涅，亨利希(Heine,Heinric1797 页. 1856)一伟大的德国革命诗人. 谷兹科夫，卡尔Gutz水ow,Karl181 第403、466、516、518页. 1878)一德国作家和戏家，“青年德海因岁，卡尔(Hin2m,Karl1809 ==========第610页========== 人名索引 591 1880)一德国激进派政论家，小资产黑格尔，乔治·威廉·弗里德里希He阶级民主主义者，反对马克思和恩格 gel,Georg W ilhelm Friedrich 1770 斯：先后流亡瑞士和英国：1850年秋定 1831)德国古典哲学最大的代表， 居美国.一第413、425页. 客观唯心主义者，最全面地研究了唯心 特，・利安(Hunter, Henry Ju 主义辩证法：德国资产阶级思想 ai)一英国医生，写有许多关于工人 家.一第35、344页. 困苦生活条件方面的报告。一第432洪堡，亚历山大(Humboldt.Alexander页 1769一1859)一一德国大学者，白然科 赫物尔，胡果(Helg,Hugo)一维也钠 学家和旅行家。一第369页. 书商。一一第504页. ·惠特，瓦尔特W hitter,W alter)一伦 赫列勃尼科夫，尼古拉·伊万诺维奇 敦房主.—一第454页。 (X.teSHHHOOB,HMHOVA F8SHO814 1840- 霍斯默(Hosmer)一英国人。一一第 1880)一一俄国国家法史学家，写有许 366页. 多关于俄国国家结构问题的著作。一第377、319页. w 赫普纳，阿道夫(Hepner,Adolf184一 吉霍米罗夫CTuxavpe,,A.)一《基搏 1923)一德国社会民主党人，《人民国 需镇的制鞋业》一文的作者。一第 家报》编辑之一，普法战争明间采取无 374页. 产阶级国际主义立场：国际海牙代表大 古约，詹妈斯Gui训laume,James1844一 会(1872)代表：后侨居美国. 的 1916》一瑞士教师，无政府主义者，巴 451页. 桔宁的拥护者，国际会员，社会主义民 赫斯，莫泽斯(H略Mosee1812 主同盟组织者之一：由于进行分裂活动 1875)一一德国小资产阶级政论家，四 在海牙代表大会上被开除出国 十年代中是“真正的杜会主义”的主要 际.一第378、448页. 代表人物之一。一第534页. 济格尔，可尔伯特(Sgel,A1bert1827一 贺雷西（昆图斯·贺雷西·弗拉克》 1884)一一德国军官，新间工作者，小资 Q uintus Horatius Flaccus公元前65一 产阶级民主主义者：1848一1849年巴登 8)—一杰出的罗马诗人。一第416 草命运动的参加者：革命失败后流亡英国，1853年侨居关国.一一第413页。 黑尔斯，约翰(Hales,.Jon生于1839济格尔，弗兰茨(Sigel,Franz1824年)一英国工联运动活动家，职业是 1902)一德国军官，小资产阶级民主 织工，国际总委员会委员(18GG一1872) 主义者：1848一1849年巴登革命运动的 和书记：从1872年初起额导不列颠联 参加者，1849年巴登一普法尔茨起义时 合会委员会中的改良派，反对马克思及 期为巴登草命军总司令：起义失收后流 其拥护者，企阁夺取国际组织的领导 亡瑞士，后流亡英国，1852年迁居美 权：1873年5月30日总委员会通过决 国.一第413页. 议把他开除出国际。一一第450页. 加尼耳，沙尔(G anilh,.Charles1758- ==========第611页========== 592 马克思恩格斯全集 1836)一法国资产阶级政治活动家： HMHORAA HBAEOBH1850—1931)—一著 庸俗经济学家，重商主义的追随 名的俄国现代史学家。一一第378页. 者。一第62页。 卡普斯亭，谢苗·雅柯夫列雏奇 ·杰维尔，加布里埃尔(Deville Gabriel KanyeTH,ChMeH KOHTeBMM 1828- 1854一1940)一一法国社会主义者，法 1891)一一俄国政论家和经济学家：《俄 国工人党的积极活动家，政论家，写有 罗斯民族的土地占有形式》一书的作 《资本论》第一卷浅释以及许多哲学，经 者。一第375页. 济学和历史著作，1839年国际社会主义 卡维林，康斯坦丁·德米特里也维奇 工人代表大会代表，二十世纪初脱离工 (Ke,Kotxrairritt八3Tpa丙 人运动.一第479、484页. 1818一1885)一一俄国历史学家，法学 金克尔，哥特弗利德(Kinkel,Gottfried 家和社会学家，资产阶级自由派政论 1815一1882)一德国诗人和政论家， 家.一第379页. 小资产阶级民主主义者，在伦敦的小资 (Carey,Henry Charles 产阶级流亡者的领袖之一，反对马克思 1793一1879)一美国资产阶级庸俗经 和恩格斯。一一第412页. 济学家，宣传资本主文社会阶级利益一 居维叶，若尔日(Cuv ier,.Georges1769一 致的反动理论的创始人。一一第0、 1832)一一法国大自然科学家，动物学 104、418.419、422、426页- 家和古生物学家.一一第53页 ·凯利一成士涅威茨基夫人，弗洛伦斯(Kelley一W ischnewetzky,Florence K 1859一1932)一一美国社会主义者，后 卡布鲁柯夫，尼古拉·叫列克谢也维奇 为资产阶级改良主义者，曾将思格斯的 (Kasitywm,Hs ARccem 1849- 《英国工人阶级状况》一书译成英 1919)一一俄国经济学家和统计学家： 文.一第491、498页. 莫斯科大学教授，写有许多经济学和统·康培，钓帕·尤利乌斯·成康Campe计学著作.一第372页. JohannJulius W ilhelm 1792- 卡尔，康拉德(Carl,Cord死于1890 1867)—一德国书商和出版商：1823年 年)一德国裁缝，五十年代初侨居美 起是汉堡一家出版公司老板之 国，美国工人运动的参加者：曾参加《工 一。一第403页. 人报》编辑部，海牙代表大会(1872)上 康替龙，理查(Cantillon,Richard1680- 选出的总委员会的委员。一一第365 1734)一一英国经济学家，重农学派的 页。 先驱。一第40页. 卡拉乔夫，尼古拉·瓦西里也搬奇·考茨基，卡尔(Ka别tsy,Karl1854(K24on.HMInMA BacsTICy 1819- 1938)一一德国社会民主党人，《新时 1885)一一俄国历史学家，法学家，院 代》杂志编辑：马克思主义的叛徒，第二 士：《俄国古代和现代的劳动组合》一书 国际修正主义的首领之一·一—一第 的作者。一第376页. 478一479页. 卡列也夫，尼古拉·伊万诺维奇(kea, 考茨基，路易莎Kautsky,L0is1860 ==========第612页========== 人名索引 593 1950)(第二个丈夫姓弗赖贝格尔Frey 科物特，科勒特·多布夜Collet.Collet 一berger)一奥地利社会主义者，1890 Dobson)一一英国激进派新闻工作者和 年起为恩格斯的秘书：《女工报》编辑部 社会活动家：18G6年起为《外交评论》杂 成员，第二国际苏察世代表大会(1893》 志的出版者。一一第366页. 代表：卡·考茨基的第一个妻子. 科苏特，拉约什（路德维希）K0su恤，L品. 第398、490、494、499页. j0s①udwig)18021894)一匈牙利 考夫曼，伊拉里昂·伊格纳切维奇 政治活动家：1848一1849年领导阿牙利 Kay中aH,1:uagou Hrir1Hw41848— 人民的民族解放斗争，革命政府首脑： 1916)一俄国资产阶级经济学家：写 草命失败后流亡国外：五十年代曾向波 有一些关于货币流通、信贷和财政问题 拿巴集团求援。一第415页 的著作：马克思资本论》第一卷的书评 科塔，约翰·格奥尔格，科膝多夫男爵 的作者。一第375、377、470页. (Cotta,Johann Georg.Freiherr von 柯贝特，托马斯(Corbet,Thonmas》)一十 Cottendorf179G-1863)一德国出版 九世纪英国资产阶级经济学家。 商，1832一1863年为一家大出版公司所 第76页. 有人。一一第425页. 柯蒂斯，威廉(Curtis W illiam1746一 科伊特根，卡尔K eutgen,Karl生于1811 1799)一一英国学者，植物学家和昆虫 年)一一不来梅商人。—第335、336、 学家.一一第75页. 340页. 柯瓦列夫斯基，马克西姆·马克西莫维奇 克比，威廉(Krby,W illiam1759- KoBaeRCxs,MaIcs MaKCHMOB44 1850)一英国学者，昆虫学家. 185一1916)一一俄国社会学家，历史 第75页 学家、民族志学家和法学家：写有许多 克拉夫软斯基，谢尔盖·米哈伊洛维奇 原始公社制度史方面的著作。一第 (K日IHHCKHA,Cepre Matxu.mot 378页. 1851一1895)（笔名斯捷普尼亚克 科贝特，威廉(Cobbett比，Wam1762一 Cr)一一俄因作家和政论家，革命 1835)一一英国政治活动家和政论家， 的民粹派著名活动家：1884年起住在英 小资产阶级激进派的著名代表人物，曾 国，同恩格斯和爱琳螺·马克思一艾威 为英国政治制度的民主化而进行斗 林有过联系：《才离虎口又入狼群》一书 争。一第24页. 的作者。一一第377页. 科布颠，理查(Cobden,Richard1804一 克拉克斯倾，克里斯托弗C]laxton,Chri 1865)一一英国工厂主，资产阶级政治 stopher1790一1868》一一英国工程师. 活动家，议会议员：《晨星报》编辑，自由 海军军官。一第335页. 贸易派领袖之一，反谷物法同盟创始人 克莱因，卡尔·威康K lein,Karl W一 之ー—第348354页 helm)一一德国工人，1849年爱北斐特 科德林顷，爱德华(Codrington,Edward 和佐林根起义的参加者，共产主义者同 1770一1851)一一英国海军上将. 盟盟员：1852年起流亡美国，曾参加组 第335页. 织各种工人联合会：后为国际会 ==========第613页========== 594 马克思恩格斯全集 员。一第424页. net,Frederic断ienne1839 克朗将尔(Clonmel) 爱尔兰政治 1885)一一法国革命家，布朗基主义者， 犯.一第437页. 巴黎公社委员，公社被镇压后流亡英 克劳斯，刷·(Kaye,A.)一俄国政论 国，国际总委员会委员(187一 家：七十年代为祖国纪事》杂志撰稿， 1872).——第442页. 俄们的移民区》一书的作者。一第 库尔齐乌斯（昆图斯·库尔齐乌斯·鲁富 377页。 斯)(Quintus Curtius Rufus一世 ·克劳斯，贝尔纳德(K raus,Bernhard 纪)一古罗马历史学家和维辩 1829一1887)一奥地利医生，《维也纳 家。一第67页. 医学总汇报多的创办人和出版者 库格曼，路德雏希K ugelmann,Ludwig (1856-1887).一一第460页. 1828-1902)一德国医生，德国 克鲁马尔，弗里德里希・威Krum 1848一1849年革命的参加者，国际会 macher,Friedrich W ihelm 1796 员：马克思和恩格斯的用友。一第 1868)一一德国传教士，加尔文教派牧 364页. 师，乌培河谷虔诚派的首领.一一第魁奈，弗朗斯瓦(Quesnay,Franibis344页. 1694一1774)一一法国的大经济学家， ·克路撕斯，阿道夫Cu6 Adolf1825 重农学派的创始人：职业是医生。一 1905》一一德国工人运动和美国工人运 第40、53、64、90页- 动活动家，第一批马克思主义的宜传家之一，职业是工程师：共产主义者同显 L 盟员：1848年流亡美国：五十年代曾为 拉德纳，迪奥尼修斯(Lardner,Diony-- 德国、英国和美国许多工人和民主派报 ss1793一1859)一英国学者，在白 纸撰稿。一第412414、417一426 然科学，哲学和政治经济学方面写了大 页. 量通俗读物。一第96页. 克伦特根，约翰Clent怊en,Johann)一特拉法格，保尔红a fargue,.Pal1842利尔的大土地占有者，莱茵报公司的殿 1911)一法国工人运动和国际工人运 东.一第511页. 动的著名活动家，杰出的马克思主义宜 克特根，古斯达夫·阿道夫Kōttgen, 传家和政论家，国际总委员会委员，西 Gustav Adolph1805-1882)一德国 班牙通讯书记(1866一1869)，曾参加建 画家和诗人，四十年代曾参加工人运 立国际在法国的支部(1869一1870)、在 动，他的观点接近“真正的社会主 西班牙和葡萄牙的支部(1871一1872)： 义”.一一第534页. 海牙代表大会(1872)代表：法国工人党 肯宁格姆，威廉(Coningham,W illiam生于 的创始人之一(1879)：马克思和恩格斯 1815年)一一英国自由党议会活动家， 的学生和战友：马克思的女儿劳拉的丈 1858年2月被选为出席宪章派代表会 夫。一第365、431、448.479488页. 议的代表。一第354页. 拉法格，劳拉一见马克思，劳拉。 库尔奈，弗雷德里克·埃蒂耶钠Caur一 拉甫罗夫，彼得·拉甫罗雏奇(#， ==========第614页========== 人名索引 595 gp40141823一1900)—一俄国社 的现象就是物质与氧气化合的过程：同 会学家和政论家，革命的民粹派思想家 时也从事政治经济学和统计学的研 之一，1870年起侨居国外：国际会员，巴 究.一第53页. 黎公社参加者，民粹派一些期刊的编 拉也夫所基，米哈伊尔·尼古拉也锥奇 辑：马克思和思格斯的用友。 第 (heK1i,M1 Cat HmK.acmu184上一 375.380页. 1893)一俄国农业局局长，关于俄国 拉马克，让·巴蒂撕斯特·比埃尔·安都品 粮食贸易和生产率一书的作者之 ・・莫内(Lamarck, Jean-Bapti- ー。一第374页 ste-Pierre-Antoine de Monet 1744- 拉羽尔，路易Lhrg,Louis1850左右一 1829)一一杰出的法国白然科学家，生 1878)—一印刷资本论》第一卷法文版 物学上第一个完整的进化论的创立者， 的巴黎印别厂主.一第445459页. 达尔文的先塞。一一第53页。 莱物，钓翰alor,John1814一1856)一 拉鸠赛，乔治(Ramsay,George1800一 英国资产阶级政论家和经济学 1871)一一英国经济学家，资产阶级古 家。一第24页. 典政治经济学的后期代表人物之·糖利，威廉·哈里逊(Rey,Wiam 一.一第120、132、173页. Harris0n1835-1907)一一英国社会主 拉普拉斯，比埃尔·西蒙(Laplace,Pierre 义者，新闻工作者，《国际先驱报影的编 -Simon1749-1827)一杰出的法国 辑和发行人，国际不列顺联合会委员会 天文学家、数学家和物理学家，他的关 委员(1872一1873)，曾反对委员会里的 于太阳系起源于星云的假说打破了宗 改良派.—一第450页. 教关于宇宙形成的概念.一第53栽辛巴赫，奥斯卡尔Reichenbach,0s页。 k生于1815年)一一伯厨，西里西亚 拉·塞西利亚，拿破仑涅(La Cecilia, 的地主：小资产阶级民主主义者， N apoleone1835-1878)一法国革命 1848一1849年是法兰克福国民议会议 家（意大利人）：国际巴黎组织的成员， 员，1850年起侨居英国，后迁美 巴察公社的将军，公社被镇压后流亡英 国。一第413页. 国：曾同马克思和恩格斯保持联 兰利.巴克斯特(Langley,J.Baxter)一 系.第364页. 英国资产阶级激进主义者，晨星报》的 ·拉沙特尔，莫里斯(Lachatre,Maurice 出版者。一一第354一355页. 181一1900)一法国进步的新闻记 朗德克，贝尔纳KLandeck,Bernard生于 者，巴黎公杜的参加者，马克思的《资本 1832年》—一法国小资产阶级攻论家， 论第一卷法文版的出版者。—一第 侨居伦敦：反对马克思和总委员会的世 445452、453、457一459页. 界联盟委员会的组织者之一·一第 拉瓦锡，安都昂·罗朗Lavoisier,An一 446页。 tone-Laurent1743-1794)一杰出 朗格，约翰(Lngg,John1775一 的法国化学家：推翻了关于燃素存在的 1844)一一德国造船技师。一—一第336、 假说，第一次正确地解释了燃烧和培烧 341页. ==========第615页========== 596 马克思恩格斯全集 朗凯斯特，埃德温·需伊Lankester,Ed 思一家在特利尔的熟人.一一第529 win Ray1847-1929)-英国学者，生 页. 物学家。一一第486页. ·雷湖克，哥特利布Lemke Gottieb1844 朗维耶，加布里埃尔(Ranvier,Gabriel 左右一185)，一一伦敦德意志工人共 1828一1879)一一法国布朗基派草命 产主义教育协会会员。一第477页。 家，巴黎公社委员，流亡英国：国际总委雷尼埃，马居朗(Regnier,Mathurin员会委员(1871一1872)，海牙代表大会 1573一1613)一法国讽刺诗人. 代表，由于代表大会决定将总委员会迁 第10页. 往纽钓而退出国际。一第442页。 雷尼亚尔，阿尔伯Regnard,.Abet生于 ·劳埃德，亨利·德马需斯特Loyd,Hem 1836年)一一法国激进派政论家和历史 -y Demarest1847-1903)一一著名 学家，巴黎公社的参加者，公杜失收后 的美国政论家和杜会活动家，反对垄 流亡英国，1880年大赦后回到法 断，支持美国工人阶级的斗争。一第 国.一第365页. 496页. 诺，・・麦克(Reynolds ・(Leblanc Al George W illiam MacArthur 1814- 一bert-Felix生于1844年)一一法国 1879)一一英国政治活动家和新闻工作 工人运动的参加者，曾迫随巴枯宁派， 者，小资产阶级民主主义者，《雷诺新 职业是工程师，国际巴黎组织的成员， 间的出板者。一第355页. 巴察公社的参加者，巴黎公社被镇压后 雷市尔洪Revercho)一一马克思一家在 流亡英国.一第454、464页。 特利尔的熟人。一第516页 物费夫尔一龙西埃，保尔·弗需德里克 里德，托马斯·梅恩(Red,Thomas Lefebvre Roncier,Paul Mayne1818-1883)一一著名的英国作 Frederic)一法国军官，职业是律师： 家，惊险小说作者。一一第415页. 巴察公社的参加者，巴黎公社被镇压后・Reeves. W illiam流亡伦敦：国际海牙代表大会(1872)的 Dobson1827左右一1907)一英国出 参加者，马克思的熟人。一第365 版商和书商。一一第492页. 页。 里什洛，昂利·昂热·茹尔·弗朗索瓦 物粮修，本杰明Le M oussu,.Benjamin生 (Richelot.Henri-Ange-Jules-Fran 于1846年)〔化名孔斯且 is181一1864)一法国资产阶级 Constant)一法国工人运动活动家，职 经济学家。一一第95页. 业是雕刻工，巴黎公社参加者，公社被·李卜克内西，威廉Liebknecht.W-镇压后流亡伦敦：国际总委员会委员和 helm18261900)一一德国工人运动 在美国的法国人支部通讯书记(1871一 和国际工人运动的著名活动家：1848 1872),海牙代表大会(1872)代表，支持 1849年革命的参加者：共产主义者同显 马克思和恩格斯反对巴枯宁派。 盟员，国际会员：德国社会民主党创始 第365、439页. 人和领袖之一，《人民国家报》编辑 德福Radford)一英国法学家，马克 (1869一1876)，马克思和恩格斯的期友 ==========第616页========== 人 名索引 597 和战友。一第451、462页. 儿子：后为法国社会党和第二国际的改 李嘉图，大卫(Ricardo,Dawd1772 良主义领袖之一.一第529页. 1823)一一英国经济学家，资产阶级古 龙格，沙尔(Longuet,.Charles1839 典政治经济学最著名的代表人 1903)一一法国工人运动活动家，职业 物.一第37、47、80、95、120、122、 是新间工作者：蒲鲁东主义者，后为可 212418-421、426页. 能派，国际总委员会委员和巴黎公社委 列昂托维奇，费多尔·伊万诺维奇 员：马克思的女儿燕妮的丈夫。一一第 (JooIoe4,cbeanp THa4 1833- 448、476、529页. 1911)一俄国法学史学家，1868年在龙格，沙尔Longuet,Char1es1873年9月救德萨出版的《古代克罗地亚一达尔马 一1874年7月)一一马克思的外孙，马 咸重的立法数一书的作者。一第376 克思的女儿燕妮和沙尔·龙格的儿 页 子.一第458页. 列曼Lehmann)一马克思一家在特利 龙格，燕妮—一见马克思，燕妮 尔的熟人.一第514、516页. 隆格，约翰奈斯Ronge,.Johannes1813 列斯凯，卡尔·弗里德里希·尤利乌斯 1887)—德国教士，“德国天主教徒 (Leske,Karl Friedrich Julius 1821 运动的发起人之一，小资产阶级民主主 188一一达姆箔塔特一家出版社老 义者，184好一1849年革命的参加者，革 板.一第406页. 命失收后流亡英国。一一第413页 列斯纳，弗里德里希Lner,Friedrich ·卢格，则尔诺德Rug8,Amod1802- 1825一1910)一德国工人运动和国际 1880)一德国政论家，青年黑格尔分 工人运动的著名活动家，职业是裁缝： 子，资产阶级激进派：1841一1842年为 共产主义者同盟盟员，1848一1849年革 《德国科学和艺术年鉴舒的出版者：五十 命的参加者：1856年起侨居伦敦：伦敦 年代是在英国的德国小资产阶级流亡 德意志工人共产主义教育协会的积极 者领袖之一：18G6年后成为民族白由党 活动家，国际总委员会委员(1864一 人.—第401、413、522.530,533页. 1872),历届国际代表大会的参如者：后 鲁普斯一一见沃尔弗，威廉。 为英国独立工党的创始人之一：马克思 鲁萨诺夫PyB,H.A.)一一俄国历史 和恩格斯的用友和战友。一一第449 学家，写有许多俄国公社士地占有制方 页。 面的著作。一一第376页. 龙格，昂利哈利)Longuet,.Henry (Har-路易-菲力浦(Louis-一Phip阳1773y)187得一1883)一马克思的外孙，马 1850)一奥尔良公爵，法国国王 克思的女儿燕妮和沙尔·龙格的儿 (1830-1848)。一第369页. 子.一一第529页. 路易拿破仑一见拿破仑第三， 龙格，让·罗朗·弗雷德思克L1guet, 吕凯特，弗里德里希Rackert,.Friedrich Jean-Laurent-Frederick 1876- 1789一1866)一德国浪漫派诗人和东 193(琼尼Johnny》一一马克思的外 方诗的翻译家。一一第431页. 孙，马克思的女儿燕妮和沙尔·龙格的罗霜尔，卡尔·威廉Rochol,CaWi- ==========第617页========== 598 马克思恩格斯全集 helm1806一1876)一特利尔的教士， 国际总委员会委员(1870)：马克思资 秦奥多尔·西蒙斯的亲咸。一一第521 本论》第一卷的第一个俄译者：马克思 页. 和恩格斯的用友。一一第366页. 罗曼诺维奇一斯拉瓦京斯基，亚历山大·瓦西里也维奇(POar M CHIMHATMHKKHA.AICDRacM.nCRM4 马丁，f孔斯且M artin,Constant1839- 18321910)一一俄国历史学家和法学 1906》一一法国革命家，布朗基主义者， 家，《从十八世纪初到农奴制废除这一 巴察公社的参加者，公社被镇压后流亡 时的俄国贵凝一书的作者。一一第 伦敦，国际总委员会委员〔1871一 375页. 1872),1871年伦敦代表会议代 罗沙，沙尔(Rochat..Charles生于1844 表。一第439页. 年)一法国工人运动活动家，巴黎公 ・(Malthus. 社的参加者，国际总委员会委员和荷兰 Thomas Robert176G-1834)一英国 通讯书记(1871一1872)，1871年伦敦代 教士，经济学家，资产阶级化的地主贵 表会议代表。一一第442页. 族的思想家，资本主义制度的辩护士， 罗什弗尔，昂利(Rochefort Henri1830一 宣传仇视人类的人口论.一一第420 1913)一一法国新闻工作者，作家和政 页. 治活动家：左派共和党人，国财政府成・M ahon, John Lincoln员，巴黎公社被镇压后流放到新喀里多 1864左右一1930)一一英国工人运动活 尼亚岛，后逃往英国：1874一1876年在 动家，职业是机械工人，1884年12月起 伦敦和布鲁塞尔再次出版英文和法文 为社会主义同盟盟员，1885年为同盟书 杂志灯笼。一第457、476页. 记，英格兰北部社会主义联盟组织者之 罗素，约随(Russell,John1792 一(1887).一一第480页. 1878)一一英国国家活动家，辉格党领 马克思，埃德加尔Marx,Edgr1847- 袖，曾任首相(1846一1852和1865一 1855》(穆希Musch)一马克思的儿 1866),外交大臣(1852-1853和 子.一第370、524页. 1859-1865。—第348页. ·马克思，爱琳娜Mrx,E1 eanor1855一 罗雪尔，威康·格奥尔格·弗里德里希 189g)(杜西Tusy)一马克思的小女 (Roscher,W ilhelm Georg Friedrich 儿：八十至九十年代英国工人运动和国 1817一1894)一一德国庸俗经济学家， 际工人运动活动家：1884年起为爱德华 莱比锡大学教授，政治经济学中的所谓 ·艾威林的妻子.一第381、433. 历史学派的创始人。一第66页. 435、437-438、455、458、460.、463. 罗伊特，弗里茨(Reuter,Fritz1810 467-468、489、491.501、505.525、529 1874)—德国幽默作家.一第213项页. 页 洛帕廷，格尔曼·亚历山大罗维奇 马克思，弗兰契斯卡Marx,Franziska CTonaTn,TepMaH AiteHcan.pome 1845- 1851一1852)一马克思的女儿. 1918》一一著名的俄国草命家，民粹派： 第370页. ==========第618页========== 人名索引 599 马克思，罕用达Marx,Henriette178 阶级民主主义者，意大利民族解放运动 183》(父姓普需斯堡Presburg (Pres- 领导人之一，1849年为罗马共和国临时 borck)一马克思的母亲.一一第 政府首脑：为意大利的统一而斗争的鼓 515.521页. 据者之一。一—一第415、416页。 马克思，罕用达Marx,Henriette1820- ·迈尔0My》一一贝尔塔兰·瑟美列在 1845》一一马克思的妹妹.一第515、 伦敦的熟人。一一第415页. 521页. 迈尔西埃（里维埃尔的），保尔·比埃尔 马克思，亨利希·格维多Mrx,H一 (Mercier de la Rivjere,Paul-Pierre rich Guido1849一1850)（小福克斯 1720一1793)一法国资产阶级经济学 Fxem》一一马克思的儿子.一一第 家，重农主义者。一一第90页 370页. 迈耶尔Meyer,R.)一美国社会主义工 马克思，卡罗琳Mrx,Caroline1824一 人党执行委员会司库。一一第384页. 1847)一马克思的妹妹一第515 迈耶尔，鲁道夫·海尔曼Mye,Rudolf 页. Hermann1839-1899)-一德国资产阶 ·马克思，劳拉Marx,Laura1845 级经济学家和政论家，保守党：《德国政 1911)一一马克思的第二个女儿，法国 界的澄设企业者和营私舞弊》一书的作 工人运动活动家，1868年起为保尔·拉 者。一第470页. 法格的妻子。一第431、448、479、 麦克库洛赫，约翰·拉姆赛M acCul山och, 486、505、524页 John Ramsay1789-1864)一英国资 马克思，索菲娅Marx,Sophie181G一 产阶级经济学家，李嘉图经济学说的庸 1896》一马克思的姐姐。一第 俗化者，资本主义制度的辩护士。 515-516页- 第125页. 马克思，燕妮Marx,Jenny1814一1881)利・M acleod. Henry(・vonW estpha- Dunning1821一1902)一英国资产阶 1em)一马克思的妻子，他的忠实用友 级唐俗经济学家，发展了所谓信贷创造 和助手.一一第369-371.410、411. 资本的理论.一第37、91.95页. 424、436、438、457、463、471、475.476、 麦克唐奈，钓恶夫·帕特里克MadD or 47&512-524、528-529页. nel,Joseph Patrick1845-1906)一爱 马克思，燕妮(Marx,Jenny1844一 尔兰工人运动活动家，国际总委员会委 1883)一一马克思的大女儿，国际工人 员和爱尔兰通讯书记(1871一1872)，国 运动活动家，写有一组关于爱尔兰问题 际伦敦代表会议(1871)和海牙代表大 的文章，1872年起为沙尔·龙格的妻 会(1872)代表：1872年侨居美国，积极 子.一第432438、448、463、467、 参如美国工人运动。一第438页. 478、512、514-517、520-523、528- 梅萨一列奥姆帕特，霍赛Mes绍y Leom 529页. part,j0s%1840-1904)一西班才工人 马志尼，朱泽培(M azzini,Giuseppe 运动和社会主义运动的著名活动家，职 1805一1872)一一意大利革命家，资产 业是印刷工人：国际西班牙支部的组织 ==========第619页========== 600 马克思恩格斯全集 者之一，西班牙联合会委员会委员莫特斯赫德，托马斯Mottershead,.Tho(187一1872)和新马德里联合会委员 masJ.1825左右一1884)一英国织 (18721873):曾积枚与无政府主义进 布工人，国际总委员会委员(1869一 行斗争，西班牙的第一批马克思主义宜 1872),国际伦敦代表会议(1871)和海 传者之一，西班牙社会主义工人党创始 牙代表大会(1872)代表：海牙代表大会 人之一1879)：曹将马克思和恩格斯的 以后领导不列顺联合会委员会里的改 许多著作译成西班牙文。一一第364、 良派，1873年被开除出国际。一一第 365页. 448页. ·弥勒-捷列林格，爱德华M山一Tl狼尔，赛米尔(Moore,Samuel1838- 一lering,.Eduard钓生于1808年)一 1911》一一英国法学家，国际会员，曾将 德国法学家和政论家，小资产阶级民主 《资本论》第一卷（与爱德华·艾成林一 主义者，1848一1849年为新莱茵报通 起)和《共产党宣言》译成英文：马克思 讯员.—一第409页. 和恩格斯的用友.一一第364页. 米拉波侯爵，维克多·里凯蒂M irabeau, 粮尔，托马斯M oore,Thomas1779 Victor-Riqueti,marquis de 1715 1852)一一爱尔些诗人，被谐成歌曲的 1789)—法国经济学家，重农主义 《爱尔兰的旋律象(1807)的作者. 者。一一第40页. 第435页. 米莱撕基M ileski)一一在伦敦的波兰流粮物，钓翰·斯图亚特Mil,John Stuart亡者：世界联盟委员会委员。一—一第 180G一1873)一一英国资产阶级经济学 446页. 家和实证论哲学家，攻治经济学古典学 米特韦格M ittweg)一一特利尔的律师， 派的禁仿者。—第27.12-123.173 莱茵报公司的股东.一一第512页. 页 莫尔，约恶夫(Mo儿，Josh18131849)一一德国工人运动和国际工人运 N 动的著名活动家，职业是钟表匠：正义 拿破仑第三（路易一拿破仑·被拿巴） 者同湿领导人之一，共产主义者同盟中 (Napoleon I.Louis Bonaparte 1808- 央委员会委员，1848年7一9月是科伦 1873)一一拿破仑第一的侄子，第二共 工人联合会的主席，1849年巴登一普法 和国总统(1848一1851)，法国皇帝 尔茨起义的参加者。一第528页。 (1852一1870).一第350.446页. ·莫尔斯沃思Moleswor,1)一曼彻 纳霍德斯基，钓瑟夫·克拉普卡Nachod 斯特一家商行老板。一第443页。 一sky,Josef Krapka)一一曾把马克思 ·莫雷尔M orel》一一在伦敦的法国流亡 《雇佣劳动与资本》一书译成捷克 者。一第461页。 文.一一第504页. 莫斯特，约翰(Most,Johann184G一 涅鲁切夫，米哈伊尔·瓦西里也维奇 1906)一德国无政府主义者，十九世 (Hepe,XaisT BacT死于 纪六十年代参加工人运动：小册子《资 1922年》一一俄国政论家，农艺师：《俄 本和劳动的作者。一一第462页. 国的土地占有制和农业》一书的作 ==========第620页========== 人名索引 601 者。一第376页. 家，初为托利党人，1830年起为辉格党 涅米罗夫，格里哥里·亚历山大罗维奇 领袖之一，依靠该党右派：三十至四十 TW书，「PHTOOHAAJKCAHDOEM4 年代曾任外交大臣：内务大臣(1852 1847一1905)一一俄国经济学家和历史 1855)和首相(1855一1858和1859 学家：《圣被得堡的交易所组合》一书的 1865).一一第417、424页. 作者。一第375页. 帕尼埃尔，卡尔·弗里德里希·威康Pa 涅米罗维奇一丹钦科，瓦西里·伊万诺雏 niel,Karl Firedrich w ilhelm 奇(TeHp1aH4em,BacIMA 1803一1856)一一德国新教神学家，不 H41845一1936)一俄国作家， 来梅牧师，唯理论者。一第343、344 小说家，写有许多游记和政论文 页. 章。一第377页。 ·佩尔采尔，摩里茨(Perczel,.Moritz 诺布需一弗朗萨，若瑟Nobre一Fran五， 181一1899)一一匈牙利将军，1848一 J®e》一葡萄牙社会主义运动和工人 1849年草命的参加者：革命失收后流亡 运动的参加者，国际里斯本第一批支部 土耳其，后流亡英国.一第430页. 的组织者之一，1872一1873年同马克思佩罗，弗兰茨(Perrot,Franz)一十九世和恩格斯通信。一第364.365页. 纪德国资产阶级经济学家和政论 诺克斯，重历山大·安得鲁Knox,A1e 家.一第470页. ander Andrew1818-1891》一一英国新彭普斯一见白恩士，玛用·芝伦间工作者和治安法官，1867年向议会提 皮尔，罗伯特(Peel.Robert1788- 呈关于英国监狱中的政治犯待遇报告 1850)一一英国国家活动家，托利党温 的专门委员会委员一第436页. 和派的领袖：曾任内务大臣(1822一1827和1828-1830)，首相(184一 0 1846),在自由党人的支持下废除了谷 欧伦堡，弗里德里希·阿尔勃莱希特E- 物法。一第348页. lenburg.Friedrich Albrecht 1815- 皮佩，成康Piepe图，W ilhelm1826左右 1881)一一伯爵，普鲁士国家活动家和 一1899)一一德国语文学家和新闻工作 外交家，18621878年任内务大 者，共产主义者同盟盟员，侨居伦敦，五 臣.一第528页. 十年代接近马克思和恩格斯。一第424页。 P 皮特（小皮特），威廉(PittW训iam,he ・aXar,CeMeH Younge,17591806)一英国国家活 B4Km1w1825一1910)—一若名的俄 动家，托利党领袖之一：曾任首相 国法学家，写有许多民法史方面的著 (1783-1801和18041806).一一第 作。一第375页. 24页。 帕麦斯顿子阴，亨利·钓翰·坦普尔 蒲鲁东，比埃尔·钓瑟夫(Proudhon, (Palmerston,Henry John Temple,V is Pierre-Joseph1809-18G5)一法国 count1784一1865)一英国国家活动 政论家，经济学家和社会学家，小资产 ==========第621页========== 602 马克思恩格斯全集 阶级思想家，无政府主义的创始人之希，希・希(Tschech, Hein 一。一第130、165、378、419、448页. -rich Ludwig17891844)一一普鲁 普尔斯基，奥略里·费伦茨（弗兰蒂舍克） 士官员，1832一1841年是箱托尔科（普 (Pulszky,Aurelius Ferensz (Fran-tis 鲁士)市长，民主主义者：因谋刺国王弗 k)1814一1897)一匈牙利政治活动 里德里希一威廉四世被处死刑。 家，作家和考古学家：波兰人，匈牙利 第519页. 1848一1849年革命的参加者：革命失嫩京斯，厄内斯特·查理(Jones,Ernest后流亡国外，五十年代为《纽的每日论 Charles18191869)一杰出的英国 坛报》撰稿。—一第417页. 工人运动活动家，无产阶级诗人和政论 普尔斯基，泰莉莎(Pulszky,Therese 家，革命的宪章派领袖之一，《北极星 1819一1866)一一匈牙利女作家，奥· 报》编辑之一，《人民报编辑：马克思和 费普尔斯基的妻子。一一第414页。 思格斯的期友.一第354、355.417 普林尼（盖尤斯·普林尼·塞孔德）G一 页. jus Plinius Secundus2379)一古f代丘宾斯基，巴维尔·普拉东诺维奇罗马学者和国家活动家：《博物志》（共 (4y6cK,IlaDe ILTuIxet 1839- 37卷)的作者.一一第67页. 188)一一乌克兰和俄国资产阶级民主 普鲁茨，罗伯特(Prutz Robert181G一 派民族志学家和民俗学家：北部地区 1872)一德国诗人，政论家和文学史 粮食贸易和生产状况的作者。一第 家，曾与青年黑格尔派有联系：莱比锡 373页. 《德国博物馆静杂志的出版者(1851一 丘普罗夫，亚历山大·伊万诺维奇 1867).—一第425页. (Uynpan.Anekcutp Miammmnu 1842- 普鲁斯，亨利·奥斯丁(Bruce,.Hery 1908)-俄国资产阶级经济学家、统 Austi血1815一1895)一英国国家活动 计学家和政论家：写有土地问题和铁路 家，自由党人，内务大臣(186朗 经营管理方面的著作：地方自治运动的 1873》.一—第436、437页. 参加者。一一第377页. Q R 齐托维奇，彼得·巴甫洛维奇H,荣克，格奥尔格(Jung,Georg1814eTp IaBK41844一1913》一一俄国法 188G)一一德国政论家：青年黑格尔分 学家和政论家，《维护公社土地占有制 子，《新莱茵报影创办人和发行负责人之 的新手段》的作者。—一第379页. 一：小资产阶级民主主义者：1848年为 契切林，波利斯·尼古拉也维奇 普鲁士国民议会议员，议会左派的领袖 (UnHepMi,Txopne HKaTe 1828- 之一.一第522页. 1904)一一俄国哲学家、历史学家、政论茹安锥尔亲王，弗朗索瓦·斐迪南·菲力家和社会活动家，立宪君主制的拥护 浦・路易・玛，尔良公(Join 者：写有俄国国家法和公社土地占有制 ville,Franibis-Ferdinand-Philippe- 历史方面的著作。一一第379页。 Louis-Marie,duc d'Orleans,prince de ==========第622页========== 人名索引 603 1818一1900)一一路易-苹力浦的儿 斯的其他著作。一第491、498页. 子，四十年代曾参加侵占脚尔及利亚， ·瑟美列，贝尔塔兰(Szemere,Bertalan 1848年二月革命胜利后流亡英 181218的)一一匈牙利政治活动家和 国.一第346页. 政论家：曾任革命政府内务部长(1848) s 和首脑(1849)：革命失败后逃离匈牙利.一第414一416、430页. 萨巴涅耶夫，列昂尼德·巴甫洛维奇 沙佩尔，卡尔(Schapper,.KaTl1812- (Cafaresen,Jeart Ilawvr184f— 1870)一德国工人运动和国际工人运 1898)一一俄国动物学家，《外乌拉尔概 动的著名活动家，正义者同盟的领导者 述和巴什基尔地方的草原经营》一书的 之一，共产主义者同盟中央委员会委 作者。一第379页. 员，1848一1849年革命的参加者：五十 萨尔梯柯夫，米哈伊尔·叶夫格拉弗维奇 年代初期共产主义者同盟分裂时为冒 (CaTTHKO,Mixal EarTe◆HH182G一 险主义宗派集团的领袖之一：1856年起 1889)(笔名谢德林c,P)一一著名 重新同马克思接近：国际总委员会委 的假国讽刺作家。一一第377页。 员。一第418、527页. ・巴(Say,Jean-Baptiste莎士比亚，威康(Shakespeare.W illiam1767一1832)一法国资产阶级经济学 1564一1616)一一伟大的英国作 家，庸俗政治经济学的代表人物 家.一第455、468页. 第53.80、125、129-131页. 舍尔比利埃，安都昂·埃利泽Cherby一 塞万提斯·德·萨维德拉，米格尔C一 liez,Antoine-Elisee 1797-1869)- vantes de Saavedra Miguel 1547 瑞士经济学家，西斯蒙第的追随者，他 161)一伟大的西班牙现实主义作 把西斯蒙第的理论和李嘉图理论的某 家。一一第484页. 些原理结合在一起。一第132页。 赛德，厄内斯特(Sayd,Ernest十九世 舍勒尔，丽鄉(Scholer,Lina1819- 纪)一一英国商人，《金银条块和外汇》 1891)一一科伦女教师，燕妮·马克思 的作者。一第36页. 的期友.一一第410页. 赛拉叶，奥古斯特Serrailler,A uguste生 舍普斯，摩里茨(Szeps,M oris1834 于1840年)一一法国工人运动和国际 1902)一奥地利新间工作者，资产阶 工人运动的活动家，职业是制检工人， 级自由派，1867年起是新维也纳日报》 国际总委员会委员(1869一1872)，比利 的出版者和编辑.一一第386页. 时通讯书记(1870)和法国通讯书记 圣保罗，威廉Saint一Pau,Whem1815 187一1872)，巴察公社委员，马克思 左右一1852)一普鲁士内务部官员， 的战友。一一第365、442页. 1843年为检查《莱茵报》的特别书报检 ・(Sonnenschein 查官.一一第402页. W1 am Swan1855-1931)一英国出 范蒂纳，麦克斯(Stng,Max1806一 版商，出版了马克思的资本论》第一卷 1856)(・Caspar 英文第一板(1887)以及马克思和恩格 Schmidt的笔名)一一德国哲学家，青年 ==========第623页========== 604 马克思恩格斯全集 黑格尔分子，资产阶级个人主义和无政 总委员会委员.一第364.365页. 府主义的思想家之一。一一第414页. 范素翰，哥特利布·路德维希(Stechan, 玛・(Stirner G ottliebLudwig1814左右一 Schmidt,Marie w ilhelmine 1818- 1875)一德国汉诺减的细木工，1850 1902》一一麦克斯·施蒂纳的妻 年起为共产主义者同显盟员，1850年同 子.一一第414页. 盟分裂后属于维利希一沙佩尔冒险主 施拉均，康拉德(Schramm Konrad 义宗派集团：1851年12月起为马克思 1822一1858)一一德国工人运动的著名 和恩格斯的拥护者，从1852年起领导 活动家，共产主义者同盟湿员，1849年 伦敦德国工人协会。一第412页. 起流亡伦敦，新莱茵报。政治经济评范秦因塔尔Steinthal)一一曼彻斯特一贸论的发行负责人：马克思和恩格斯的 易公司老板：1852一1856年格奥尔格· 用友和战友。一第411页. 维尔特在该公司工作。一第427页。 施莱承尔，罗伯特(Schleicher, 范特劳斯，大卫·弗里德里希(StrauR. Robt)一特利尔医生，莱茵报出版 David Friedric1808-1874)一德国 公司股东。第511.512、515516 哲学家和政论家，著名的青年黑格尔分 页。 子之一.一第344页. 施留特尔，安媒Schlter,Anna)一海尔范梯伯，威廉(Stieber,W ilhelm1818一曼·掐留特尔的妻子。一一第490页. 1882)一一普鲁士政治警察局局长 ·崦留特尔，海尔曼Sh山ter,Hermann (1850一1860)：迫害共产主义者同显盟 1854一1919)一一德国社会民主党人， 员的科伦案件(1852的策划者之一，并 历史学家：八十年代为苏黎世的杜会民 且是这一案件的主要证人。一第461 主党出版杜领导人，德国社会民主党档 页 案馆的创建人之一：1889年侨居美国， ·塘提弗特，安得列阿斯Sift,Andreas 在那里参如社会主义运动：写有许多英 1819一1877)一奥地利作家和新闻工 国和美国工人运动史方面的著 作者，民主主义者：奥地利1848一1849 作。一一第490页. 年革命的参加者：《新菜茵报》的通讯 施奈德尔，约瑟夫(Schneider,Josef)一一 员，《奥地利总汇报》的撬稿人：革命失 德国工人，拉萨尔分子，伦敦德意志工 败后税离政治活动。一第409页。 人共产主义教育协会会员，由于在国际 施托尔希，安得列依（品利，亨利希）·卡 中进行分裂活动于1871年底被开除出 尔洛维奇(IpX,Ap(Ap4, 协会：反对国际总委员会的世界联盟委 epx)Kap.cmW1766一1835)一俄国 员会委员。一第446页. 经济学家，统计学家和历史学家，彼得 施瓢耶尔，卡尔(Sy,Cal生于1845 堡科学院院士，资产阶级古典政治经济 年)一德国细木工，六十年代为伦敦 学的慕仿者.—第78115130 德意志工人共产主义教育协会书记，国 131、169页- 际会员，1870年侨居美国，国际海牙代舒马赫，格奥尔格(Schumacher,Gxg表大会(1872)代表，1872年10月起为 1844一1917)一一德国社会民主党人， ==========第624页========== 人名索引 605 职业是制草工人，后为企业主：六十年 1860年)—一英国新闻工作者，1884年 代术至七十年代初住在伦敦，为伦敦德 起为社会主义同盟盟员，《公益》周刊编 意志工人共产主义教育协会会员，返回 辑之一。一一第481页. 德国后，1872年为国际佐林根支部委 斯图亚特，杜格耳德(Stewart,Dugald 员，国际海牙代表大会(1872)代表：帝 1753一1828)一一英国唯心主义哲学家 国国会议员(1884一1898)：1898年帝国 和经济学家，苏格兰人。一一第114 国会选举时转向自由党人，因而被开除 页. 出社会民主党。一一第489一490页。 斯图亚特，詹鸲斯Steuart,James1712一 叔尔茨，卡尔(Schurz,Karl1829- 1780)一英国资产阶级经济学家，重 1906一一德国小资产阶级民主主义 商主义的最后代表人物之一，货币数量 者，1849年巴登一普法尔茨起义的参加 论的反对者。一一第11,90页. 者：曾流亡瑞士：后为美国国家活动斯托罗任科，尼古拉·伊里奇家。一第413页. CrupokeH,HMKa HTbmu 1836- 斯宾斯，威康(Spence,.Wi训iam1783 1906)—俄国文艺家，文艺学中的文 1860)——英国昆虫学家，伦敦昆虫协 学史学派的代表人物：《莎士比亚的先 会主席(1847).一第75页. 驱》一书的作者。一第379页。 斯米特，约翰(Smidt.Johann1773一 ·斯温顿，钓翰(Swinton,.John1830- 1857)一不来梅市市长(1821一 1901》一一美国新间工作者，苏格兰人： 1857).一一第329页. 为纽约许多大报，包括《太阳报影的编辑 斯密，亚当(Smith。Adam1723 (1875一1883)：《斯温顿氏新闻》周刊的 1790)一一英国经济学家，资产阶级古 创办人和编辑(187年前)。一第 典政治经济学的最大代表人物之 475页. 一.一第66,67、111、117、118122、 苏，欧仁(Sue Eugene1804-1857)一一 124.132、152、157、170、172、174、195 法国作家，著有一些小市民的伤感的社 196210、221.311页. 会小说。—一第403页。 斯密斯，叫道夫（斯密斯·赫丁利） 索柯洛夫斯基，巴维尔·亚历山大罗维奇 (Smith.A dolphe (Smith Heading- (Ca0心H时n,[aa1 AtkcaHpo4 y)一英国社会主义者，新闻工作 1847一1906)一一俄国白由民掉派的经 者，1871年曾接近敌视国际总委员会的 济学家和历史学家：写有俄国村杜和公 在伦敦的1871年法国人支部：反对马 社土地占有制方面的著作。一一第 克思和国际总委员会的世界联盟委员 377、378页. 会委员。一第446页. 斯密斯，弗兰西斯·佩蒂特(Smith,Fran T 一cis Pettit1808-1874)一英国工程 塔西花（普卜利乌斯·科尔奈利乌，斯·塔 师，航行擦旋桨的发明者。一第331、 西f佗)(Publius Cornelius Tacitus约 335页. 55一120)一罗马最著名的历史学 斯帕林，霍利德Sparling,Holliday生于 家.一一第67页. ==========第625页========== 606 马克思恩格斯全集 奏霍夫，古斯达夫·叫道夫(Techow, 会主义派的改良主义政策的斗争：曾将 Gustav Adolf18131893)一普鲁士 恩格斯的著作译成丹麦文。一第482 军官，小资产阶级民主主义者，1848年 页. 柏林革命事件的参如者，普法尔茨革命 特森多尔夫，海尔曼·恩斯特·克利斯提 军总参谋长，1849年巴登一普法尔茨起 (T essendorff Hermann Ernst Chris- 义失败后流亡瑞士：1852年迁居澳大利 ian183一1895)一一普鲁士检黎官， 重。一第414页。 1873一1879年为柏林市法院法官，迫害 奏斯，阿尔伯(Theisz A1bert1839一 社会民主党人的策划者。一一第528 1880)一一法国工人运动活动家，职业 页. 是金属切割工，蒲鲁东主义者，巴黎公 梯也尔，阿道夫Thiers,Adolphe1797一 社委员，公社被镇压后流亡英国，国际 1877)一一法国资产阶级历史学家和国 总委员会委员(1871)和财务委 家活动家，奥尔良党人：曾任共和国总 员.一第366、461页. 统(187一1873)，镇压巴黎公杜的！子 汤普逊，成廉(Thompson,WⅢiam1785左 手。一第438页. 右一1833》一一爱尔兰经济学家，空想 图克，托马斯(Tooke,Thomas1774 社会主义者，罗伯特·欧文的信徒：他 1858)一一英国资产阶级经济学家，追 利用李嘉图的理论推出社会主义的结 随古典政治经济学学派，抨击了李嘉图 论。一第96页. 的货币论，写有多卷本的《价格 陶森瑕，卡尔：(T ausenau.,Krl180g一 史0。一一第20、192、195一196页. 1873)一奥地利政治活动家，小资产 托路克，奥古斯特(Tholuck,August 阶级民主主义左翼的代表，1848年革命 1799一1877)一德国新教神学家，写 时期为维也纳民主联合会中央委员会 有教会史方面的著作。一第344、431 首脑：1849年起流亡伦敦.一第413 页 页. 托伦斯，罗伯特(Torrens,.Robert1780 特精勒Tr阳le一德国小资产阶级民主 1864)一一英国资产阶级经济学家，李 主义者，十九世纪五十年代侨居伦 嘉图经济学说的庸俗化者，他否认劳动 敦。一第413页。 价值论适用于资本主义生产方式的条 特里罗果夫，弗拉基米尔·格里戈里耶维 件。一第158页. BTHMHD pHWw+)一一俄国经济学家和统计 W 学家：萨拉托夫省统计委员会副主席， 瓦尔德马尔，弗里德里希·成廉Nadg 写有许多关于经济生活和农村公社问 mar,Friedrich W ilhelm 1817 通的著作.一—一第375页。 1849)一一普鲁士亲王，国王弗里德里 ·特利尔，格尔桑·格奥尔格(Trier,.Ger 希威康三世的弟弟。一一第345.346 -s0 n Gearg185一1918)一丹麦杜 页。 会民主党人，职业是教师：丹麦社会民 瓦尔扎尔（瓦尔捷尔），瓦西里·叶哥罗维 主党左派领袖之一：进行过反对党内机 奇(pap(pop》,为CH Eropop叫 ==========第626页========== 人名索引 607 1851一1940)一一俄国统计学家和经济 威廉二世W ilhelm11859-1941)一 学家，俄国工业统计的创立者：小册子 普鲁士国王和德国皇帝(1888 巧妙的图套0的作者。一第377页. 1918).一第456页. 瓦罗（马可·式伦底乌斯·瓦罗）Marcus 成瑟斯，约翰w ithers,Jon)一一马克思 Terentius Varro公元前11G-27)一 家在伦敦的熟人。一第461页。 古罗马作家和学者。一第67页. 威斯特华伦，埃德加尔·冯W estphalen, 瓦洛克尔，D,卡尔〔W aloker, Ed8 ar von1819-1890)一马克思夫 D.Car)一一俄国政论家，《俄国现状》 人燕妮的弟弟，法学家：1846年参加布 一书的作者。—一第376页. 鲁塞尔共产主义通讯委员会：1847一 瓦西里契柯夫，亚历山大·伊拉里昂诺雏 1865年侨居美国，后回到德国。一一第 荷 （BacHTE4Mo0, Anekearup 408、513、516、519、522页. 40aH41818一18码1)一一俄国经 威斯特华伦，卡罗琳·冯W estphalen, 济学家和自由派地主的政论家：写有许 Karoline von1779-1856)一一马克思 多俄国土地关系方面的著作。一第 夫人燕妮的母亲.。一第513一517、 376、380页. 522页. 瓦西里也夫，尼古拉·瓦西里也维奇 威斯特华伦，路德维希·冯W estphalen, BacTEen,HHKTA BoCHTT.CHK 1857- Ludwig von1770-1842一马克思夫 1920)一一俄国草命家，民粹派：在被得 人燕妮的父亲，特利尔的枢密顾 堡大学生中间进行宜传工作：七十年代 问.一第369、512页. 下半期流亡瑞士，在那里继续从事革命 ,・(Webb, W ilhelm 活动：有一段时期住在伦敦：生理学家， Ernst1790一1850)一柏林人文学校 医学博士.一第471页. 校长，写有哲学、神学和美学方面的著 ・玛(V aillant. Edouard 作。一第343页. -Mrie1840-1915》一法国社会党 森Webb. James W at 人，布朗基主义者：巴黎公社委员，国际 s0n1802一1884)一一美国新闻工作者 总委员会委员(187一1872)：1884年起 和外交官：1829一1861年为《信使晨报 为巴黎市参议会参议员：法国社会党创 和纽钓问讯报》的出版者和所有 建人之一(1901)：第一次世界大战期间 人。一第414页. 采取社会沙文主义立场。一一第439、 ·韦尔特海姆，威纳尔·冯Veltheim, 442页. W erner von1817一1855)一一奥斯特劳 威兰德，弗兰西斯W ayland,Francis 地主，冯·威斯特华伦一家的亲 179G一1865)一一美国教士，写有伦理 咸.一第407页. 学和政治经济学方面的通俗教科 市格沙伊德尔，尤利乌斯·奥古斯特·路 书。一第27页。 德维希(W egscheider,alius August 域廉一世w ilhelm【1797-1888》 Ludwig177一1849)一德国新教神 普鲁士国王(186一1888)和德国皇帝 学家，唯理论者。一一第344页。 (187一1888.一一第456、473页. 市济尼埃，比埃尔Vesinier,pierre182G ==========第627页========== 608 马克思恩格斯全集 1902)一法国小资产阶级政论家：巴 派集团的领袖之一：1853年侨居美国， 黎公社委员，公社被镇压后流亡英国， 站在北部方面参加美国内战。一一第 世界联盟委员会组织者之一，该组织反 412、413、414、418、530、534页. 对马克思和国际总委员会。一第446雏沙尔，保尔(V ichard,.Pal1835页。 1883)一一法国工人运动活动家，巴黎 ·韦努伊埃，茹斯特(Vernouillet,. 公社的参如者，伦致法国人支部出席国 Just)—巴莫斯·特 际海牙代表大会(1872)的代表. 出版社经理。一一第444一445页. 第364、365页. 维多利重Victoria1819一1901)一英国 味吉尔（普卜利乌斯·味吉尔·马洛） 女王(1837一1901D.一第404页. Pub-lius V ergilius M aro公元前70一 维耳马尔，雷蒙W ilmart,Raimond)(假名 19一一杰出的罗马诗人.一一第409 维耳莫w ilmot)一一法国革命家，巴黎 页。 公杜的参加者，波尔多支部出席国际海 ·魏德迈，约瑟夫W eydemeyer,Joseph 牙代表大会(1872的代表：1873年流亡 1818一186)一德国和美国工人运动 布宜诺斯艾利斯，在那里宣传马克思主 的杰出活动家：18461847年是“真正 义的思想.一一第366页. 的社会主义者”，在马克思和恩格斯的 维尔塔尔，沙尔·埃德蒙(V illetard, 影响下，转到科学共产主义立场上，共 Charles-Edmond1828-1889)一法 产主义者同盟盟员：德国1848一1849 国著作家，为一些反对派观点的报纸提 年革命的参加者，《新德意志报》责任编 稿，写有社会主义运动史方面的著 辑之一(1849一1850)：革命失收后，流 作。一第411页. 亡美国，曾站在北部方面参加内战：他 维尔特，格奥尔格W eerth,Georg1822 为马克思主义在美国的传播奠定了基 1856一一德国无产阶级诗人和政论 础：马克思和恩格斯的朋友和战 家，共产主义者同盟盟员，1848一1849 友.一第412、423、424页. 年为《新莱茵报》编辑之：马克思和恩 魏特林，威康(W eitling,W ilhelm1808一 格斯的期友。一一第425427页。 1871)一德国工人运动初期的著名活 维尔特，卡尔(W eerth,Karl1812 动家，空想平均共产主义理论家之一： 1889)一一德国自然科学家，格奥尔格 职业是裁缝.一—一第413、527页. ·维尔特的哥哥。一一第427页. 文采利乌斯V encelius)一一特利尔医生， P.W illigen.P.van 莱茵报出版公司股东。一一第511页。 der)一荷兰政论家，侨居伦敦. 沃尔弗，斐迪南Wol6 Ferdinand1812 第447页. 1895)(红色沃尔弗der rots W olf-一 维利希，奥古斯特(Wih,August 德国政论家，184G一1847年为布鲁塞尔 1810一1878)一一普鲁士军官，因政治 共产主义通讯委员会委员：共产主义者 信仰退职，共产主义者同盟显员，1849 同盟显员，1848一1849年为《新莱茵报》 年巴登一普法尔茨起义的参加者：1850 编辑之一：1848一1849年草命后流亡国 年共产主义者同盟分裂时，冒险主义宗 外：1850年共产主义者同盟分裂时支持 ==========第628页========== 人 名索引 609 马克思：后来脱离政治活动 第 1855)—英国政治活动家，托利党 410425页. 人。-第348页. 沃尔弗，威廉W olf W ilhelm180好 西尼耳，纳索·威廉(Sior,Nassau 1864)(鲁普斯Lupus)一德国无产阶 W山iam17901864)一一英国资产阶 级草命家和政论家，职业是教员，西里 级俗经济学家，资本主义制度的护 西亚农奴的儿子：184G一1847年为布鲁 土，反对缩扭工作日.一第158页. 寓尔共产主义通讯委员会委员，1848年 西蒙斯，阿尔诺德·泰奥多尔·威康·阿 3月起为共产主义者同盟中央委员会委 尔伯特(Simons,Arnold Theodor W il. 员，1848一1849年为新莱茵报》编辑之 helm A1bert1813-183)一德国建 :法兰克福国民议会议员：1853年起 筑师，马克思的妹夫。一第521页. 在曼彻斯特当教员：马克思和恩格斯的 西斯蒙第，让·沙尔·列奥纳尔·西蒙德 用友和战友。一第425页. ·德(Sismondi,Jean-Charles-Leo- "沃尔斯顺（瓦尔德施奏思），查理Wa一 nard Simonde de17731842一瑞士 stone (W akdstein),Charles 1856- 经济学家，批判资本主义的小资产阶级 1927)一一英国考古学家，马克思一家 批评家，经济浪漫主义的著名代表人 的熟人。一第471、474页. 物。一一第11、131页. 沃耳曼W ollmann)一一巴黎的工厂主，沃肖莱马，卡尔Schorlemmer,Carl1834耳曼的丈夫。一一第467页. 1892)(肖利迈Jolleymeier)一著名的 “沃耳曼w ollmann)一马克思的熟人，斐·弗翠克勒斯的表姊妹一第466 德国有机化学家，曼彻斯特的教授：辩 页. 证唯物主义者：德国社会民主党党员： ・(Oudet.Joseph 马克思和恩格斯的朋友和战友 mil182G一1909)一法国写生画家， 第364、449、489页. 国际会员。巴黎公社的参加者。一第 肖特，济格蒙德(Schott,Siegmund 446页. 1818一1895)一维尔腾堡作家和资产 吴亭，尼古拉·伊萨柯维奇(y, 阶级政治活动家。一一第469页. HM0.Tan1C4aHe4184—1883)一一俄 肖伊，安得列阿斯Seu,Andreas1844 国革命家，学生运动的参加者，“土地和 1927)一奥地利和英国社会主义运动 自由社”社员，1863年起流亡英国，后迁 的活动家，《平等报》的编辑(1870一 瑞士：国际俄国支部的组织者之一，《人 1874):国际会员，1874年侨居英国：社 民事业》编辑部委员(1868一1870)，曾 会民主联盟创始人和积极活动家之 进行反对巴桔宁及其信徒的斗争，1871 —第386页. 年国际伦敦代表会议代表，七十年代中肖伊，亨利希(Seu,Heinric1845一脱离草命运动，1880年回到俄国. 1926)一一奥地利社会民主党人，国际 第365页. 会员，国际海牙代表大会(1872)代表： X 1873年侨居英国：安得列阿斯·肖伊的弟弟。一一第365页. 西布常普，查理Sib thorp,Charles1783 小耶特一见马克思，罕用达。 ==========第629页========== 610 马克思恩格斯全集 谢德林一见萨尔梯柯夫，米哈伊尔·叶 1877)一一德国政论家和政治活动家， 夫格拉弗维奇。 资产阶级民主主义者：1848年为普鲁士 谢译一费罗蒂(Schedo一Ferroti, 国民议会左翼领导人之：1862年为普 D.K.18121872)(真名菲尔克斯，费 鲁士众议院议员，《米来报》创办人 ・奇wрc, ep (1867):七十年代成为杜会民主党 Mc4》一男爵，俄国政论家，自由 人。一第364页. 党人，写有许多关于俄国土地问题的著 雅库什金，叶甫盖尼·伊万诺雏奇 作。一第376页. (月KYIIKMH,BArCHHA HRIK41826一 谢尔盖也雏奇，瓦西里·伊万诺维奇 1905)一俄国法学家，民美志学家和 (Ceprecreu,BacwUmR HnuKm 1832- 图书学家：1875年在雅罗斯拉夫尔出版 1910)一一俄国法史学家，俄国国家法 的《习惯法超一书作者。一第378页。 学派的代表人物。一第379页. 亚当，例道夫(Adam,Adolphe1803 谢林，弗里德里希·威廉(Schelling, 1856)一一法国作曲家.歌刷《龙寿好的 Friedrich w ilhelm1775-1854)一德 邮咨的作者。一第516页. 国资产阶级古典哲学的代表人物，客观 ・诺奇（ny1, Mran 唯心主义者：后为神秘的“启示哲学”的 Ha41846一1914D一一俄国经济学 代表人物.一第401页. 谢特奈尔，奥古斯特Scharttne即，August 家和统计学家：俄国第一批工厂视察员 1817一1859)一一海瑙的制桶匠，曾参 之一，写有工厂立法和税制方面的著 加1848一1849年草命和1849年巴登 作。一一第379页. 一普法尔茨起义，后流亡伦敦：共产主 扬松，尤利·爱德华多维奇（例HO啊 义者同盟盟员，1850年同盟分裂后属于 yaoW1835一1893)一俄国进步 维利希一沙佩尔冒险主义宗派集 统计学家和经济学家，彼得堡大学教 团.一一第413、414页. 授，曾任彼得堡市政委员会统计处处长 欣顷，理查·乔赛亚(Hinton,.Richard (18网1年起)：写有许多统计学理论和统 Josiah)一英国新闻工作者，宪章派， 计学史方面的著作。一第375页. 侨居美国：国际会员：为巴黎公社流亡 耶格尔，欧根(Jg,Eugen1842- 者第捐的组织者。一一第439页. 1926)一德国哲学家，《现代社会主 ·辛格尔，保尔(Singer,.Paul1844 义》一书的作者.一第364.366页. 191D一德国工人运动的著名活动伊曼特，彼得(1 mandt,.Peter1823一家，1887年起为德国杜会民主党执行委 1897)一德国教员，民主主义者， 员会委员，1890年起为执行委员会主 1848一1849年革命的参加者，共产主义 席：1884年起为国会议员，1885年起为 者同盟盟员，马克思和恩格斯的拥护 社会民主党国会党团主席：积极反对机 者，流亡英国，国际会员。一一第362、 会主义和修正主义。一一第502页. 365页. Y 伊萨也夫，安德烈·阿列克谢也维奇 MeacB,Aruapen Ane 185H 雅科比，钓翰(Jacoby,John1805 1924)一一俄国经济学家，莫斯科省手 ==========第630页========== 人名索引 611 工业》的作者。一第373页. 间工作者，匈牙利1848一1849年草命 伊瓦尼舍夫，尼古拉·德米特里也维奇 的参加者，1851年起桥居巴黎，1853年 MoaeB.HrkotanI SrTpEM4 初迁居伦敦：奥地利鉴察局密探。 181一1874)一一俄国法学家和历史学 第416页. 家：《论俄国西南部古代农村公杜一书泽伦斯基Zelensky)一世界联盟委员会的作者。一第376页. 委员，波兰人。一第446页. 尤塔，卡罗琳uta,Karoline)一一马克思宗内曼，列奥被特(Sonnemann,Leopold的外甥女，他的妹妹路易莎和约翰·卡 1831一1909)一一德国玫治活动家，玫 尔·尤塔的女儿.一一第43页. 论家和银行家，资产阶级民主主义者， 用果，维克多(Hugo,Victor1802 《法兰克福报的创办人和出版者：曾接 1885)一一伟大的法国作家. 办 近工人运动：德意志帝国国会议 382页. 员。一第470页. Z 左尔格，弗里德里希·阿道夫(Sg Friedrich Adolph1828-1906)一国 扎鲁德尼，米特罗范·伊万诺维奇 际和美国工人运动和社会主义运动的 (3apyAm,Mirrpoden Hnuximr 1834 卓越活动家，德国1848一1849年草命 1883)一一俄国因家活动家和法学家： 的参加者：1852年侨居美国，国际积极 法律和生活。农民法院调查总结静一书 会员之一，国际美国各支部的组织者， 的作者。一第375页. 联合会委员会书记，海牙代表大会 ·宰弗特，鲁道夫(Seiffert,Rudolph (1872)代表，组约总委员会总书记 1828一1886)一德国社会民主党人， (1872一1874)，马克思主义的积极宜传 《人民国家报影编委。一第451页. 家：马克思和恩格斯的朋友和战 泽尔菲，古斯达夫Z知.Gusw1820一 友。一第365、480、499页. 1892)(化名皮阿利Piali)一一匈牙利新 文学作品和神话中的人物 儿子，孪生的英维（必死的卡斯托尔和 A 水生的波鲁克斯)，建树了许多功 阿耳契娜一阿里欧斯托的长诗《疯狂的 尚。一—一第9页。 罗兰》中的人物：凶恶的女码。一第424页. F 梵天一婆罗门教和印度教中的三位主 D 神之一，创造之神，宇宙的创造者、化身 德奥古利兄弟（字面意思是“宙斯的儿 和主宰。—一第62页. 子”)一一古希脂神话中宙斯和物达的 ==========第631页========== 612 马克思恩格斯全集 H 亲。一一第518页. 雅菲斯特斐物司一歌德的悲剧《浮士 海格立斯一一古希哄神话中的一个最为 德中的主要人物之一。一一第61页. 大家喜爱的英维，以非凡的力气和勇武的功锁著称。一一第10页. s 赫斯贝里德姊妹一古希精神话中狄坦 塞卜洛士一古希肼神话中看守地狱大 神阿特拉斯的女儿们，看守长在生命树 门的三头犬，凶暴的守卫者的象 上的金苹果。一一第10页。 征.一一第459页. L 赛克斯，比耳一狄更斯的小说《奥利佛尔》中的角色，强盗。一—一第10页。 鲁杰罗一一叫里欧斯托的长诗疯狂的罗 史纳格一一莎士比亚的喜剧《仲夏夜之 兰》中的人物.一一第424页. 梦》中的人物.一一第424页. 罗兰一一法国民间史诗《罗兰之我》：问里欧斯托的长诗《疯狂的罗“》和许多其 Y 他著作中的人物。一一第410页 犹大一一据圣经传说，是十二使徒之一， M 为了三十块银币出卖了自己的老师耶酥。犹大这一名字后来就成为叛卖与变 马利亚一据圣经传说，是耶穌基督的母 节的象征。一第351页. ==========第632页========== 613 本卷中引用和提到的著作索引 卡·马克思和弗·恩格斯的著作“ 卡・马克思 Interationale des Tra. vailleurs Londres.30 mai 1871. 《对不列顺联合会委员会中所调多数派 载于爱·维尔塔尔《国际史1872年 的新通告的答复》(《马克思恩格斯全 巴黎版第327一384页.一一第441 集中文板第18卷第33一333页)。 页。 -The new circular of the self styled 《福格特先生》(《马克思恩格斯全集》 majority… 中文版第397一754页). 载于1873年1月25日国际先驱报 一Herr Vogt.London,18G0.一一第430 第43号。一一第450页. 页. 《俄士纠纷。一一不列顺内阁的诡计和诡 雇佣劳动与资本》(《马克思恩格斯全集》 辩。一一涅谢尔罗选最近的照 中文版第6卷第473一506页). 会。一一东印度问题》(《马克思恩格斯 -Namexdni prace a K apital.Ovod nap- 全集》中文版第9卷第218一227页). sal BedrichEngels Prelozil -The Russo-Turkish difficulty.- LK.N.Viden.Nokladem I.lido Ducking and dodging of the British veho knihkupectvi (Ignac Brand), cabinet,.一Nesselrode's last note一 1895—一第504页. The East-India ques-tion. 《关于自由贸易的演说。1848年1月9日 载于1853年7月25日《纽约每日论 发表于布鲁塞尔民主协会的公众大会 坛报0第3828号。一第423页. 上》(《马克思思格斯全集》中文版第4 《法兰西内战。国际工人协会总委员会宜 卷第444一459页). 言》(《马克思恩格斯全集》中文版第17 -Free Trade.A speech delivered be. 卷第331一389页). fore the Democratic Club,Brus-sel. -La Guerre civile en France Adresse s,Belgium,Jan uary 9, du Conseil General de I'A ssociation 1848T ranslated into english by Flo- :马克思恩格斯在世时出版的著作，才标明原文版本。 ==========第633页========== 614 马克思恩格斯全集 rence K elley W ischnewetzky.W ith 路易·波拿巴的雾月十八日》(《马克思 Preface by Frederick Engels Boston. 恩格斯全集多中文版第8卷第117一227 L0mdan(1888年和1889年版). 页). 第533页. 一Le dix一huit Brumaire de Louis 《国际工人协会成立宜言（协会于1864 Bonaparte. 年9月28日在伦敦朗爱克街圣马丁 载于1891年1月7、14、21、28日：2 堂举行的公开大会上成立)》(《马克思 月4、11、18、25日，3月4.18、25日，4 恩格斯全集》中文版第16卷第5一14 月1.8日，6月31017日，7月1、8、 页). 22.29日，8月5、12.26日，9月12 -A ddress 19.26日，10月3、10.17、21日，11月 载于《国际工人协会成立宣言和临时 7、21日社会主义者报》第1G一24、 章程（协会于1864年9月28日在伦 28-29、37-39、41.42、44-47.49、 敦朗爱克街圣马丁堂举行的公开 51—56、58、59.61号.一第483 大会上成立)》1864年[伦敦] 页. 版.一一第440页. -Der 18-te Brumaire des Louis 《揭露科伦共产党人案件》(《马克思思格 Napoleon. 斯全集》中文版第8卷第457一536 载于1852年在纽钓出版的革命》杂 页). 志第1期.—一第523页. -Enthollungen aber den K ommu-nis 帕麦斯顿灼骨》(《马克思恩格斯全中 ten Prozed zu Koln.Basel. 文版第9卷第39一397页). 1853一第416页. -Palmerston Nach dem Engli-schen) Enthollungen aber den K ommu-nisten-Proze8 zu Koln.Neuer Ab- 载于185年11月24.8和9日政 druck.mit Einleitung von Fried-rich 革报3第72一74.77和78号. Engels, und Doku 第417、424页. menten Hottingen-Zurich. 评“普鲁士人”的普鲁士国王和社会改 1885一一第532页. 苹一(《马克思恩格斯全集》中文版 科苏特和路易拿破仑》《马克思思格 第1卷第468一489页). 斯全集》中文版第13卷第560一567 -Kritische Randglossen dem Ar. 页). tikel:Der Konig von PreuBen und 一Kossuth and Louis N apoleon,载于 die Socialreform.Von einem 1859年9月24日纽钓每日论坛报》 PreuBen. 第5748号。一第430页. 载于1844年8月7日和8日《前进 Particulars of Kossuth's transac- 报第63和64号.一第522页. tion with Louis N apoleon. 强迫移民。—一科苏特和马志尼。一 载于1859年9月28日《白由新级第 流亡者问题。一英国选举中的焰赂 10号。一一第430页. 行为。一科布顿先生》(《马克思恩格 ==========第634页========== 本卷中引用和提到的著作索引 615 斯全集》中文版第8卷第616一623 &Erstes Heft Berlin,1859一第 页). 24.428页. —Forced emigration..—Kossuth and 中国革命和欧洲草命》(《马克思思格斯 M azzini.一The refugee question.一 全集》中文版第9卷第109一116页). Election bribery in England.- -Revolution in China and in Europe. Mr.Cobden. 载于1853年6月14日纽钓每日论 载于1853年3月22日《纽约每日论 坛报》第3794号。一第423页. 坛报0第3722号。一第416页. 《资本论。政治经济学批判，第1卷《资本 《声明1851年10月4日》(《马克思恩格斯 的生产过程》〔《马克思思格斯全集》中 全集》中文版第8卷第116页). 文版第23卷) 一Erklarung. -Das Kapital K ritik der politi-schen 载于1851年10月18日《总汇报》第 Oekonomie.Erster Band.Buch I: 291号：1851年10月9日《科伦日 Der Produktionsprocess des K api 报》第242号.一一第353页. tals.Hamburg,.1867.一第7、9.18、 战争问通。一议会动态。—一印度》 25、27.35.41、57、63、78、101、104. (《马克思恩格斯全集》中文版第9卷第 110.111、116、119、123、136、139、 237-245页). 148.158.184、196.212、432页. -The W ar question-Doings of Par- -Le Capital.Traduction de M.J.Roy liament.一India entierement revisee par auteur 载于1853年8月5日《纽约每日论坛 oL.I ]editeurs M aurice Lachatre 报》第3838号.—一第423页. et Cie Paris,08721875].一第 《哲学的贫困.答蒲鲁东先生的贫困的哲 381、382.444一445、458461、467 学)》(《马克思恩格斯全集》中文版第4 页。 卷第7一198页). Das Kapital Kritik der politi-schen -Misere de la philosophie Repon-se Oekonomie Erster Band.Buch I: la Philosophie de la misere de Der Produktionsprocess des K api M.Proudhon.Paris-Bruxelles, tals Zweite verbasserte Au- 1847.一第35.419425页. 1 age Hamburg,.1872一一第447、 -Das Elend der philosophie.Ant- 456页. wort auf Proudhon's Philosophie des -Das KapitaL Kritik der politi-schen Elends.Deutsch von E.Bernstein Oekonomie Erster Band.Buch I: und K.K autsky.Mit Vorwort und Der Produktionsprocess des K api- Noten von Fried-rich Engels S tals DrittevermehrteA山- tuttgart,1885一一第478.532页. flage Hamburg,1833.一第532. (政治经济学批判(《马克思恩格斯全集》 535页. 中文版第13卷第3一177页). Capital:a critical analysis of capitalist -Zur K ritik der politischen O ekonomi production.Translated from the third ==========第635页========== 616 马克思恩格斯全集 German edition.by Samuel Moore and Edward Aveling Vol. I-I 弗·恩格斯 .L0 ndon,1887.—一第533页. 《保护关税制度和自由贸易。卡尔·马克 -Das Kapital.Kritik der politi schen 思的小册子关于自由贸易的演说影的 Oekonomie.Erster Band.Buch 1: 序言》(《马克思思格斯全集》中文版第 Der Produktionsprocess des Kapi- 21卷第413一431页). tals.Vierte,durchgese-hene Au 一Preface flage.Hamburg.1890. 第532、 我于卡·马克思《白由贸易》.1848年 535页. 1月9日在比利时布鲁寡尔民主俱乐 《资本论。玫治经济学批判》，第2卷 部上发表的演说。由弗洛伦斯·凯利 《资本的流通过程》(《马克思思格斯 一威士涅威茨基夫人译成英文.弗· 全集》中文版第24卷). 恩格斯写序.1888年被士烦版. -Das Kapital.Kritik der politi-schen 第533页. Schutzzoll und Freihandel. O ekonomie Zweiter Band.Buch I: Der Cirkulationsprocess des Kapi 载于1888年《新时代0第6年卷第7 tals.Hamburg,.1885一第383、 期.一一第533页. 484—485.532、535页. 《被河与莱茵河》(《马克思恩格斯全集》中 《资本论。政治经济学批判》，第3卷 文版第13卷第247一299页) 《资本主义生产的总过程》(《马克思 一Po und Rhein Berli,l859.—一第531页. 恩格斯全集》中文版第25卷). 波克罕（纪念一八O六至一八口七年德 Das K apital.Kritik der politi-schen 意志极端爱国主义者》一书引言》(《马 O ekonomie Dritter Band.Theile 克思恩格斯全集》中文板第21卷第 1一Ⅱ，Buch1:DeGe-sammt 390一402页). process der kapitalistischen Produk- -Einleitung. tion.Hamburg,1894.一第1l,37、 载于西·被克罕纪念一八O六至一 111、383、485.495.532.535页. 八口七年德意志极端爱国主义者》 《利余价值理论(《资本论多第四卷》 1888年霍廷根一苏黎世版。一一第 (《马克思恩格斯全集》中文版第26 533页. 卷第一3册)。一第37、383页. 《布伦坦诺CONTRA马克思.关于所谓 《总委员会关于世界联邦主义委员会的声 捏造引文问题。事情的经过和文件》 明》(《马克思恩格斯全集》中文版第18 (《马克思恩格斯全集》中文版第22卷 卷第89一92页). 第107一213页). -International W orking Men's A s- -In Sachen Brentano oontra M arx we- sociation. gen angeblicherCitatsfal一 载于1872年5月26日东郎报3第 schung.G eschichtserzhlung und 191号。一第446页. Dokumente Hamburg,.1891.一一第 ==========第636页========== 本卷中引用和提到的著作索引 617 532页. 载于1890年2月和8月社会民主党 《德国的革命和反草命》(《马克思思格斯 人第1册和第2册.一第532页. 全集》中文版第8卷第3一115页). Die auswartige Politik des rus-sis -Revolution and counter-revolu- chen Zarenthums. tion. 我于1890年5月《新时代》第8年卷 载于1851年10月25、28日，11月6、 第5期.一一第532页. 7.12.28日，1852年2月27日，3月 -The Foreign policy of Russian tsar- 51518、19日，4月9、17、24日，7月 dom 27日，8月19日，9月18日，10月2 载于1890年4月和5月《时 23日纽约每日论坛报》第3282， 代。—一第532页. 3284、3292、3293、3297、3311、3389、 -La politique exterieure du tsa-ris 3395、3403、3406、3407、3425、3432、 me 3438、3517.3537、3564、3576、3594 我于1890年8、9和10月《新思想0第 号.—一第524页. 8.9和10期。一一第532页. 德国农民战争》(《马克思恩格斯全集》中 -Politica externo a tarismului ru sesc 文版第7卷第383一483页). de Friedrich Engels Londra载于 -Der deutsche Bauernkries. 1890年5、6和7月现代人》第7 载于1850年新莱茵报。政治经济评 期。一第532页. 论》第5一6期.一一第531页. 反杜林论做根·杜林先生在科学中实 -Der deutsche Bauernkrieg.Zwei-ter 行的变革)》(《马克思恩格斯全集中文 A bdruck.Leipzig,1870.一第531 版第20卷第一351页). 页。 Herrn Eugen Dohring's Umwal- -Der deutsche Bauernkrieg Drit-ter zing der W issenschaft.Philo-so- A bdruck.Leipzig,1875,一第531 phie Politische 页。 O ekonomie.Sozialismus Leipzig. 《德意志帝国因会中的普鲁士烧消》(《马 1878.一第531页. 克思恩格斯全集》中文版第19卷第 Herrn Eugen Dobring's Umwal- 4一59页). aing der W issenschaft.Zweite Au. -Preupischer Schnaps im deutschen flage.Hottingen-Zurich,1886.- Reichstag.Separatabdruck aus dem 第479531.534页. Volksstaat》,Leipzig,1876一第 《弗·威·克鲁马赫尔的两篇讲道稿》 531页. (《马克思恩格斯全集》中文版第41卷 俄国沙皇政府的对外政策》(《马克思恩 第124一125页). 格斯全集》中文版第22卷第13一57 -Zwei Predigten von F.W.Krum- 页)。 macher. 一Hcerpa超习 DKJITHKA 的CeHO 载于1840年9月《德意志电讯》第 616. 149期.一一第344页. ==========第637页========== 618 马克思恩格斯全集 关于共产主义者同盟的历史》(《马克思 -Der Ursprung der Familie,des Pri- 恩格斯全集》中文版第21卷第241一 vateigenthums und des Staats.Im 261页). AnschluB an Lewis H.Morgan's -Zur Geschichte des Bundes der Forschungen von Friedrich Engel. Kommunisten. sVierte Auflage Stuttgart. 载于卡·马克思《揭露科伦共产党人 1892一第535页. 案件。新板附弗里德里希·恐格斯的 -L'origine della famiglia.della 引言和儿个文件1885年霍廷根一苏 proprietaprivata e dello sta- 黎世版.一第532页. to Versione riveduta dell'autore di 关于普鲁士农民的历史。威·沃袄尔弗的 Pasquale M artignetti.Benev ento- 小册子（西里西亚的十亿的导言》(《马 1885—一第532页. 克思恩格斯全集》中文版第21卷第 -Origina familiei,proprietot ei pri- 277-289页). vate si a statului In legaturo cu -Zur Geschichte der Preufischen cercetarile lui Lewis H.Morgan. Bauern 于《现代人》1885年第17-21期： 载于威·沃尔弗西里西亚的十亿》 1886年第2224期。一第532 1886年霍廷根一苏黎世版。一第 页. 532页. -L'Origine la femille,de la propriete 《家庭，私有制和国家的起源。就路易斯· privee et de I'Etat.[Paris ] 亨·摩尔根的研究成果而作静(《马克思 1893一第532页. 恩格斯全集》中文版第21卷第27一203 《就（工人报改为日报一事给奥地利工人 页). 的贺信(《马克思恩格斯全集》中文版 -Der Ursprung der Familie.des Pri 第22卷第590页). vateigenthums und des Staats Im 发表于每日出版的（工人报）》通讯 AnschluB an Lewis H.Mor-gan's 里]. Forschungen.Hottingen-Zurich. 载于1895年1月1日工人报》第1 1884.—一第478、532页. 号.一一第503页. Der Ursprung der Familie.des Pri 《卡·马克思法兰西内战)一书导言》 vateigenthums und des Staats.Im (《马克思恩格斯全集》中文版第22卷 AnschluB an Lewis H.Mor-gan's 第21G一229页). Forschungen,Dritte Aufla ge- -Ueber den Borgerkrieg in Frank-re Stuttgart-1889,一一第532页. ich. Familijens,Privatejenxdommens og 载于1890一1891年《新时代第9年 Statens O prindelse Dansk,af For fat 卷第2卷第28期.一第532页. teren gennemgaaet Udgave,bes 《卡·马克思（痛佣劳动与资本）1891年单 rget afG er son T rier.K-benhavn. 行本导言》(《马克思恩格斯全集》第22 1888一一第482、532页. 卷第234一243页). ==========第638页========== 本卷中引用和提到的著作索引 619 一Einleitung. 思恩格斯全中文版第21卷第205一 载于卡·马克思《雇佣劳动与资本》 220页). 1891年柏林板.一一第533页. -Vorwort. 《(卡尔·马克思在科伦暗审法庭面前》 载于卡·马克思哲学的贫困.。答蒲 书序言(《马克思恩格斯全集》中文版 鲁东先生的（贫困的哲学》1885年斯 第21卷第232239页). 图加特版。一—一第532页. -Vorwort. 《关国工人运动。（英国工人阶级状况》美 载于《卡尔·马克思在科伦暗审法庭 国版序言(《马克思恩格斯全集》中文 面前》1885年霍廷根一苏黎世 版第21卷第383一392页). 版.—一第532页. —Preface. 路德维希·费尔巴哈和德国古典哲 载于弗·恩格斯《一八四四年的英国 学的终结》(《马克思恩格斯全集》中 工人阶级状况静1887年纽钓版。 文版第21卷第301一353页). 第533页. Lud wig Feuerbach und der Aus- -The Labour movement in Amer- gang der Klassischen deutschen ica London.New-York,1887. Philosophie.Revidirter Sonder-Ab- 第492、533页. druck aus der euen Zeit.Mit An -Die Arbeiterbewegung in Ameri- hang:Karl M arx uber Feuerbach vom ka.Vorwort2 ur englische国Aus一 Jahre 1845 Stutt-gart,1888. gabe der {Lage der arbeitenden 第393、532、534页- Klasse in England New-York, 《论俄国的社会问题》(《马克思恩格斯全 1887.—一第533页. 中文版第18卷第610-623页). The Labour mwement in Amer- 一Soziales aus Ru同and,Leipzig, ica一The G eorge mov ement一The 1875—第531页. Knights of labour.-The Social- 《论住宅问题(《马克思恩格斯全集》中文 ists By Frederick Engels.London. 版第18卷第233一321页). 1887.一—第533页. -Zur W ohnungsfrage Separat-ab- 《谱鲁士军事问题和德国工人政党》(《马 druck aus dem《Volksstaat》 克思恩格斯全集》中文版第16卷第 .Leip8,18721873一第531 4一87页). 页。 -Die preuBische Militarfrage und die -Zur W ohnungsfrage Separat-ab deutsche Arbeiterpartei.Ham druck aus dem《Volksstaat》von burg,1865一第531页. 1872.Zweite.durchgeseheneA 《普鲁士“危机”》(《马克思恩格斯全集中 flage Hottingen-Zorich,1887. 文版第18卷第324一330页). 第531页. -Die (Krisis in Preupen 《马克思和洛贝尔图斯。卡·马克思暂学 载于1873年1月15日《人民国家报 的贫困一书德文第一版序言(《马克 第5号.一一第451页. ==========第639页========== 620 马克思恩格斯全集 萨瓦、尼斯与莱茵》〔《马克思恩格斯全 gegen die freie Philo-sophie 集》中文版第13卷第633一680页). .Leipzis8,1842.一第401页. Nizza und der 《行动中的巴枯宁主义者.关于1873年夏 Rhein.Berlin,18G0.一第531页. 季西班牙起义的札记》（马克思恩格斯 社会主义从空想到科学的发展》(《马克 全集》中文版第18卷第52一540页). 思恩格斯全集》中文版第19卷第201一 一Die Bakunisten an der Arbeit.· 247页). Denkschrift uber den letzten Aufs- -Die Entwicklung des Sozialismus von tand in Spanien,Leipzig,1873.- der Utopie aIr w is 第531页. senschaft.Hottingen-Zurich. 《英国工人阶级状况。根据亲身观察和可 1882一第531页. 靠材料》(《马克思思格斯全集》中文版 -Die Entwicklung des Sozialismus 第2卷第269-587页). von der Utopie zur W issenschaft. -Die Lage der arbeitenxden K lasse in Zweite ureranderte Auflage. England.Nach eigner Anschau-ung Hottingerr一Z1rich,1883.一一第531 und authentischen Quellen.Leipzig. 页。 1845—一第534页. -Die Entwicklung des Sozialismus -The Condition of the working class in von der Utopie zur W issenschaft. England血1844.New一York, Dritte unveranderte Auflage 1887.—第530、533页 Hottingen-Zurich..1883一第531 -Die Lage der arbeitenden Klasse in 页. England.Nach eigner Anschau-ung 暖廉·沃尔弗》(《马克思恩格所全集》中 und authentischen Quellen.Zweite 文版第19卷第6一106页). durchgesehene Auflage Stuttgart. -w ilhelm W olff. 1892—一第393.534页. 载于威·沃尔弗西里西亚的十亿》 The Condition of the working 1886年霜廷根苏察世版。一第 class in England in 1 8 44.Trans- 532-533页. lated by Florence Kelley w isch- 《唯理论和度诚主义》(《马克思恩格斯全 newetzky..London,1892.一第 集》中文版第41卷第130-133页). 491、498页. -Rationalismus und Pietismus 《英国工人阶级状况》美闲版附录》(《马 载于1840年10月17日知识界晨 克思思格斯全集》中文版第21卷第 报》第249号.—一第343页. 292298页). (谢林和启示。批判反动派扼杀自由哲学 一A ppendix. 的最新企图》（马克思思格斯全集》中 我于弗·恩格斯《一八四四年的英国 文版第41卷第206一269页). 工人阶级状况》1887年纽钓版. -Schelling und die O ffenbarung-K ritik 第492.533页. des neuesten Reaktions-versuchs 一A nhang. ==========第640页========== 本卷中引用和提到的著作索引 621 载于1887年新时代3第5年卷第12 1885年汉堡版.一一第532页. 期.—一第533页。 卡·马克思和 《(英国工人阶级状况)1892年英国版序言》(《马克思恩格斯全集》中文版第22 弗·恩格斯 卷第31一325页). 《共产党宜言〔《马克思恩格斯全集》中文 一Preface 版第4卷第46一504页). 载于弗·恩格斯《一八四四年的英国 -M anifest der Kommunistischen 工人阶级状况1892年伦敦版. Partei V eroffentlicht im Februar 第492页. 1848L0mdo一第531、534页. 《政治经济学批判大钢》(《马克思思格斯 -Das Kommunistische M anifest.Neue 全集》中文版第1卷第596一625页). Ausgabe mit einem V orwort der Ver- -Umrisse zu einer Kritik der Na- fasser.Leipzig,1872.一第534页. tionaloekonomie. -M anifesto of the Cerman com-mu- 载于1844年在巴黎出版的《德法年 nist party (Published in Feb-ruary. 整》第1期和第2期。 1848). 载于1890一1891年新时代0第9年 载于1850年11月9.16、2330日红 卷第1卷第8期.一一第530页. 色共和党人》第2一24期。一第 《(资本论>第一卷英文版序言》〔《马克思 524、531页- 恩格斯全》中文版第23卷第33一37 —Ma中T KONVVHNCTH4Kc0A几aTHI. 页). Tlepco.t c HeMAuoro 1872.C 一Editor's Preface. p纯伦伦48 4Rg代 水ek, 载于卡·马克思《资本论：资本的生 1882.一第531页. 产过程》（由赛米尔·穆尔和爱德华 一Manifesto comunista de1848.载于 ·艾威林译自德文第三版)1887年伦 1872年11月29.16.23、30日和12 敦版第上一2卷。一第533页. 月7日解放报》第72一77号. 《资本论》第一卷德文第四版序言》(《马 第531页. 克思恩格斯全集》中文版第23卷第 -M anifest K omunistycay 38-44页). 1847.Wrs2aw8,1883一第531 -Zur vierten Auflage. 页. 载于卡·马克思资本论。政治经济 一anifeste du parti communiste.我于 学批判，第1卷资本的生产过程》 1885年8月29日，9月5.1219、26 1890年汉堡第4版。一第533页. 日，10月3.10.17、24、31日和11月 《资本论》第二卷序言》(《马克思恩格斯 7日《社会主义者报》第一11 全集》中文版第24卷第3一25页). 号.一一第483、531页. -Vorwort. -Det Kommunistiske M anifest.K- 载于卡·马克思《资本论。政治经济 benhavn,1895.一一第531页. 学批，第2卷《资本的流通过程》 I Manifesto del Partito comu-nista ==========第641页========== 622 马克思恩格斯全集 1847.M ilano,1891.一第531页. 461页). 《神圣家美，或对批判的批判所做的批判。 -Resolutions of the Conferenoe of del- 毁布鲁诺·鲍威尔及其伙伴(《马克思 egates of the International W orking 恩格斯全集影中文版第2卷第3一268 Men's A ssociation.As-sembled at 页). London from 17th to 23rd September -Die heilige Familie,oder Kritik der 1871.(Circuklar issued by the Gen. kritischen Kritik.G egen Bru-no eral Council of the A ssociation. Bauer und Consorten Frank-furt L0mdan,1871.一一第439页. am Main,1845.一第403页. 致国际先驱报)编辑》(《马克思思格斯 1871年9月17日至23日在伦敦举行的 全集》中文版第18卷第216一219页). 国际工人协会代表会议的决议》(《马克 我于1872年12月21日国际先郭 思恩格斯全集》中文版第17卷第451一 报第38号.一第451页. 其他作者的著作· 主义工人党各支部的通告信]1887年2 A 月26日.一一第385页. 艾威林，爱·《致纽约人民报》编辑部静 阿里斯托夫，尼·雅·古俄罗斯的工业》 (Aveling.E.An die Redaktion der 1866年圣被得堡版(A pucmo, N.Y.Volkszeitung),载于1887年3 H,月，IpOMNIILOCH恒cT apeA Pycm, 月2日纽约人民报第52号。一一第 6,1866).一一第375页。 384页. 埃伦博根，威·《古姆彭道夫（维也纳第4 奥伯温德，亨·社会主义和社会政治。当 市政区)工人教育协会史。奥地利工人 代社会政治斗争史》1887年柏林版 运动史》1892年维也纳版E1 lenbogen, Oberwinder,H.Sozialismusund W.Geschichte des Arbeiter-Bil- Sozialpolitik.Ein Beitrag air dungsvereines in Gumperxdorf VI Geschichte der sozialpolitischen Gemeinde-Bezirk von W ien).Ein K amp fe unserer Zeit.Berlin. Beitrag zur Geschichte der oster-re 1887).一一第386页. ichischen Arbeiterbewegung.W ien. 奥康瑙尔，菲·《致宪章派(O'Connor, 1892.一第495页. F.To the Chartists),载于1849年3月 艾威林，爱·Aveg,E.)致北美社会 :凡不能确切判明马克思和恩格斯利用的著作的版本，只注出著作第一版的出版日明和地点。 放在四角括号[]内的是己经查清的匿名著作的作者的名字。 ==========第642页========== 本卷中引用和提到的著作索引 623 3日北极星报》第593号.一第347 版(be30p48,B..V PATECKO8【9Re 页。 X03州GTD1C0☐Ok8 HR301164X B HX3超m.C6.,186的)，载于味税和征税制度修政委员会的报告》第13 巴甫洛夫，叫·斯·《饿国教会土地收归 卷第5部分。一第374页. 国有史邹，第1部《十六世纪(1503一 波克罗夫斯基，瓦·伊·关于特维尔省 1580)俄国教会土地收归国有的尝试0 土地的价值和收入》1876年特维尔第2 1871年故德萨版(a, 版(cpeU:BH.01ekTH A.C.VropHyccKHA QuepK ccicypalH XOHOCTH Nc.n TacpcinA rytepHH. T:DKOBHHX 1.2-8.T%,1876》.一一第374 PoccMn.4.1.IlombrTKM K c6palHmo 页 TOCYI3DCTBCHHYO GOOCTBCHHOK11 波克罗夫斯基，瓦·伊·关于特维尔省 在知HhIX B-I8CHIn pycci0 pHE B 土地的价值和收入的报告) XV】zwe(1503-15g0).04ecca, TKpCHCKu,B.H.O/O LCHHOKTH M 1871)。一第379页. naxojuaeTm Deve.rb Tnepcxodt rybepaut) 巴枯宁，米·亚·]《国家制度和无政府 载于《1875年应届特维尔省士地会议的 状态。国际工人协会中的两派斗争》，导 记录》1876年特维尔版.一第375 言，第1部，1873年苏黎世版 页. [bakyHuH,M.A.Tocy apeTHcHerE 波克罗夫斯基，瓦·伊·《特维尔省概论》 IoKponekud,B.H.Ouepxn TeepcHA VHrepHLUCTHCM ye),出版的年代和地点不 3e格4.L.【pwX,1873).一第 详.一一第374页. 378页. 波克罗夫斯基，瓦·伊·特维尔省历史 贝利，赛·]对价值的本质、尺度和原因 和统计概要影1875年特锥尔版第1分册 的批判研究，主要是论李嘉图先生及其 TokponcHud,B.H.Teropuyecine M 信徒的著作》，《略论意见的形成和发 CTRTICTH-CKHe O6DKI TeerCHo 表》一书的作者著，1825年伦敦版 ytMt.B.1.Te,1875)。 Bailey,S.]A Critical dissertation on 第374页. the nature.measures.and cau-ses of 波克罗夫斯基，瓦·伊·特维尔省中等 value:chiefly in reference to the w rit 农民家庭的劳动是怎样补偿的) ings of Mr.Ricardo and his followers. (Tlakponckun,B.H.Ka rrpaxcieTo By the author of Es-says on the for- rytepn Tpy epe,ueA mation and publi-cation of pocTHcoon cev?),载于《1870年俄 opinions.London,1825).-第37 国第一次统计代表大会纪念专刊》 页. 1875年下新城版第2册.一第374 别兹奥勃拉佐夫，弗·巴·《乌拉尔采 页 业和官办矿厂的出卖》18G9年圣被得堡波洛夫指夫，叫·维·《实际调查村社的 ==========第643页========== 624 马克思恩格斯全集 最初步骤多1879年圣彼得堡版 C (IlcDUoB.A.B.Ilepeule uar Ba TyTH4拉TM4ccg HCCICJZHM* ccncknA 查斯拉夫斯基，瓦·伊·俄国中部地区 CMHH.Q5.,1879).一第376 粮食贸易》1873一1875年圣被得堡版 页 第一2部《caBCKU0,BL.XIei网 TogE USIHB LpTEarM 因k1加 波斯尼科夫，亚·谢·《公社土地占有 Pacw..1—2C6.,1873-1875),载 》,第1卷，1875年雅罗斯拉夫尔版： 于《帝国自由经济协会和俄国地理协会 第2卷，1877年放德萨版(IocHuko, 资助的俄国粮食贸易和生产考察团的 A.C.OGumHHe 300线3.H 报告》第3卷第1分册。第1部莫斯 s,l,列pacn,1875.Bn, 科附近地区的贸易》1873年版.第2部 0a,1877.一一第377页. 《里如的贸易》1875年板。一一第373 勃多，尼·《经济表说明》(1767年) 页. (Baudeau.N.Explication du Tableau 车尔尼雪夫斯基，尼·加·《卡芬雅克》 eco0 mique(1767),载于《重农学派》， 1874年日内瓦版(epmbuexu0, 附做·德尔的第论和评注，1846年巴察 H.广.KaneIK Keea,1874)。一第 版第2部。一第53页。 376页. 博尔科夫斯基，伊·托·《伏尔加一马林 车尔尼雪夫斯基，尼·加·路易十八和 斯克水路的贸易往来》1874年圣被得堡 查理十世时期法国的党派斗争》1875年日内瓦板(epbuecKuO, 版(CbopKoneku0,L.本.Toprone UKeHe 且，广."bwp5 TapTt paL LIPM aT水co-山IICKMy Jhogeutse X V II n Kapute X.Kenets. .C脉，1874)，载于帝国自由经济 1875).一第376页. 协会和俄国地理协会资助的俄国粮食 车尔尼雪夫斯基，尼·加·]《赎买土地 贸易和生产考察团的报告》第2分 因难吗多(Hepeibtunenckun,H..] 册.一第373一374页. Tpyne M BLKyT3M?),出版地点和 布尼亚科夫斯基，维·雅·《人类生物学 年代不详。一一第376页。 的研究及其对俄国男性居民的应用》， 车尔尼雪夫斯基，尼·加·]序幕。六 1874年圣彼得堡出版的帝国科学院院 十年代初期的一部小说影，第1部序幕 第23卷附刊，第5期(byu心， 的序暮》1877年伦敦版 Hepsrbtueexud.HI.]poxr.Povan B.分，AHTDOnROHO/KHCCHH把 24n IIOCTH NCCSTTIX roun. MIXUICJIDHZHMN H MX FIPHUKIAOCHIC K Ny 4.1.Ilpanor Ipoors..otoe. KCHOMY Ba08eHHO PoocH.IIpetoukelite K 1877).一第380页. 23-My TMy 3aImOK MMT AHAIICNMHyK,N5CmB,1874》.一一第375 D 页。 德·罗别尔提，叶甫盖尼《政治经济研 ==========第644页========== 本卷中引用和提到的著作索引 625 究》1969年圣被得堡板（红-ipm, 土地所有权》1859年圣彼得堡版 Eretuo.Iwrmto-3seckite anous (3 CJIIa比，1H.E,Op5K5 peTCHISI I四I 06,186).—一第376页. COG0TBEHEOCTM 30M-O I DYCCHOMY 德米特里也夫，费·米·评思格尔曼先生 pmy.06,1859》.一第377页. (论按俄国法律取得土地所有权》(I MunpueB康LPp4tHw. F Hesa的《Dg装5 TEt00t 费勒，弗・恩・和奥德曼，卡・古・《商 o06eTEHCTH H 3eMo no pyockoky 人算术大全。供贸易、职业、工艺学校 m》),载于180年9月25日关于第 以及商人白学用》1859年莱比锡第7版 四次领发乌瓦罗夫伯阴奖的报告静1860年 Feller,F.E.und Odermann,C.G.Das 圣彼得堡版。一第379页. G anze der K aufmannische图Arith一 德斯杜特·德+特拉西，安·路·克·思 metik.Fur Handels -Real-und 想的要素，第4.5部分论意志及其作 Gewerbschulen sowie zm Selbst-un. 用耶1826年巴黎版Destutt de Trac, terricht fr Geschaftsmanner A.L.C.emens d'ideologie.N-e et V aberhaupt.Siebente Auflage Leipzig. -e parties Traite de la volonte et de ses 1859》.一第36页. effets,Paris18260.一第212-217、 弗列罗夫斯基，恩·《俄国工人阶级的状 219-222页- 况。思·弗列罗夫斯基的考察与研究 杜林欧·马克思资本论。政治经济学批绑18G7年汉堡版第1卷)Duhring, 18G9年圣彼得堡版（中eikKU0, E.Marx,Das Kapital,Kritik der politis H.IIoOKeHe peouer Kacca Pooc. Ha5nxVHM M 七C5UI chen Oekonomie,1.Band,Hamburg. H.Dneponcicom. 1867),载于现代知识补充材料绑杂志， -IleTepoyer. 1867年希尔德堡豪森版第3卷第3 1869》.一第158页. 明.—一第35页。 G 杜能钓·亨·《孤立国家的农业和国民经济，第2部第2篇《自然工资及其同利库 哥尔查科夫，米·伊·《论全俄都主教、牧 和地租的关系》，186的年罗斯托克版 首和圣会议的地产(989一1738年)》 (Thunen,J.H.Der isolirte Staat in 1871年圣被得堡版a8,M.H.0 Beziehung aufLand witschaft und Nationa Me.ThHNx HIAUICHHXBDCPCOEHDCKMX lokonomie Theil I.Abtheilung I.Der MHTDOOONTOB-nTDHADXOB H CB CHHKOL naturgemape Arbeitslohn und dessen (988-1738.).06,1871).一第 VerhaltnB am ZinsfuB und ar Lan 375页. drente,Rostock,1863).一第28页。 哥尔查料夫，米·伊·《修道院的款令 E (1649一1725年)》1868年圣彼得堡版(Topmkne,M.M.Mcwacrupea np 恩格尔曼，伊·叶·《论按俄国法律取得 (1649-1725）.0m,1868).一第 ==========第645页========== 626 马克思恩格斯全集 377页. p4.4.1.[0e*x,1873)。—一第378 戈利采夫，维·亚·《十七世纪的法国国 页. 家经济》1878年莫斯科版Taue, 国际工人协会及其所国共和社会主文团 B.A.Tocyaapnctnme XcCIHAUTIN 体的世界联邦主义委员会》1872年伦 DAHLK1XB.M.,1878》。—剪 敦版(Conseil是deraliste universel de 379页. I'A ssociation Internationale des Tra- 格拉多夫斯基，亚·德·《俄国地方管理 vailleurs et des societes repu-blicaines 机构的历史。第1卷。引言。莫斯科公 socialistes atherentes Longres 国的县》186侧年圣彼得堡版 18720.一一第446页. (T'paboocku,A几.sTpn 《国际和革命。前国际总委员会委员、公社 yT分CHH月 流亡者为海牙代表大会而作》1872年 Pocct.T.1.Bneteste.y ext Mocknpcknro 伦敦板(Internationale et revolution.A YapeTB4Qai.,1868).—一第378 propos du congres de la Haye par des 页。 refugies de la Commune ex-membres 格拉高，奥·德国交易所投机和溢设企 du Conseil General de 1'Interna. 业热》1877年莱比锡版G1gau,0.Der tionale Londres 1872).一一第449 Borsen-und Grundungs-Schwingel 页. in Deutschland.Leipzig.1877). H 第470页. 格里耶，弗・伊・和契切林，波・尼・ 哈克斯特意森，奥·《俄国的农村制度 《假国的不求甚解之风和村社土地占有 18G6年某比锡板Haxthausen,A,Die 制。评重·瓦西里契柯夫公爵（土地占 landliche V er fassungRuB 有制和农业一书》1878年莫斯科版 1 ands.Leipzig,.18660.一第67页. Tepbe,B.M.n HupuM. 哈尼，朱·《宪章主义和共和主义。一一 h.H.PyccknMTaTitM n coImHHe 各民族的兄弟般团结》 (Harney. SCMICRTANOHHO.PeGop HHMTH KH383SI J.Chartism and republicanism-The A.BacuTuMKEa 3红KWJILJICHMC Fraternity of nations),载于1849年3 301e12.M.,1878》. 第379 月10日北校星报3第594号。一一第 页。 347页- 格林，雅·《德意志语言史》，第1卷，1853 赫列勃尼科夫，尼·伊·论俄国历史上 年莱比锡版Grimm,J.Geschichte der 沙皇时期社会对国家组织的影响》18G9 deutschen Sprache Erster Band- 年圣彼得堡反(X.I0GHUXCR,.H.H.0 .Leipzi8,1853)。一第67页. TMI与tCOUNTTIN I opr allt 国际发展史》1873年苏黎世版第1册 eyapcTHo8墙家Hp0头GeHA (Meropiueckoe pu:mTe MirrepHuuoa.na T0p.C5.,18690。一第379页. BeTO pocce.HHI'peccax,OTHOTaX H 赫列勃尼科夫，尼·伊·蒙古入侵之前 ==========第646页========== 本卷中引用和提到的著作索引 627 俄国历史上的社会和国家》1872年圣彼得堡板X.U,H.L.OfiKCTRO K TO:Y8PCTBO B J0KH DHPHOL 卡拉乔夫，尼·瓦·《俄国古代和现代的 pyc有wp%.Ci,，1872)。—一第 劳动组合》1864年圣被得堡版 377页. (Kay8,H.B.Apenn u apemien n 《货币伪造者或俄国政府的代理人》，译自 HcmiHc角Poxcm Cr,,1864)。一一第 德文，1875年日内瓦版(@e 376页. MCHIeTM LI aresTLPycckaro 卡列也夫，尼·伊·《十八世纪最后二十 psBHTeFbOTHB.TlegeBon 五年法国农民和农民问圆》1879年莫 ecro,Ke国，1875). 第377 斯科版(Kape,H,KpecTwJTIe 页. KpeCTRECKH BOnpOc B0 HIUH Bnocnetiea terpepris X V I peka.M.. J 1879》.一第378页. 吉霍米罗夫，中A。基姆雷镇的制鞋业 作普斯亭，谢·雅·]俄罗斯民美的土 (TuxoNUoB,A.Canoin npOxLK B 地占有形式取决于白然、气候和种族条 cene KmMpe》,载于1873年读书人》杂 件》1877年圣被得堡版(Kanyemu, 志第3期.一第374页. C.1.]crw以实eaey pyccHoro 古约姆，詹好斯]痛鲁东的无政府状 HapO/12 H :FMCHVCCTH OT IpHpO.td.KIHMAT 态》1874年伦敦饭第上一2部(ubw, H STH优CP2iHC ye.cBmn.Cnt., Ic]ApiΠyy.1一 1877).一第375页. 21oe,1874)。一第378页. 卡维林，康·德·《公社占有奶1876年 加尼耳，沙·论政治经济学的各种体系， 圣被得堡版Ka.UH,K.L.OH 及其学说的比较价值和其中最有利于 11e4s10.C6.,1876。一第379页. 财富增长的学说1821年巴黎第2板第 卡维林，康·德·我们应当是什么样的 一2卷Ganilh,.Ch.Des到stemes d' 人？答（俄国世界）报编辑.两封位》1875 economie politique.de la valeur com- 年柏林板KeuH,K.L.HewHM Gom,? parative de leurs doctrines.et de celle OTBeT peaurny raseT PyoMit MMp.B qui parait la plus favora-ble aux 2-XK11X.b0H,1875)。一第 progres de larichesseSeconde 379页. edition Tomes 1一1 .Paris 考夫曼，伊·伊·《俄罗斯银行统计》1872 1821)。一第62页. 年和1875年圣被得堡版第一2册 杰维尔，加·资本的演变。杜会经济学 KayevaH.H.H.Crarerieca pyockux 教程》D884年]巴黎板(Deville 6a.4.1-2CA,1872s G.L'olution du capital.Cours d' 1875).一第375页. economie sociale Paris.D884]). 考夫曼，伊·伊·银行业的理论与实 第479页. 践》1873一1877年圣被得堡版第一2 ==========第647页========== 628 马克思恩格斯全集 卷，第1卷《信贷、银行和货币流通》 London,1860).一一第75页. 1873年板，第2卷《银行史》，第1册 柯瓦列夫斯基，马·马·从古代到爱德 《引言和伊·伊·考夫曼的注解影1877 华三世逝世英国各邵警务管辖史（治安 年版，第2卷《银行史》，第2册《英国 警察)》1876年布拉格版第1册 和爱尔兰银行业务史》1877年版 Kouneecxud. M.M.HeTopi KaytNan,H.H.Toopiut rpuneka INLTHERCKIA VHHHCTIRLUAN I DHTJIHPCKMX 60Be,u.T.1-2.Ci.,1873一 TDCTHAX C ADOBHOHIMX BDOMCH .O CMOPTH 1877.T.1.Kpeur,Caln t nesIEKDe 3yap1aⅡ-o(R6 examcicTi） GipsIDCHHe. 1873T.2.Gn为 .B.1.口a,1876,本书的莫斯科版 aio.Bui 1.Bpejteiste 没有找到。一一第378页。 L..Ka中4， 1877.T.2.To 柯瓦列夫斯基，马·马·论从十四世纪 ke.Bumn 2.Mcropen taincnoro en n 到路易十四逝世法国税务管辖史》1876 B.用s6 oHTaHHM HHp/HnM. 年莫斯科版第L卷(KoBsTeBCKUO,. 1877)。一第377、470页. M.M.OrTa I METOPHM KICtHKCIOMM 科贝特，威·《英语语法，书信集》1818 isorOB DO④c X I V E安aO 年伦敦版(Cobbett.W,A.Grammar of cveprM .Jowosnca X I V T.1.M., the english language,in a series oflet 1876).一第378页. ters L0mdon,1818》。一第24页. 柯瓦列夫斯基，马·马·《公社土地占有 柯贝特，托·《个人致富的原因和方法的 制，它的瓦解原因、过程和结果》。第1 研究：或贸易和投机原理的解释彩1841 部殖民地的公社土地占有制和土地政 年伦敦饭Corbet,.Th.An Inquiry into 策对它的瓦解的些响》1879年莫斯料 the causes and modes of the wealth of 版(Kow.xcku0, M.M.OotrnHHe indviduals:or the Prin-ciples of trade veI.tancHne. Xol and speculation explained.London. 1841D。一第76页. 四a*cH,4.1,0f 柯蒂斯，威·《农业中的昆虫：大不列顺 3eT0k4082 HX M ITHR每e 和爱尔兰农作物害虫以及谷仓中孳生 T买143A IVJIHTHKH H径 eTo 的昆虫的自然历史和经济上的危害.附 0373H0.M.,1879》。一—一第377页. 如何清灭害虫的建议》1860年格拉斯 柯瓦列夫斯基，马·马·《瓦得州公杜土 哥、爱丁堡和伦敦版Curtis,W.Fam 地占有制前溃史概论》1876年伦敦版 insects:being the natural history and e Koeatenku,M.M.Ouepk xroc oonomy of the inseets inju-rious to the DCTBCHHA COIMHHOTO SCMeRalleHHA B field crops ofG reat Britain and Ireland. Kare Baa.aet,1876),德文版 and also those which infest barns and 1877年在苏黎世出版。一一第378页. granaries W ith suggestions for their de 克比，威·和斯宾斯，成·《昆虫学入门 -struction.Glasgow,Edinburgh and 附斯宾斯对该书来源和发展所作的说 ==========第648页========== 本卷中引用和提到的著作索引 629 明哪，四卷本，1856年伦敦第7版Kir,・济析》(Quesnay, F.by.W.and Spence.W.Introduction A nalyes du Tableau economique),载于 to entomology.with Spence's ac- 《重农学派.附做·德尔的绪论和评注》 count of the origin and progress of the 1846年巴察版第1部.一一第40、52、 work.in four volumes.The sev enth edi 90页. tion.London1856).一第75页.克拉夫款斯基，谢·米·]《才离疣口又 L 入狼群！或老奶奶，就是这么回事，尤 拉德纳，迪·铁路经济：论新式运输，它 里耶夫节！！不是故事，而是当代的真 的管理、前景及其商业的、财政的和社 实传说》1876年伦敦板(KpaUU心 会的关系》1850年伦敦版(Lardn, (CmenH),C.M.Ma orHR 3 B nO.IMA! D.Rail way economy:a treatise on the tmt Bor Tede,taoyuna,Kpben new art of transport.its manage-men- n!【! Ho Ga3信， t,prospects,and relations commercial. iun-rBian.n.lm financial.and social.London. n.k0,1876》。一第377页. 1850).一第96页. 克劳斯，阿·《我们的移民区。外国移民 跑甫罗夫，彼·拉·]关于萨马拉的饥 在俄国的历史和统计论著和材料》1869 荒1874年伦敦第2版([B 年圣被得堡板第1册(Kye,A.M I1.J.]To muty Cvaperro roxu.2 n.eno,1874④.一第380页. M CTRTPCTHIOC HHOCTDAHHO IOKHM2RIDIM R 跑甫罗夫，彼·拉·]论思想史》1875 PcHIt-Bur,1.Ci,18G9>.—一第 年圣彼得堡版第1卷第1册(a, 377页. I1.Jl.Onbm neropun vacint.T.I 克劳斯，贝·新医学科学概述》1875年 .,1.C6.,1875).一第375 维也钠版Kras,.B.Compendium der 页。 neueren medicinischen W issen 跑甫罗夫，彼·拉·]《未来社会的国家 schaften.Wien,1875).一第460页. 因素》187G年伦敦([DaxH, 库尔齐乌斯·鲁富斯，昆·亚历山大大 II.L Tocyaapereretai nteNeIT n 帝传》(Curtius Rufus,Q.De rebus 6ynyiey oGmeerue.Jatod. gestis Alexandri magni).一第G7 1876》。一第380页. 页。 拉姆赛，乔·《论财富的分1836年爱 魁奈，弗·《关于商业和手工业者劳动的 丁堡版Ramsay,G.An Essay on the 问答(1766年)》Q uesnay,F.Dia- distribution of W ealth.Edinburg. logues sur le commerce et sur les 1836》.一第120、174页. tra aux des artisans(1766),载于重 拉也夫斯基，米·尼·考察西部地区研 农学派。附做·德尔的绪论和评注》 究俄国的粮食贸易和生产率多1874年 1846年巴黎版第1部.一一第90页. 圣彼得保置Pe0ui,M.H.3A ==========第649页========== 630 马克思恩格斯全集 8UND%HMH03DXT6He用 AMTCHOe 3H0HOUTOTEOTBO088, TOPrTH IIPCMEITe.ThHDXTH 1868),载于新俄罗斯帝国大学校》 PCM.,1874),载于帝国白由经 第2年卷第1卷第34册。一一第 济协会和俄国地理协会资助的俄国粮 376页. 食贸易和生产考察团的报告》第4分 卢格，阿·和维干德，奥·《呈萨克森议 册。一第374页. 会第二议院.对1843年1月3日根据 莱物，约·《货币和道德：献给时代的一 内务部命令查封德国科学和艺术年 本静1852年伦敦版Lalor,.Money 鉴杂志的控诉移1843年不伦瑞克版 and morals:a book for the times Ruge.A.und W igand,O.An die Hohe .London,1852).一一第24页. Zweite Kammer der Sachsischen Stan- 劳埃德，亨·德·《佰万富翁罢业反对切 deversammlung.Besch werde aber die 工。春谷事件，1891年艺加哥增补修 durch en Hohes Ministe-rium des In- 订第2版Lloyd,.H.D.A Strike of miL nem angeordnete und am 3 Januar lionaires against miners.or the Story of 1843 ausgefuhrte Unterdruckung der Spring Valley.Seoond edition-revised Zeitschrift:Deutsche Jahrbucher fr and enlarged.Chi-cago.1891). W issen schaft und Kunst 第496页. .Braunschweig,1843).一第402 李嘉图，大·政治经济学和赋税原理》 页. 1821年伦敦第3饭Ricardo,D.0nhe 卢格，阿·评弗·恩格斯1842年在莱比 principles of political economy,and tax- 锡出版的（谢林和启示。批判反动派扼 ation.Third edition.London. 杀自由哲学的最新企》一书物Rug8 1821D.一第80、120、212页. A.PerHaA ry少.3nIc]: 里什洛，昂·昂·茹·弗·政治经济学 Schelling und die o ffenba- 上的革命》1863年出黎反Richelot,.H. rung.Kritik des neuesten Reac -A.-J.-F.Une revolution en eoo- tionsversuchs gegen die freie Phi- nomie politique Paris,1863). 第 los0 phie.L eipzig,.1842D,载于1842年 95页. 5月28、30和31日《德国科学和艺术 里锥埃尔的迈尔西埃，保·比·政治社 年岁粉第126一128期。一第401页. 会天然固有的秩序0 ercier de la鲁萨诺夫，H,A,关于俄国公社土地占有 Rivjere,P.P.L'ordre naturel et essen 制的最新文献。亚·被斯尼科夫的（公 tiel des societes politiques),载于《重农 杜土地占有榭一书。亚·瓦西里契柯 学派。附欧·德尔的绪论和评注》1846 夫（土地占有制和农业一书.H.鲁萨 年巴察版第2部。一第90页. 诺夫的评论》1879年莫斯科版 列昂托维奇，费·伊·《古代克罗地亚一 yehH.A.hu3月TeTy线e 达尔马戚亚的立法》1868年故德萨版 coumin vy GeN.eUTaleIMK (eoHmonu4,1.II peBHce XopeeTo- CCMI.A.ΠCHHIOOR O灯LIHHHCC ==========第650页========== 本卷中引用和提到的著作索引 631 96MT8BTaetute.KB.A.BucsTb4HB R0ss31),载于1870年3月9日巴黎 3eUKEUII KpTMucCKMI 《马赛报多第79号。署名为燕·威廉 0gl.P3u0a.1.,1879)。一 斯。一第436页. 376页. 迈耶尔，鲁·德国政界的溢设企业者和 《论马尔萨斯先生近来提侣的关于需求的 营私舞弊》1877年莱比锡版Mye, 性质和消费的必要性的原理：从这一原 R.Politische Grunder und die Corrup- 理所得的结论是：税收和供养非生产的 tion in Deutschland.Leip 消费者可以导数财富的增长》1821年 1877).一第470页. 伦敦板An Inquiry into those prin- 麦克劳德，亨·丹·政治经济学原理》 ciples respecting the nature of demand 1858年伦敦版Macleod.H.D.TheE and the necessity of con-sumption. ements of political economy.London. lately advocated by Mr.M althus.from 1858》.一第91页. which it is ooncluded.that taxation and 美国的有价证券。关于投资的稳定性和 the maintenance of unproductive oon 有利性的考查的实际提示，供英国投资 sumer's can be conducive to the 者遵循和借鉴》，一个英裔美国人著， progress ofwealth.L ondon. 18G0年伦敦第2版A merican secu厂 1821)。一第74页. rities.Practical hints on the tests of 罗曼诺维奇一斯拉瓦京斯基，亚·瓦· stability and profit.for the guidance 《从十八世纪初到农奴制废除这一时期 and warning of british inwestors By an 的俄国贵族》1870年圣被得堡版 Anglo American.Seoond edition.- Po1aUt-CTaam山xul, L0don,18G0).一第87页. A.B.J FOPAHCTBO B Poccrnt OT HsMAna X 米拉波，维·里·《农业哲学或一般的农 VⅡ买怡O DTNCIA KPEHIOTO I图o. 业政治经济学羚1764年阿好斯特丹版 06.,1870).一第375页- 第1卷M irabeau,V.R.Philosophie 罗雪尔，威·《国民经济体系》，第1卷 rurale.ou onomie generale et poli 《国民经济学原理野，1858年斯图加特 tique de I'agriculture.Tome I.A mster- 和奥格斯堡增订第3版(Roscher, dam,17640.一一第40页. W.Sy-stem der Volkswirth 莫斯特，钓·《资本和劳动。卡尔·马克 schaft.Erster Band:DieG rundlagen der 思《资本论>浅说影1876年开鲜尼斯版 Nationa-lokonomie Dritte,vermehrte M ost,J.K apital und Arbeit.Ein popu- und verbesserte Auflage Stuttgart und larer Auszug aus (Das Kapi-tal von Augsburg,1858).一第66页. Karl Marx.Chemnitz,.1876).一第 M 462页。 狼物，钓·斯·《略论政治经济学的某些 马克思，燕·《奥顿诺凡一罗萨的信。第 有待解决的问题1844年伦敦版M山， 二篇影Marx,L.Lettre d'O'Donovan J.St.Essays on some unsettled ques ==========第651页========== 632 马克思恩格斯全集 tions of political economy.London.18440。一第122页. P 粮物，约·斯·《推论和归钠的逻辑体系， 帕裤曼，谢·维·《俄国习惯民法。法律 证明的原则与科学研究方法的关系》， 论文》1877一1879年圣彼得堡第一2 两卷集Ml,JSt.A System of logic, 卷。第1卷所有权、义务和司法保护 rationative and inductive.being a oon- 的手段》1877年版，第2卷《家庭法、 nected view of the Principles of evi 继承和监护》1879年版(s, dence and the methods of scientific in- C B.Cfiture rpaKoe npasD vestigation.In two volumes).1843年在 Poccsie.OpLHHecHHe apeh.T.一 伦敦出版第1卷。一第123页. 2.C5., 1877- 粮物，钓·斯·政治经济学原理及其对 1879.T.1.C0cTT,(6对eT10 社会哲学的某些应用》，两卷集，1848 cpeitctin cy tecloTo 年伦敦版Ml,LSt.Principles of po 6X0Hein.1877.T.2.e 线， litical economy with some of their ap 1c.e,1cT0o1ea,1879)。一第375 plications to social philo-sophy.In 页. two volumes London.1848).—一第帕尼埃尔，卡·弗·成·《公开速责爱北121页. 斐特的哲学博士克鲁马赫尔牧师先生 N 为其在不来梅提出草出教门一事进行自我辩解而出版的所谓《神学答》》 涅鲁切夫，米·瓦·《俄因的土地占有制 1840年不来梅版 和农业》1877年莫斯科版(Hepy, Paniel.C.F.W.UrwerholeneBeur. M.B.Pyocxoe WKRUIAJHHVKC theilung der von dem Herrn Pastor ue818M,,1877)。—一第376 Dr.philos.Krum-macher von Elber. 页. feld,zur Verth-eidigung seiner 涅米罗夫，格·亚·《圣被得堡的交易所 Bremischen Ver-fluchungssache her. 组合（它门的组织和现状概述）》1876 ausgegebenen,so-genannten Theolo- 年圣彼得堡版HTesrupet广，A.bp冰ce gischen Replik,Bremen.1840). apren B C.-Ilerepoypre (Cuepk Hx 第343页. 罗，弗·《银行的、交易所的和股票的 .0m.,1876).一第375页. 投机31873一1876年罗斯托克版第上一 涅米罗维奇一丹软科，瓦·伊·夜客。与 3 (Perrot.F.Der Bank-,Borsen 析祷者同行的回忆和故事》1875年圣 und A ctiensch windel.I-I Abt.Ros 彼得堡版(, tock,1873-1876).一第470页. B.H.CooHHd.BocH C 普林尼《博物志龄P列inius Historia natu-. 福nOeUKH e OrTNLT,UAMH.Cno., rais).一第67页. 1875)。一第377页. 皆鲁斯，亨·]Bruce,.H.]关于奥颠 ==========第652页========== 本卷中引用和提到的著作索引 633 诺凡一罗萨的信的文章]，载于1870年 巴什基尔地方的草原经营》1873年莫 3月16日每日新间》。 第436页。 斯科版(G35aue,,几.OEp13ar2 Q H CT0CHOe XOHCTBO BACAUIKMECKMXuX,M,,1873》。一第379页。 齐托雏奇，彼·巴·保卫公社土地占有 萨尔梯柯夫一谢德林，米·叶·塔什干 制的新方法。骇波斯尼科夫《公社土地 的老爷们.风俗画》1873年圣被得堡版 占有制》一书》1878年放德萨版 Canmbuon-lllepuH, M.E.Tocnoa (lumu,I1.I1.Hoete mpiNe TaeT1t,KapT1在ta ipanon.Cri.. Xitinenot sevieHtaeH.Ilo 1873).一第377页. Ca写xHH用： 《O5tce3买e1aTeI四》 萨伊，让·巴·《论政治经济学，或关于 A.Ilocimtooca.Otecca,1878). 财富形成、分配和消费的方式的简述》 379页. 1817年巴黎第3版第2卷(Say, 契切林，波·尼·《俄国法律史论文集》 J.B.Traite d'eoonomie politique,ou 1858年莫斯科版(HurepuH, Simple exposition de la maniere dont se h.H.OnHTH n HCTOPHH pyccinro forment,se distribuent et se oonsom p%m.M.,1858)。一第379页. ment lesrichesses Troisieme 契切林，被·尼·《十七世纪俄国的地区 edition.Tome I.Paris,.1817).一第 机关》1856年莫斯科版(H4euH, 129页. 'b.H.D6senle yupextetnu Poceit B X V1-Me.M.,1856).—第373赛德，厄·《金银条块和外汇在理论上和页 实践上的考察，随后对双重估价提出辩 丘宾斯基，巴·普·北部地区粮食贸易 护，并特别提议实行普遗的转币体系》 和生产状况》1870年圣被得堡版 1868年伦敦版(Seyd,E.Bullion and (y6UMEKU,II.II.eCTTA xpimA foreign exchanges.theoretically and TDPrOILTH M TIPOHEIIKOUJUTOITAKXTH practically oonsidered:followed by a CenepHDM四eC4,,1870),载于《帝 defence of the double valua tion.with 国自由经济协会和俄国地理协会资助 special reference to the proposed sys 的俄国粮食贸易和生产考察团的报告》 tem of univ ersal coin-age London. 第1卷第6分册。一一第373页. 1868).一第36页. 丘普罗夫，亚·伊·铁道经营1875一 瑟美列，贝·路德维希·鲍蒂扬尼伯爵、 1878年莫斯科版第1一2卷(y9n, 叫尔都尔·戈尔盖、路德维希·科苏 A.H.eesHoanpoe 特。匈牙利解放战争中的活动家的政治 x3HcTm.T.—2.M., 1875 概述1853年汉堡板Szemere,.B.Graf 1878).一第377页. Ludwig Batthyany,Arthur Gorgei. s Ludwig Kossuth.Politische Charakter.skizzen aus dem Ungari-schen Frei- 萨巴涅耶夫，列·巴·《外乌拉尔概述和 heitskriege Hamburg,1853).一第 ==========第653页========== 634 马克思恩格斯全集 414页. 被得堡版(CpO, 随托尔希，亨·论国民收入的性质静1824 H.M.IIpeecTeMM 年巴黎版(Storch,.H.Considerations Lewcrpa.3 croo aralco sur la nature du revenu national.Paris. apavhl B sXy FJEneTH.T.1.JIIIM M 1824).一第131、170页. Mnm0.,1872.一一第379页. 随托尔希，亨·政治经济学教程，或论索柯洛夫斯基，巴·亚·《俄国北部农村决定人民幸福的原理》1815年圣被得 公社史概要》1877年圣彼得堡版 堡版第2卷(Storch,H.Cours d' Caknnoockul,II.A.Cuepx icTopot economie politique ou Exposition des C.11GIQ CIMMIO C衡0 prin-cipes qui determinent la Poci.C6.,1877).—一第377页. prosperite des nations Tome I.St.- 索柯洛夫斯基，巴·亚·《农奴制前俄国 Petersbourg,1815》。一一第115页. 农村居民的经济生活和东南部草原的 《斯拉夫人问圆》1877年伦敦版关于对土 是殖1878年圣被得堡版o0aBu0, 耳其及其显国的战争的置名小册子. TI.A.Soverc (作者可能是1·A.克列缅茨)。一 6TOeMleTbMeCHOTo BacwelA P0oCHM M 第375页. KCUIDHHIAIUHH KITO-IKXTOHHIX CTEIKA rpC.t 斯密，亚·《国民财富的性质和原因的研 kpencenne npasoM-Cn.:1878).- 究领，爱·古·威克菲尔德发行，新版共 第378页. 四卷.1843年伦敦版第一2卷Smith, T A.An Inquiry into the nature and causes of thewealth of n& 西，科・《(Tacitus tions.Ed.E.G.W akefield.A new edi- C.G ermania).一第67页. tion in four volumes Vol.I-I 汤普进，成·最能促进人类幸福的财富 .London,1843).一第66、111一 分配原理的研究，新版，1850年伦敦 113、118-119、125-126、128、157、 (Thompson,W.An Inquiry into the 195页. principles of the distribution of wealth 斯图重特，詹·《政治经济学原理研究。 most oonducive to human happiness.A (Steuart.J.An Inquiry into the princi- new edition.L0ndon.1850).一第96 ples of political economy),载于《詹姆 页. 斯·斯图亚特厨士著作，由其子詹 特里罗果夫，弗·格·经济试验。研究 姆斯·斯图亚特爵士将军汇编，六卷 经济生活现象的依据.付社》1878年圣 集，1805年伦敦版第1卷.一一第11、 彼得堡板TpupoLoB,B.3 HOCH 90页. CT1 OHOBaMN,T装 斯托罗任科，尼·伊·莎士比亚的先驱。 ARCHH 9HOHOMHLCCHOA HHH.CerbCHoe 伊羽莎白时代英国戏刷史中的一个插 cumC6,1878).—第375页. 曲》，第1卷李利和马洛》1872年圣图克，托·对货币流通规律的研究：货 ==========第654页========== 本卷中引用和提到的著作索引 635 币流通同价格的关系：纸币发行同银行 re rustica).—一第67页。 业务分离的合理性》1844年伦敦第2版 瓦洛克尔，D,卡尔《俄国现状》1873年莱 (Tooke,Th.An Inquiry into the cur- 比锡版W aloker,D.Carl.Die gege- rency principle the connection of the wartige Lage Russlands Leipzig currency with prices.and the expedien 1873》.一第376页. cy of a separation of issue from bank- 瓦西里契柯夫，亚·伊·给国民教有大 ing.Second edition London. 臣托尔斯奏伯厨的信》1875年柏林版 1844)。一第196页. (Bacwn ruNon.A.H.IlscMo MtnocTpy 图克，托·《价格和流通状况的历史， HSDCULH000 TTPOCBOIDCHHH w中y 1839一1847年.包括：货币流通问题概 Ta1cTuy.1ept1875).一第380 论，兼评维多利亚七年和八年通过的法 页. 令的影响》1848年伦敦版(Tooke, 威兰德，弗·政治经济学原理》1843年 Th.A History of prices,and of the 波士傾版W ayland,Fr.The Elements state of the circulation.from 1839 to of political economy.Boston. 1847 inclusive:with a general review of 1843》.—第27页. the currency question.and remarks on 市伯，威·恩·]《革出教门.不来将市 the operation of the act 7 and 8 Vict.- 民的用友，一位匿名作者为有思想的基 London,.1848)。一第20页. 督教徒的利益可写》1840年不来梅版 托路克，奥·东方神秘主义集锦》1825 W eber,W.E.Die Verfluchun- 年柏林版Tholuck,F.A.Bluthensamm gen.Im Interesse denkender Chri-sten -lung aus der morgenlandischen Mys von einem Anonymus des Bre-mis tik.Berlin.,1825》.一第431页. chen Barger freundes.Bremen. 托伦斯，罗·论财富的生产》1821年伦 1840).一第343页. 敦反Torrens.R.An Essay on the pro- 维尔塔尔，埃·国际史奶1872年巴察版 duction of wealth-London. Villetard.Ed.Histoire de I'Inter-na- 1821). 第158页. tionale Paris,1872).一第441页. W 维尔特，格·《德国贸易生活的幽默随 W eerth,G.Humoristische Skizzen 瓦尔扎尔，瓦·叶·]巧妙的圈套。真 aus dem deutschen Handelsleben), 实故事，庄稼人的钢板怎么来怎么去》 于1847年11月14日、12月3日、14 1875年伦敦]第2版(m, 日，1848年2月2日科伦日报》第 B.E.了XTp结R MeXaHHK备.HIHn 318、337、348.33号和1848年6月上一 cotxan,orkya k kya wlyr Myaime 4日、16日、18日、28日，7月6日 e米M.2一eH8HHB.LIcHaH ] 新莱茵报》第1一4、16、18、28、36 1875。一第377页. 号.一一第427页. 瓦罗，马·忒·论农业Naro,M.T.De维杰尔，加·妇女和爱情.关于奥·德 ==========第655页========== 636 马克思恩格斯全集 ·巴尔扎克：摘录和注解彩1888年巴黎 TOCyLpeTB8EO8 VCTDORCTEO H VLIPABN8HH8 版(Dev ille,G.La Femme et】' 80 BpoMeHは KH83CA Amour.D'apres H.de Balzac extraits PopHo.PeTopMecKne o-p M.. coordonnes Paris,1888).一第484 1867.一第379页. 页。 Y 魏特林，威·《和谐与自由的保证》1842年斐维版W eitling,W.Garantien der 雅库什金，叶·伊·《习惯法超1875年雅 Harmonieund Freiheit,Vivis. 罗撕拉夫尔版〔列yu, 1842)。一第528页. E H.Ofunke IpK月C.5Th, 1875).一第378页. X 杨茹尔·伊·伊·《试论英国的间接税。 西尼耳，纳·成·《政治经济学基本原 消费税》1874年莫斯科版《分xy, 理野，让·阿里瓦本伯爵选自纳·威· H.M.OnTHDCICJUDBOHHR DHTIHOCKHX 西尼耳先生己出版和未出版的讲义， WOCRCHHHX HIA. Alaue M.. 1836年巴察版Senior N.W.Prin- 18740.一一第379页. cipes fondamentaux de I'economie poli- 扬茹尔，伊·伊·英国的自由贸易。自 tique.tires de lecons edites et inedites 由竞争思想和国家干涉方式的发展史概要》1876年莫斯科版第1分册 de Mr.N.W.Senior par le c-te Jean (51 Ey.,M.M.Aur.inckan cBoomnn Arrivabene.Paris,1836).-158 ToCCC.HTopHvecKHA cepkpasBHTis 页。 Lh,u的uwyp闭LtMa 西斯蒙第，让·沙·列·西蒙德·德政 CypTe懂D 治经济学新原理，或论财富同人口的关 HveuareireTea.Bhant.1.M., 系》1819年巴黎版第1卷Sismondi,. 1876)。一第379页. J.Ch.L.Simonde de.Nouveaux Prin- 扬松，尤·埃·关于农民份地和付款统 cipes d'economie politique,ou De la 计调查的试验》1877年圣彼得堡版 richesse dans ses rapports avec la popu HC K.3.OnT CTWTHCTHHCCHIO lation,Tome I.Paris 1819). HOCICBRHMA O KPeCTRECKHX HATUTAX M 11、132页. LTOX3X.C.,1877)。一第375页。 谢铎费罗蒂《概述俄国的未来怒1868年 伊瓦尼舍夫，尼·德·论俄国西南部古 柏林版(Ie0o-omu.4e*o 代农村公社》 Hesnuute yyus PoceHn.bepml,1868). H..OapeRHx CTHCKMX OSUREHSX B K 第376页. H Pocer),载于1857年《俄罗所 谢尔盖也锥奇，瓦·伊·市民会议和公 笔谈第3明.一一第376页. 爵。柳里克公爵时期俄国国家体制和管理。历史概论》187年莫斯科版 Z (CeplccBuH,B.H.Bese KHA3h.Pyeckne 扎鲁德尼，米·伊·法律和生活。农民 ==========第656页========== 本卷中引用和提到的著作索引 637 法院调查总结》1874年圣被得堡版apyoub,M.M.3an I er.Vr 18740.一第375页. 件 B 《东印度（孟加拉和奥里萨的饥）。关于孟加拉和奥里萨的饥荒的文件和通讯， 《巴塞尔代表大会通过的关于组织问题 包括反饥饿委员会的报告以及孟加拉 的决议》(Resolutions administratives 刷省长和印度总督的备忘录根据1867 votees par le Congres de Bale),载于 年5月31日下皖的指令刊印》East 国际工人协会.关于1869年9月在巴 India (Bengal and Orissa fa-mine) 塞尔举行的第四次国际代表大会的报 Papers and correspondence relative to 告》1869年布鲁嘉尔版As50 cia-tion the famine in Bengal and Orissa,includ- Internationale desTra ing the report of the Famine Commis vailleurs Compte rendu du N e sion and the minutes of the Lieutenant Congres International.tenu a Bale,en Gover-nor of Bengal and the Govemor Septembre 1869 Bruxelles- General of India.Ordered,by the House 1869.—第360页. of Commons,to be printed,31 M ay C 1867).一第67页. 《对巴黎国际工人协会的第三次审判》 财政部年整》1869一1878年圣彼得堡版 1870年巴黎版第4页Troisieme pro 第1、56、9分册(*csK oes de I'A ssociation Internationale des MiemcTepcTB中m0A.m.1,5一6， Travailleurs Paris.Paris 1870. 9.G6.,1869-1878).一第372页. 卫.4)。一第446页. D 对莫斯科商业信贷银行（斯特罗斯贝格）提起诉论》，三册，1875一1876年莫斯 帝国自由经济协会和俄国地理协会资助 科反(e【DOTHB ROMNOP40eNG 的俄国粮食贸易和生产考察团的报告》 y fiamca Mixine (Crpoycfiepr),3 1870一1872年圣彼得堡版第一2卷 TM.M.,1875—1876).—一第373 Tpyand3IIe1HIIH,CapH米CHHI角 页。 HMIODRTODCKHMH BTEAIbIM 3100HOMH40CKHM 对特维尔省的总的看法.摘日1783一 &M T'中s4 KM OoueCT, 1784年类似对市县的实地测量和官方 为心95HMAX86 HOR TOprC8MM 的记载。特维尔省地方自治同出版》 npowEmojurre.ThHoCTM Bs PXxMM.T.1- 1873年特维尔版(e 2.06.,1870—1872).一第373页. 0006gcHne Do THepCHOR rySepHH. ==========第657页========== 638 马克思恩格斯全集 sB608 3 DOAPOGHODO 1865年伦敦版Public Health.Sev enth TIMr中CTD KMCPAnE KID TK Report.W ith appendix.1864.London. I01wAy1w0IH1783—1784 1865).起草人是朱·汉特。一第432 r.Mauae TEEpCKEA 3eMe角 页. .T%,1873)。一一第374页. 《国家产业部。农业和农村工业局的资料 《对在伊万诺沃-沃兹涅先斯克、图拉、基 汇编舒1879一1880年圣被得堡版第一 辅和莫斯科进行社会革命宣传的五十 2分月(emerepcn rocy.CTECHHbIX 名罪犯的诉讼》1877年伦敦版第1分册 HMVELIBCTD CSopenik cpenterntf no Ilpouece nsreemm, OCY/GI0HHblX38 aT8 weHy aewe:eIH月H cocHoA ooEMLTho-peDoToLoiy D pMI4.1.2C5,1879- HrHOBO-BoceceHce,Tyne,KnteBe 1880).一第377页. Moctcnc.Bun.1.JlUuH,1877).-第 国务知识汇编》1878年圣彼得堡版第6 376页. 卷0 HK TOCyTB:HHEIX.T. 《顺河军电州统计委员会的报告》1874年 1.Ci.,1878》.一第375页. 新切尔卡斯克版第2册(Tw H OOaCTHarO nAcka 松O CTaTHUMMoCKrO 皇家铁道委员会.1865年3月至1866年 IOVmT-TA-Bian.2.Hanore:nKnccK, 5月向委员们所作的证词记录。奉女王 1874).——第377页. 陛下的命令致上下两院1867年伦敦版 E (Royal commission on rail ways M in-utes of evidence taken before the com 《俄国家庭手工业资料汇编》1874年圣彼 missioners.March 1865 to May 得堡板(C以Tep1 ID Kyerapi角 1866.Presented of both Houses of Par- Poccn.CnG.. liament by com-mand of Her 1874).一一第372页. Majesty.London,1867).一第76. 《俄国劳动组合资料汇编影1873一1875年 80、81.8596页. 圣彼得堡版第一3卷(C5aps J MTe味T0B 0G aTeAX传PoccHn.Bbll.一 3.C6.,1873-1875).一第378页. 交通部统计汇1877一1878年圣彼得 《俄国铁道资料汇编.1870一1872年1875 堡版第上一2卷《CCHH cSopHMR 年圣彼得堡版(OcK▣ dmirepens nv1 exo0es,T.上 wvele3HbXoporax B PoCCHM.1870- 2.,18771878).一第372页. 1872.6,187⑤.一第373页. M G 没有公之于众的有关英国政治犯特遇的 《公共卫生。第七号报告。附录.1864年移 事实》1869年都柏林版Things not ==========第658页========== 本卷中引用和提到的著作索引 639 generally known ooncerning Eng- 1877年基辅版第一2卷Ch%u land's treatment of political pris-on I OLEHKH 38MB.TbX VTOJUA,COG0aH8 ers Dublin.18G9).一第436一437 3KCDB.THUMOHHLOM CIKKCOGOM CTTHCTHH8CKHM 页. OTe.CHIOM ITP制iepanroecico「y0pHea9 《莫斯科省手工业187G一1877年莫斯科 3McHO yIB.T.上—2KHeB, 版第1卷第一2分册(Ipavhxth 1877).一一第374页. wryfepHHM.T.1.Biln H 《钦设俄国农业和农业生产率现状词查委 2.M.,1876-1877).一第373页. 员会报告》1873年圣彼得堡版红0,1 莫斯料省统计资料汇编。经济统计部分》 BEOOHARL8 4p H0M10CHMV 1877-1880年莫斯科版第一6卷 C,e1 D3EDH开Ee正HgTO0,Q米AHA COpHHK CTATHCTHHOCKHX CBGJLOHHA DK COTECHOTO X03RCTB MceTCHOA Vkctooncsoo rycpen.OTaLc. IDOHSBOJUTBTEHOCTH B Puocs.Cnt.. XO3FRCTBCHI日aCTATHCTHIKM.T.I一V 1873).一第373页. ,M.,1877-1880).一一第372页. N S 市议会法令》第8册，附录，1840年7月 《女王陛下驻外使馆秘书关于驻在国的工商业等情况的报告》伦敦版尔e即orts by 10日第165-170页(VⅡ Her Majesty's secretaries of em- BurgerC onv ents一 Verhandlun- gen.Machtrag.10.Juli 1840,S.165- bassy and Legation,on the manu-fao 170)。一第329页. tures,commeroe,etc,of the countriesin which they reside London).一第 T 73、8一83、96—98页. 《女王陛下驻中国、日本和暹罗的领事的 《谈谈圣被得堡工人的生活和改善他们的 商务报告。1865一1866年。致上下两 状况的手段。文集》1863年柏林版(0 皖1867年伦敦版(Commercial re-- fiurre pafeunx eR C.Ilerepoypre o ports receied at the Foreign O ffice CDOCT林X Yny4LICHMO from Her Majesty's Consuls in China. DKOJHKCHHA.COHMK.bpH, Japan.andSiam.in 1865 1863)。一一第378页. 1866.Presented to both Houses of Par- 特锥尔省统计资料汇编。特维尔省地方 1 liament.London,1867.一第78、85 自治局出1874一1877年特维尔板第 页 上一4册《CH4 K MTepMInCTaTHeTHRM Thepekoro rySepHH.Maaiete Q TnepcHoro ryGcpHckoTo MCHOTO 切尔尼果夫省地方自治局统计处用期察 coopaHmR.BnL 1-4.Themh, 1874 的方法收集的供估计可耕土地的资料》 1877)。一一第374页. ==========第659页========== 640 马克思恩格斯全集 W e0aH0Dp8,utTa34187411875 .C6,1877)。一一第373页. 《未来社会的社会服务。提交1874年国际 1876年预算年度国家预算执行情况的国 工人协会布鲁塞尔代表大会的两篇札 家监督报告》1877年圣彼得堡版O4T 记》1875年伦敦版(00山w8 【0yK灯V3nO18D3D7IeH0 y米a 5y)u1 rOyiApTICHHoA POCIIEH CMOTHNP G山9E8.BR33nCKH,IIDEnCTRBLTeEHEe 00t1876m40i.,1877。一第 C.ICK2 mrpece Me米yHHA 372页. accOsIUin poAX B 1874 T.JeuH. 《1877年俄国沿欲重国境的对外贸易概 1875.一第379页. 述》1878年圣彼得堡板(Ofonp Hete Y TUPrORT POCC I PponencHoA M AmurcrooA rpamiaN 1877 ma.Chfi., 1861年英格兰和成尔士人口调查》1863 1878).一第373页. 年伦敦版(Cems1 s of England and 《1877年国家银行报告》1878年圣被得堡 W ales for the year 1861.London, (OTT rocy LapTHCHHO GaHKa 3 1877 1863).一一第303页. 4Q6.,1878)。一第373页. 《1863年国家银行报告》1864年圣彼得堡 《1877年预算年度国家预算执行情况的国 (OTeT ryaapeTHOHNKID 6aILu 1863 家监督报告》1878年圣彼得堡版《0r .C.,1864)。—一第373页. CyT03n0]0eIJ衡HHO 《1867年和1868年阿尔汉格尔斯克省统 rxyiApxrriemmoA pocIIEH 3 计委员会的报告》3册.第1册阿尔汉 04118770400.,1878)。一一第 格尔斯克省民间法律惧例1869年阿 372页. 尔汉格尔所克置Tpyb ApxaHremckoro 《印度。1865一1866年的进步和状况根据1867年5月2日上院的指令刊pn- 1867 1868 rOI.Bn.3 CGopIMK dia.Progress and Condition.1865- poIhIx opsuiHueciitx iH事 1866 Ordered.by the H.of L..to be ADXaHreTLCHOR TYDODHHH. KH. printed.2May,1867).一一第68页. 1,Apxarnck,1869)。一第379页- 英国监狱的国事犯待遇调查委员会委员 《1874年最重要商品内河水运量》 报告》1867年伦敦版Report of the IImttierrme队米用IXTE装事 commissioners on the treatment of the TDCHHHM5 HEIM IIyTAM3第1874 treason-felony convicts in the english o）.一第373页. com ict prisons London,1867).1867 《1874年和1875年商业信货股份银行业 伦敦饭。报告起草人是亚·诺克撕和乔 务报告》1877年圣被得堡版(0r ·波洛克。一第436页. 06的LIHAM 角LD9CFICDH✉X 00Hw08 ==========第660页========== 本卷中引用和提到的著作索引 641 期刊中的文章和通讯 (作者不详) A Q 《爱丁堡晚郎报影（犯dinburgh Evening 《前进报(Vor warts),柏林出版，1894 Pos0),爱丁堡出版，1840年7月4日 年11月9日第262号。海德门的诽谤 第687号.轮船航运的重大改进.叫基 性教唆》Die verleumderischen Het- 米得攥旋发动机》(Important Improve zereien Hyndman's).一一第50l页. ment in Steam Navigation.The Archimedes Screw Propeller).一第 T 333页. 奏晤士报影〔Times),伦敦出版，1870 G 年3月10日。被因的芬尼重社社员奥领诺凡-罗萨》The Fenian Convict 格拉斯哥网尔古斯报》Glasgow 0”Donov an Ross5a.一一第437页. Ar8us),格拉斯哥出版，1840年6月18日.叫基米得号轮船》(The X Archimedes Steamer).一第332页. 《新莱茵报》 (《Neue Rheinische Zeitung),科伦出版，1849年2月23 H 日第229号.关于瓦尔德马尔亲王逝世 《画报》〔L'Illustration心)，巴黎出版， 的报道.一第345页. 1871年11月11日第1498号.《卡尔·马克思影K arl Marx).一一第453页. Z N 《知识界晨报》 Morgenblatt fr gebildete Leser3),斯图加特出版，1841 《纽钓人民报(New Yorker Volkszei- 年4月7一9日第83一85号。《教会争 tung),纽约出版，1887年1月12日第 论》K irchliche Streitigkeiten).一第 10号.《艾威林和社会主义者》(Av卧 343页. ng und die Sozialisten).一第385 《总汇报》(A llgemeine Zeitung),奥格 页. 斯堡出版，1851年9月30日第273号. 纽钓人民报》(New Yorker Volk- 1851年9月26日科伦通讯.一第 szeitung),纽钓出版，1887年3月2日 353页. 第52号。《再谈艾威林事件》A ffaire Aveling noch einmal》.一一第3g4页. ==========第661页========== 642 马克思恩格斯全集 文学著作 A M 阿里欧斯托填狂的罗兰》。一一第410穆尔《爱尔兰旋律静。一一第435页.页。 s D 莎士比亚《仲夏夜之梦》。一一第455页. 但丁神曲》。一第488页. 苏巴黎的秘密》。一一第403页。 狄更斯匹克成克外传》。一一第94页. W G 味吉尔讽刺诗》。一一第10页. 歌德浮士德。一第25页. 味吉尔《重尼雅士之歌静。一一第4明页。 歌德回忆录》。一一第91页. Y H 亚当龙寿姆的郎差多。一第516页。 海涅安心》。一一第46G页. 海涅《德国一一一个冬天的童话》. 圣经。一第128页. 第403页. 贺需西讽刺诗集》。一一第416页. I 雷尼埃讽刺诗》。一一第10页。 ==========第662页========== 643 期刊索引 伦瑞克出版。一第63页. A 《布鲁塞尔报》 (《Journal de 《爱丁堡晚邮报和苏格兰文学报》〔Ed Bruxelles旁》一一比利时保守教权派的 inburgh Evening Post and Soottish Lit 报纸，1820年起出版.一第363页. erary Gazette》一一苏格兰的一家报纸，1828年至1840年出版.—一第 C 333页. 晨星报(The M orning Star?)一英国的一家日报，自由贸易派的机关报， B 1856年至186的年在伦敦出版.一一第 《北极星报影(The Northern Star) 354页. 英国的一家周报。宪章派的中央机关报，1837年创刊，1852年停刊：最初在 D 里子出版，1844年11月起在伦敦出版： 《德法年鉴(Deutsch一Fran加sische 该报的创办人和编辑是菲·奥康璃尔， Jahrbuch》)一一在巴察出版的德文刊 参加编辑部的还有乔·哈尼：1843年至 物，主编是马克思和阿·卢格：仅仅在 1850年刊登过恩格斯的论文和短 1844年2月出版过一期双刊号：其中刊 评.一一第347页. 载有马克思和恩格斯的许多著 《比利时独立报》(L’Independance 作。一第530、533页. belge)一一资产阶级的日报，1831年 《德国科学和艺术年鉴》(Deutsche 在布鲁塞尔创刊：自由派的机关 Jahrbucherr w issenschaft und 报.一第363页. Kuns静)一青年黑格尔派的文学哲学 (不来梅每日纪事报。民主派机关报》 杂志，1841年7月起由啊·卢格负责编 (Bremer Tages-Chronik.Organ der 辑，用这个名称在莱比锡出版。1843年 Demokratie》一一德国民主派的报纸， 1月杂志被萨克森政府查封，并经联邦 1849年至1851年出版.一第413 议会获定在全国查禁。一一第401页。 页. 《德意志总汇报》（知utsche Allgemeine 《不伦瑞克人民之友报》(Braunsch weiger Zeitung)一一德国一家自由主义的报 Volksfreunc函)一德国的一家工人报 纸，1837年至1879年在莱比锡出 纸，1871年至1878年用这个名称在不 版.一一第363页. ==========第663页========== 644 马克思恩格斯全集 《灯笼》(La Lanterne》一一法国激进共 主义杂志，1852年由约·魏德迈在纽约 和派的周报，1868年5月起由昂·罗什 出版：1月6日和13日出版了两期，5 弗尔在巴黎出版，被波拿巴当局查禁 月和6月出版了两期不定期刊 后，从1868年8月至1869年11月在布 物。一第425页. 鲁塞尔出版：1874年至1876年罗什弗 红人报》〔A rbeiter一Zeitung)一奥 尔再次在伦敦出版了该报。 第457 地利社会民主党的机关报，1889年至 页。 1893年在线也钠每周出版一次，184年每周出版两次，从1895年1月1日起 E 每日出饭。编辑是维·阿德物。在九十 俄罗斯笔谈》(Pycckas Ge0a)—一假 年代，该报发表过恩格斯的许多文草： 国斯拉夫派的杂志，1856年至1860年 为该报提稿的有奥·倍倍尔、爱琳爆· 在莫斯科出版：杂志刊登关于俄国古代 马克思一艾威林和其他工人运动活动 村社的材料和文章。一第376页. 家.一第398.503页. 俄罗斯通报》〔yeu0wcm》一 红人报》(A rbejderen) 家社会 俄国一家文学和政治杂志，1856年至 主义周报，丹麦社会民主党左翼的机关 1906年由卡特柯夫在莫斯科和彼得堡 报，在哥本哈根出版。一一第493页. 出版：杂志反对六十至七十年代的革命 《公益》(The Commonweal的)一一英国 民主运动.一一第375页. 的一家周利，1885年至1891年和1893 F 年至1894年在伦敦出版，社会主义同盟的机关报：1885年至1886年恩格斯 t法兰克福报和商报》〔《Frankfurter 在这家周利上发表过一些文章 Zeitung und Handelsblatt)一德国小 第480页. 资产阶级民主派的日报，1856年至 现察家（红he Examiner》)一一英国自 1943年在美因河畔法兰克福出版(1866 由资产阶级的周刊，1808年至1831年 年起用这个名称).一一第363、470 在伦敦出版.一一第362页. 页。 《国际先驱报》The International G Herald)一一英国共和派的周报，1872年3月至1873年10月在伦敦出版： 改草报》〔D阳Rerm)一美国工人 1872年5月至1873年5月（间断地）是 同盟的机关报，1853年3月至1854年4 国际不列顺联合会委员会的机关报：马 月用德文在纽约出版，起初每周出一 克思和恩格斯曹为该报撰稿。一一第 次，1853年10月起每日出版.约·魏德 450页. 迈是报纸编辑之一。一第425页.格拉斯哥阿尔古斯报》〔《G1ag0W H A rgus?)一苏格兰的一家报纸，1840 画报(L'Illustration)一一法因的 年出版。一一第332页. 一家文艺画刊，1843年起在巴黎出 《草命》(Die Revolution) 种共产 版.一第453页. ==========第664页========== 期刊索引 645 J 版.一第24页. 《科伦日报影(K olnische Zeitung) 《激进报。在国内外发行的德国报纸》 德国的一家日报，1802年起用这个名称 ((Der Radikale Deutsche Zeitung fur 在科伦出版：自由资产阶级的喉 In-und Ausland》) 在维也纳出 舌。一第363页. 版。一第409页. G激进瑞士报》(Suisse Radicale) L 瑞士的资产阶级报纸，1866年起在日内 《莱茵政治、商业和工业日报》(Rheinis 瓦出版。一第363页. che Zeitung fur Politik.Handel und 交通部部T(《米Vps:MuHucmepcms Gewerbe)一一1842年至1843年3月 nyme的auHu心》一交通部的正式 在科伦出版的日报：1842年4月起马克 刊物，1865年至1882年在彼得堡出版： 思为该报撰稿，同年10月起成为该报 杂志刊登经济和统计性质的文章及俄 编辑之一.一第369402、509-511 国铁路建设史方面的材料。 第372 页. 页. 《雷诺新间》 (《Reynolds”s 解放报.国际卫士》(La Emancipe NeWs即aper)一一英国激进资产阶级的 cion Defensor de e 周报，由接近宪章派的小资产阶级民主 International?) 西班牙的一家报 主义者需诺创办：1850年起在伦敦出 纸，西班牙联合会委员会的机关报： 版：现在是合作社运动的刊物。一一第 1871年至1873年在马德里出版. 355页. 第448页. 《伦敦新闻》(The London N ews必)一 《今日》(To-Day)一英因的社会主 宪章派的周报，1858年在伦敦出 义月刊，1883年4月至1889年6月在 版一第354页. 伦敦出版.一一第381页. 《金融市场评论》(The Money Market M Review啼》一一英因资产阶级的商业和 《曼彻斯特每日观察家时报》(Manh- 金陆问题周报，1860年至1895年用这 ester Daily Examiner and Times)- 个名称在伦敦出版。一第36页. 英国自由派的报纸，1848年起在曼初斯 经济学家知(The Economist。》一英 特出版：该报是由《曼彻斯特时报》 国的经济、政治问题周刊，1843年在伦 (M anchester T imes)和《曼彻斯特 敦创刊：大工业资产阶级的喉舌. 观察家知〔M anchester Examiner》)合 第36页. 并而成的.用不同名称一直出版到1894年。一一第437页. K 《曼彻斯特卫报》(The M anchester 《科贝特氏政治纪事用报》(Cobbett's Guardian)一一英国的一家资产阶级 W eekly Political Register)一一激进派 日报，自由贸易拥护者〔自由贸易论 的周报，1802年至1835年在伦敦出 者》的机关报，后为自由党的机关报： ==========第665页========== 646 马克思恩格斯全集 1821年在曼彻斯特创刊.一一第362、437页. Q 每日新闻》(The Daily New的)一英 《旗枳报3(The Standare函》一一英国保 国自由派的报纸，工业资产阶级的喉 守派的日报，1827年在伦敦创刊. 舌：1846年至1930年用这个名称在伦 第362页. 敦出版.一第362、436页. 《旗帜晚报》 (《The Evening Standard》) 《旗帜报》 N (Standard》)的晚刊：1857年至1905 (纽约每日论坛报》〔New一York Daily 年在伦敦出版。一第362页. Tribunes)一美国的一家报纸，1841 《前进。柏林人民报影V arwarts Berliner 年至1924年出版，由著名的美国新闻 Volksblatt)一一德国社会民主党的日 工作者和政治活动家霍拉斯·格里利 报，1884年创刊.该报从1891年起成为 创办，在五十年代中期以前是美国辉格 德国社会民主党的中央机关报，并用这 党左翼的机关报，后来是共和党的机关 个名称出版。恩格斯曾为该报撰 报：四十至五十年代，该报站在进步的 稍。一第501页. 立场上反对奴隶占有制：1851年8月至 《前进！不定期评论》 (《Bnepe！ 1862年3月马克思和恩格斯槽为该报 Henepuob uHecHo ofknpeHue)一俄国 撰稿.一第416、417、430、524页. 社会政治杂志，由俄国革命流亡者在苏 《纽钓人民报》(New Yorker Volk 黎世(1873年至1874年)和伦敦(1875年至1877年)出版：共出版五卷：从 szeitung)一美国的社会主义日报， 1873年至1876年杂志的出版者为被· 1878年至1932年用德文在纽约出 拉·拉甫罗夫。 第378页. 版。一第384页. ◇ R 《人民报》（知as Volk) 家周报。 《派尔一麦尔新闻》(《The Pall Mall 从1859年5月7日至8月20日用德文 G azette)一英国的一家日报，1865 在伦敦出版：该报是作为伦敦德意志工 年至1920年在伦敦出版：奉行保守方 人共产主义教育协会的机关报而创办 针。一一第362页. 的：从第2号起，该报就在马克思的密 《旁观者》(The Spectator?)一一英国自 切参与下出版，从7月初超马克思实际 由派的周报，1828年起在伦敦出 上成了该报的编辑.一第354页。 版。一第362页。 《人民报影(La Plebe)一意大利的一 《平等报》（幻leichheit)一一奥地利的社 家报纸，由恩·比尼重米主编，1868年 会主义报纸，1870年至1877年在维也 至1875年在洛迪出版，1875年至1883 纳新城出版，开始是双周刊，后来是周 年在米兰出版：在七十年代初以前，是 :从1871年起是奥地利社会民主党 资产阶级民主派的报纸，后来是社会主 的正式机关报.一一第386页. 义派的报纸：1872年至1873年是国际 ==========第666页========== 期刊索引 647 支部的机关报。一第363页. 《社会正义》(Justicia social)一一第363 《人民报》(The People's Paper) 页. 英国的一家周报，1852年至1858年由 《社会主义者报》(Der Sozialis0) 厄·琼斯在伦敦出版，革命宪章派的机 家周报，北美社会主义工人党机关 关报：1852年10月至1856年12月马 报，1885年至1892年用德文在纽约出 克思和恩格斯曾为该报撰稿。一第 版.一第383页. 354、355、426页. 《社会主义者报》(Le Socialiste) 人民国家报》(Der Volksstaa) 法国的一家周报，1885年由茹·盖得在 德国社会民主工党（爱森纳裤派）的中 巴黎创办，1890年9月以前断铁出版： 央机关报，1869年10月至1876年9月 工人党机关报：八十至九十年代恩格斯 在莱比锡出版。报纸的总的领导权掌握 曾为该报捉稿。一一第483页. 在威·李卜克内西手中，奥·倍倍尔在 《社会主义者报影(Socialisten)一丹 出版该报中起了很大作用.报纸曾刊登 麦的一家工人报纸，1871年7月至 马克思和恩格斯的文章.—第363 1874年5月在哥本哈根出版。一一第 页. 363页. 《人民意志报》(Volkswi1)一一奥地 《十字报彩(K reuz-Zeitung)一一见 利的一家工人报纸，1870年1月至 新普鲁士报》。 1874年6月在维也纳出版.一一第 《首都报》(La Capital)一一意大利的 363、386页。 一家资产阶级民主派日报，1870年至 《人民之友报》(Volksfreund静)一见 1872年在罗马出版.一一第363、366 《不伦瑞克人民之友报》 页 《日内瓦国民、政治和文学报》(《Journal T de Geneve national.politique et1itt地rai的)一保守派报纸，1826年起 《秦暗士报》〔《The Times)一英国最 出版.一—一第363页. 大的一家保守派日报，1785年起在伦敦 s 出版.一一第362、437页. 《坦率报》（好radau动》一一一家德文报 《哨兵报》(Die Tagwacht的)一一瑞士的 纸，十九世纪五十年代在费拉得尔菲亚 一家社会民主派报纸，1869年至1880 出版，费拉得尔菲亚工人联合会的机关 年在苏察世出版：1869年至1873年是 报。一第424页。 国际瑞士各德国人支部的机关 《特利尔日报》 (《Trier'sche 报.一第363页. Zeitung)一1757年创刊，1815年起 《社会民主党人报》 〔《Social- 用这个名称出版。一一第515页 Demokraten)一丹麦的一家日报，丹 《同时代人》(CapevHHW)一一俄国的 麦社会民主党中央机关报，1872年至 一家文学和社会政治性杂志，1836年至 1959年用这个名称在哥本哈根出 1866年在被得堡出版：别林斯基、杜勃 版.一一第493页。 罗留波夫和车尔尼雪夫斯基曾为该杂 ==========第667页========== 648 马克思恩格斯全集 志提稿：六十年代该杂志实际上是俄国 至1894年恩格斯曾为该杂志撰 革命民主派的刊物。一第376页. 稿.一一第530.535页. X 《新锥也纳日报.民主派机关报》(Nues W iener Tagblatt.Demokratisches Or. 写o〔The Graphic)一一英国的 g)一奥地利资产阶级白由派的报 家每周出版的画报，在伦敦出版。 纸：1867年至1945年在雏也纳出 第365页. 版.一第386页. 《新莱茵报。民主派机关报》(Nue 《新自由报》(N eue Freie Presse) RheinischeZeitung.Organ der 奥地利自由派的日报，并出晚刊：18G4 Demokratie)一德国1848-1849年 年至139年在维也纳出版.一一第 革命时期民主派中革命无产阶级一翼 363页. 的战斗机关报，1848年6月1日至1849 《星明周报》(He帝》一一俄国一家文 年5月19日每日在科伦出版，主编是 学和政治周报，1866年至1901年在彼 马克思：参加编辑部的有恐格斯。 得堡出饭：七十年代为革命的民粹派的 第345、430、530、531,534页. 刊物。 第376页. 《新莱茵报.政治经济评论》〔Nue Y RheinischeZeitung.Politisch okonomische Revue)一一马克思和恩 雅典神殿。文学、科学和艺术杂志》 格斯于1849年12月创办的杂志，该杂 The A thenaeum Journal of Litera- 志由他们一直出到1850年11月：共产 ture,Science and the Fine Arts)- 主义者同盟的理论刊物.一一第513 英国的一家文艺评论周刊，1828年至 534页. 1921年在伦敦出版。一一第365页. t新鹿特丹报》(Nieuwe Rotterdamsche《余暇》(CThe Leisure Hour)一英国 Courant》)一一资产阶级白由派的报 的一家资产阶级杂志，1852年至1905 纸，1843年起在鹿特丹出版。一一第 年在伦敦出置。一一第362页. 363页. 《新普鲁士报》 Z Neue Preufische Zeitung)一一德国保守派的日报，1848 《政治纪事报》 (《The Political 年6月至1939年在柏林出版普鲁士 Register》)一一见科贝特氏政治纪事 容克和宫廷奸党的喉舌：该报在报头上 周报》。 印有后备军的十字章图样，所以又有 《政治、文学、科学和艺术星期六评论》 《十字报》(Kreuz-Zeitung》之 he Saturday Rev iew of Politics,Lit- 称。一一第363页. erature Science and Ar的)一英国保 新时代的(Die N eue Zeit)一一德国社 守派的周刊，1855年至1938年在伦敦 会民主党的理论杂志，1883年至1890 出版。—一第363页。 年10月在斯图加特每月出版一次，以 《知识》《3u密)一一俄国进步的科学 后至1923年秋每周出版一次：1885年 通俗月刊，1870年至1877年在彼得堡 ==========第668页========== 期刊索引 649 出版。—一第377页. 版.一一第331页. 《知识界晨报》 Morgenblatt fur 《总汇报》(A1 lgemeine Zeitung)一德 gebildete Leser》—德国的一家文学 国一家保守派的日报，1798年创刊， 日报，1807年至1865年在斯图加特和 1810年至1832年在奥格斯堡出 杜宾根出版：1840年至1841年刊登过 版.一第353、362页. 恩格斯的儿篇关于文学和艺术的通 《粗国纪事》 (《Ome4 cmehhbe 讯.一一第343页. nuc感》一一俄国的一家文学和政治 《白由新间》(The Free Press染》一对 杂志，1820年至1884年在被得堡出版， 柏麦斯烦政府采取反对派立场的英国 后被沙皇政府封闭：雏·格·别林斯基 资产阶级的报纸：1855年至1865年由 参加过杂志的编辑工作：亚·伊·赫尔 乌尔卡尔特及其拥护者在伦敦出置：该 岑曾为它提稿：1868年至1877年尼· 报发表过马克思的儿篇文章。一第 阿·涅克拉索夫和米·叶·萨尔梯柯 430页. 夫一谢德林主持杂志编辑部：涅克拉索 《综合技术杂志静(Polytechnisches Jour- 夫逝世后，民粹派对杂志的影响占了优 na)—一德国的一家杂志，1820年至 势。一一第377页. 1874年由约·哥·丁物在斯图加特出 ==========第669页==========